Que Veut Dire AILLE AU-DELÀ en Danois - Traduction En Danois

• går ud over
• går længere end
• går videre end

Exemples d'utilisation de Aille au-delà en Français et leurs traductions en Danois

Qui aille au-delà de la réalité matérielle.
Gå ud over den umiddelbart givne materielle virkelighed.

Et ouvrir une espérance qui aille au-delà des frontières de la mort.
Det er også et håb, der rækker ud over dødens grænser.

À cet égard, tout comme le gouvernement français, nous sommes opposés à ce que l'on aille au-delà de la directive 91/440.
I lighed med den franske regering er vi imod, at man i denne forbindelse går ud over direktiv 91/440.

Nous n'avons presque rien ajouté qui aille au-delà de la protection minimale des travailleurs.
Vi har ikke tilføjet så meget som et komma ud over arbejdstagernes minimumsbeskyttelse.

C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il serait utile que la Commission fournisse une étude qui aille au-delà du terme de deux ans.
Dette er i øvrigt grunden til, at Kommissionen burde levere en analyse, der dækker mere end en to-årig periode.

Nous avons besoin d'un traité qui aille au-delà du minimum requis et qui fasse vraiment avancer l'Europe.
Vi har brug for en traktat, som overskrider en minimumsgrænse og virkelig bringer Europa fremad.

Bien que celles-ci soient essentielles et cruciales, nous pensons qu'il serait juste que la CIG aille au-delà.
Selvom disse er nøglepunkter og væsentlige punkter, mener vi, at det er rigtigt, hvis regeringskonferencen vedrører mere end blot disse tre spørgsmål.

Nous n'accepterons aucune obligation supplémentaire qui aille au-delà de ce qui est prévu dans le traité.
Vi vil ikke acceptere nogen yderligere forpligtelse ud over, hvad der er fastlagt i traktaten.

Je trouve étrange que l'Europe aille au-delà de ce qui a été convenu dans le cadre de l'OMI, notamment en voulant également appliquer les mesures à la navigation nationale.
Jeg synes, det er mærkeligt, at vi i Europa går længere, end hvad vi har aftalt inden for rammerne af IMO, især fordi vi også vil gennemføre foranstaltningerne for vores lokale skibstrafik.

Nous avons besoin d'une stratégie européenne qui aille au-delà de l'actuelle stratégie.
Vi har brug for en strategi i EU, som er mere vidtrækkende end den hidtidige.

Nous avons vraiment besoin d'une politique qui aille au-delà de la crise actuelle et nous attendons aussi des réponses à plus long terme de la part de la Commission.
Vi har virkelig brug for en politik, der går videre end den nuværende krise, og vi forventer også mere langsigtede svar fra Kommissionen.

D'offrir une stratégie à long terme et une vision politique qui aille au-delà d'une simple approche économique.
Vi skal have en langsigtet økonomisk strategi, der peger ud over en enkelt valgperiode.

Pour parvenir à un accord global de qualité qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC, aucune partie ne devrait imposer d'exigences qui vont à l'encontre de ses politiques internes ou dispositions institutionnelles.
For at opnå en omfattende aftale af høj kvalitet, som går ud over WTO-forpligtelserne, bør ingen af parterne stille krav, der er i modstrid med deres interne politikker eller institutionelle ordninger.

Nous souhaitons parvenir à un accord ambitieux, complet et équilibré, qui aille au-delà de nos engagements pris dans le cadre de l'OMC.
Vi ønsker en ambitiøs, omfattende og afbalanceret aftale, der går ud over vores WTO-forpligtelser.

Je souhaite un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord équilibré, ambitieux et de qualité.
Jeg hilser en aftale med Canada velkommen, en aftale, der går ud over WTO-forpligtelserne, og som supplerer de multilaterale regler, forudsat at forhandlingerne udmøntes i en afbalanceret og ambitiøs aftale af høj kvalitet.

J'en appelle donc au Conseil pour qu'il arrive à un compromis, abandonne les attitudes égoïstes et conservatrices et aille au-delà des limites étroites des intérêts purement nationaux.
Jeg vil derfor opfordre Rådet til at finde et kompromis, til at lægge egoistiske og konservative holdninger til side og gå ud over de rent nationale interessers snævre grænser.

Qu'il nous faut démontrer une responsabilité qui aille au-delà des divisions partisanes, de la politique de bloc à court terme et des diffamations.
Vi må demonstrere en ansvarlighed, der går ud over snævre partiskel- kortsigtet blokpolitik og mudderkastning.

L'amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène ou des normes de bien-être animal, à condition que l'investissement en faveur de ces objectifs aille au-delà des normes de l'Union en vigueur;
Forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene eller dyrevelfærdsstandarden, forudsat at investeringerne er mere vidtgående end de gældende EU-standarder.

Ce Parlement doit promouvoir un débat qui aille au-delà du pragmatisme qui lie les mains des gouvernements nationaux.
Parlamentet skal skabe en debat, der går længere end til den pragmatisme, som hæmmer medlemsstaternes regeringer i deres udfoldelser.

