Que Veut Dire AIMERAIS RAPPELER en Danois - Traduction En Danois

• vil gerne minde
• vil minde

Exemples d'utilisation de Aimerais rappeler en Français et leurs traductions en Danois

J'aimerais rappeler aux membres du jury.
Jeg vil minde juryen om-.

J'ai présenté à Monsieur le Commissaire une grande épreuve imprimée du rapport et j'aimerais rappeler à mes collègues qu'il est disponible sous cette forme dans les diverses langues.
Jeg har foræret kommissæren et eksemplar af betænkningen med store typer, og jeg vil gerne minde mine kolleger om, at den kan fås i denne version på en række sprog.

Mais j'aimerais rappeler Mme Miller à la barre. le président, Oui, M.
Men jeg vil genindkalde miss Miller til skranken. Ja, dommer.

Pour ce qui est de l'aspect financier, j'aimerais rappeler à la Commission que les régions ultrapériphériques sont fragiles.
Med hensyn til de finansielle forhold vil jeg gerne erindre Kommissionen om den sårbarhed, der er knyttet til en status som region i den yderste periferi.

J'aimerais rappeler à tout le monde que les 4400 ne sont pas tous des révolutionnaires.
Jeg vil gerne minde alle derude om At ikke alle 4400 er revolutionære.

En 1991, je n'étais certes pas encore membre de ce Parlement, mais j'aimerais rappeler l'objectif à atteindre: l'aboutissement à des normes de capture qui soient moins cruelles pour les animaux.
I 1991 var jeg endnu ikke medlem af Europa-Parlamentet, men jeg vil gerne minde om formålet: Det skulle opnås, at der anvendes standarder for fangst, som er mere humane.

J'aimerais rappeler qu'il existe déjà une directive sur la hiérarchie des déchets.
Jeg vil gerne minde om, at der allerede eksisterer et direktiv om et affaldshierarki.

Avant tout, j'aimerais rappeler l'engagement continu de la Commission vis-à-vis du peuple du Zimbabwe.
Jeg vil allerførst gerne minde om Kommissionens fortsatte pligttroskab over for det zimbabweanske folk.

J'aimerais rappeler au Parlement que la Géorgie peut remercier Staline pour ses frontières actuelles.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Georgien har Stalin at takke for sine nuværende grænser.

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à tout le monde que l'approvisionnement énergétique européen n'est pas une question idéologique.
Hr. formand, jeg vil gerne minde alle om, at den europæiske energiforsyning ikke er et ideologisk spørgsmål.

J'aimerais rappeler aux collègues députés que nous donnons des explications de vote sur les rapports en question.
Jeg vil minde Dem om, at stemmeforklaringerne skal vedrøre de pågældende betænkninger.

Pour conclure, j'aimerais rappeler la philosophie du programme PHILOXENIA qui signifie hospitalité et respect de l'étranger.
Til sidst vil jeg gerne minde om filosofien i PHILOXENIA-programmet, som betyder gæstfrihed og respekt over for fremmede.

J'aimerais rappeler à l'Assemblée que les Turcs ont déjà séparé cette province de la Serbie au Moyen Âge.
Jeg vil gerne minde om, at tyrkerne for første gang tog denne provins fra serberne i middelalderen.

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler l'excellente atmosphère de nos négociations commencées au printemps et finalisées avant les vacances d'été.
Hr. formand! Jeg vil gerne minde om den meget gode atmosfære under de forhandlinger, som vi indledte i foråret og afsluttede inden sommerferien.

J'aimerais rappeler que le sujet que nous abordons aujourd'hui est déjà ancien, c'est un sujet récurrent.
Jeg vil gerne minde om, at det problem, vi behandler i dag, er velkendt, det er et tilbagevendende problem.

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au commissaire Bangemann son époque socio-libérale et le fait qu'il existe une politique sociale prévoyante et pas seulement postcurative.
Hr. formand, jeg vil gerne minde kommissær Bangemann om hans socialliberale dage og om, at der findes en socialpolitik, der forebygger, og ikke kun en socialpolitik, der efterbehandler.

J'aimerais rappeler que les matières nucléaires dépendent du contrôle de l'Euratom, conformément à la législation en vigueur.
Jeg vil blot minde om, at nukleart materiale rent lovgivningsmæssigt hører ind under Euratoms kontrol.

Rapporteur.- Madame la Présidente, j'aimerais rappeler que notre collègue Erika Mann, le rapporteur pour avis de la commission du commerce international, n'a pas pu être présente parmi nous.
Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne minde om, at vores kollega Erika Mann, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel, ikke kunne være til stede.

Enfin, j'aimerais rappeler l'importance du rôle de la politique de cohésion pour les régions les moins développées.
Til sidst vil jeg gerne gentage, at samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle for de mindst udviklede regioner.

(IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais rappeler à cette assemblée que lorsque j'étais député au Parlement italien, j'ai eu beaucoup affaire à la résistance iranienne et j'étais favorable à l'action décisive de protéger les droits humains que ses représentants demandaient.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at da jeg var et nationalt parlamentsmedlem i det italienske parlament, havde jeg meget at gøre med den iranske modstandsbevægelse og gik ind for den resolutte indsats til beskyttelse af menneskerettigheder, som dets repræsentanter var fortalere for.

J'aimerais rappeler à ceux qui n'ont pas fait attention que j'ai sauvé votre mari ainsi que vous autres d'une vie misérable en prison.
Jeg vil gerne minde alle, der hører efter, om at jeg reddede din mand og alle I andre fra et liv i elendighed og fængsel.

J'aimerais rappeler à chacun au sein de cette Assemblée qu'il ne s'agit pas de sommes d'argent insignifiantes, mais de l'argent des contribuables.
Jeg vil minde alle i Parlamentet om, at der ikke er tale om ligegyldige pengebeløb, men om skatteydernes penge.

J'aimerais rappeler que le Conseil a en plus le toupet de nous demander de voter en urgence sur l'ouverture de ces programmes à Chypre.
Jeg gerne vil minde om: Rådet er så uforskammet, at det i dette øjeblik også med en uopsættelig forhandling opfordrer os til at udvide disse programmer til at omfatte Cypern.

J'aimerais rappeler le manque de mécanismes fiscaux et l'arrivée de travailleurs immigrés, qui peuvent susciter finalement des craintes pour l'emploi.
Jeg vil gerne minde om de manglende styringsmekanismer i forbindelse med arbejdsmigration, som så i sidste instans også kan give anledning til, at man bliver bange for at miste sit arbejde.

J'aimerais rappeler que la Commission va présenter une proposition au Parlement européen, en juillet, sur la manière dont ces négociations d'adhésion devront se dérouler et quels pays devront y participer.
Jeg vil gerne minde om, at Kommissionen i juli vil forelægge Europa-Parlamentet et forslag til, hvordan disse tiltrædelsesforhandlinger skal foregå, hvilke lande der skal deltage.

J'aimerais rappeler à M. Czarnecki la position officielle adoptée dans la doctrine de l'Église catholique romaine, qui correspondait d'ailleurs à l'opinion personnelle du Pape Jean-Paul II qui était contre la peine de mort.
Jeg vil gerne minde Ryszard Czarnecki om det officielle standpunkt, der indtages i den romerskkatolske kirkes doktrin, som også var pave Johannes Paul II's personlige holdning, idet paven var imod brugen af dødsstraf.

J'aimerais rappeler à ceux qui ont écouté la déclaration des priorités de la Présidence slovène en janvier que la déclaration, sur laquelle le Conseil était uni, comprenait tout ce que nous considérions être un bon projet.
Jeg vil gerne minde dem, der lyttede til redegørelsen om det slovenske formandskabs prioriteringer i januar, om, at erklæringen, som der var enighed om i Rådet, omfattede alt det, som efter vores opfattelse var kriteriet for et godt projekt.

(NL) J'aimerais rappeler à M. Tannock que cette question n'a pas été posée uniquement par Mme Morgantini, mais aussi par deux vice- présidents du Parlement issus du PPE- DE, M. McMillan- Scott et Mme Kratsa- Tsagaropoulou, ainsi que par M. Bowis, M. Kasoulides et moi- même.
(NL) Jeg vil minde hr. Tannock om, at dette spørgsmål ikke blev stillet af fru Morgantini alene, men også af to af Parlamentets næstformænd, som tilhører PPE-DE-Gruppen, hr. McMillan-Scott og fru Kratsa-Tsagaropoulou og af hr. Bowis, hr. Kasoulides og jeg selv.

J'aimerais rappeler à ce Parlement qu'il y a quatre ans, lors de l'adoption du rapport présenté par Mme Palacio Vallelersundi et moi-même, nous avons adopté une décision selon laquelle le règlement devait être révisé par les services dans toutes les langues pour assurer la neutralité du genre.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi for fire år siden i forbindelse med vedtagelsen af fru Palacio Vallelersundis og min betænkning vedtog en beslutning om, at forretningsordenen skulle revideres af tjenestegrene på alle sprog for at sikre kønsneutral sprogbrug.

J'aimerais rappeler à l'Honorable député que la Commission a essayé de mettre en oeuvre une convention de contrôle aux frontières extérieures mais qu'un des pays de l'Union nous a empêchés d'assurer cette liberté de circulation que j'aurais également voulue pour les ressortissants de pays tiers.
Jeg vil gerne minde det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen forsøgte at iværksætte en konvention om kontrol ved de ydre grænser, men et vist land forhindrede os i at tillade fri bevægelighed, som jeg også gerne havde set tillagt statsborgere fra tredjelande.