Cette question institutionnelle concerne toutes les institutions communautaires de la même manière et c'est avec beaucoup de plaisir que j'encouragerais un dialogue entre les institutions, un dialogue qui aille au-delà de la décision sur la stratégie pour le développement durable.
Dette institutionelle spørgsmål vedrører i lige høj grad alle EU-institutioner, og jeg vil gerne opfordre til en interinstitutionel dialog, som går videre end til beslutningen om bæredygtighedsstrategien.

Nous ne voulons pas d'une modification des directives de fourniture, qui reprenne et aille au-delà du traité de l'OMC, en particulier pour les secteurs qui ne sont pas concernés par ce traité international, comme les télécommunications.
Vi ønsker ingen omfattende ændring, der går ud over WTO-aftalen, af indkøbsdirektiverne, især i de sektorer, der ikke er omfattet af denne internationale aftale, såsom telekommunikation.

Améliorer la sélectivité des engins de pêche, pour autant que le navire passe à une méthode de pêche plus sélective, change de pêcherie pour cibler une ressource en meilleur état ou aille au-delà de ses obligations légales en matière de sélectivité.
Forbedring af fiskerfartøjers selektivitet, forudsat at fartøjet overgår til en mere selektiv fangstmetode, skifter fiskeritype til en ressource i bedre tilstand eller går længere end sine lovgivningsmæssige forpligtelser, for så vidt angår selektivitet.

En outre, il est extrêmement important que la résolution prenne sans équivoque une position qui aille au-delà des instruments relevant du droit indicatif et qui soutienne des engagements législatifs contraignants et des contributions budgétaires réalistes.
Derudover er det ekstremt vigtigt, at beslutningen entydigt går bort fra soft law-instrumenter og støtter bindende lovgivningsmæssige forpligtelser og realistiske budgetbevillinger.

En matière de modification du Traité, la Commission encourage la Convention à adopter la règle d'une base légale plus explicite pour le développement d'un système européen commun d'asile qui aille au-delà des simples normes minimales communes, actuellement discutées par le Conseil.
Hvad angår traktatændringer, opfordrer Kommissionen konventet til at vedtage reglen om et mere eksplicit retsgrundlag for udvikling af et fælles europæisk asylsystem, der rækker ud over de minimumsvilkår, der nu er til diskussion i Rådet.

Nous devons concevoir un règlement constitutionnel pour l'Union du XXIe siècle qui aille au-delà de Nice, basé sur des droits et des valeurs communes et répondant aux préoccupations légitimes de nos citoyens en combinant responsabilité, démocratie et efficacité.
Vi må finde en forfatningsmæssig løsning for det 21. århundredes Union, der går videre end Nice-traktaten, som er baseret på fælles rettigheder og værdier, som beskæftiger sig med det, der helt legitimt optager vores borgere, og som forener ansvarlighed, demokrati og effektivitet.

Par écrit.-(PT) Les négociations menées par la Commission européen dans le cadre d'un mandat reçu du Conseil visent essentiellement à créer un espace aérien ouvert entre l'UE et les États-Unis qui aille au-delà des accords bilatéraux actuels entre les États membres et les États-Unis.
Skriftlig.-(PT) Det vigtigste mål med Kommissionens forhandlinger gennemført med mandat fra Rådet er at skabe et åbent luftfartsområde mellem EU og USA, der rækker ud over de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og USA.

C'est pourquoi, je pense qu'il est essentiel d'atteindre un accord sur le marquage d'origine qui aille au-delà du seul intérêt national ou des intérêts des groupes politiques et fasse place à la volonté de mettre en œuvre un marché unique en promouvant la compétitivité et la transparence.
Jeg mener af den grund, at det er afgørende at nå frem til en aftale om oprindelsesmærkning, der rækker ud over individuelle nationale interesser eller politiske gruppers interesser og giver plads til ønsket om at gennemføre et indre marked ved at fremme konkurrenceevne og gennemsigtighed.

Cependant, l'objectif poursuivi par ces trois institutions- l'extension de ce droit au secteur agricole- risque, hélas, de ne pas être atteint si le Parlement et le Conseil ne se mettent pas d'accord sur les délais relatifs à une révision substantielle de la directive originale de 1985 qui aille au-delà de l'objectif limité déjà mentionné.
Det mål, som de tre institutioner forfølger, nemlig medtagelsen af landbrugssektoren, risikerer dog desværre ikke at blive nået, hvis der opstår uenighed mellem Parlamentet og Rådet om fristerne for en grundlæggende revidering af basisdirektivet fra 1985, der går længere end til førnævnte begrænsede målsætning.

La Commission craint également que l'obligation de notification applicable aux opérateurs de télécommunications aille au-delà de ce qui peut être exigé compte tenu de l'harmonisation maximale prévue par le droit de l'Union à cet égard.
Kommissionen er ligeledes bekymret over, at anmeldelsespligten for teleoperatører går ud over, hvad der i denne sammenhæng kan kræves i betragtning af den maksimale harmonisering, der er fastsat i EU-retten.

Je me réjouis donc d'un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord ambitieux et de qualité, qui soit fondé sur la réciprocité et qui aille au-delà de simples réductions tarifaires.
Jeg glæder mig derfor over en aftale med Canada, som går videre end WTO-forpligtelserne og supplerer de multilaterale bestemmelser, forudsat at forhandlingerne udmøntes i en ambitiøs aftale af høj kvalitet, som bygger på gensidighed, og som går ud over rene toldnedskæringer.