Que Veut Dire ALLONS ADOPTER en Danois - Traduction En Danois

• vedtager

Exemples d'utilisation de Allons adopter en Français et leurs traductions en Danois

Le règlement que nous allons adopter demain est une solution à court terme.
Den forordning, vi vedtager i morgen, er en kortfristet løsning.

Nous arrivons au terme de la conciliation et nous allons adopter le projet commun.
Vi har netop afsluttet forligsproceduren og vi vedtager det fælles projekt.

Le rapport que nous allons adopter n'est pas le reflet de cette ambition.
Den betænkning, som vi skal vedtage, afspejler ikke denne ambition.

Nos protestations à ce sujet devraient pouvoir être exprimées de façon plus claire qu'elle ne l'ont été dans la résolution que nous allons adopter.
Kritikken mod dette kunne udtrykkes endnu tydeligere i det beslutningsforslag, som vi skal vedtage.

Nous en avons adopté trois, avec celle que nous allons adopter cette semaine sur l'Éthiopie.
Vi har vedtaget tre med det, vi vedtager i denne uge om Etiopien.

Les règlements que nous allons adopter, basés sur le concept de flexicurité, devraient au premier chef éliminer de telles situations.
De bestemmelser, som vi vil vedtage på baggrund af flexicuritykonceptet, skal primært forhindre sådanne situationer.

Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.
Det er glædeligt, at der i denne forsamling er enighed, og at ingen har talt for at nuancere den beslutning, som vi skal vedtage om lidt.

Les trois propositions législatives que nous allons adopter ici sont toutes trois des avancées importantes pour le marché intérieur de l'UE.
Samlet set er alle tre love, som vi vedtager, milepæle for EU's indre marked.

Finalement, peut-être qu'une des conséquences positives de la présence croissante de la Chine en Afrique, c'est déjà ce débat et le rapport que nous allons adopter demain.
Endelig er en af de positive konsekvenser af Kinas stadig større tilstedeværelse i Afrika måske denne forhandling og den betænkning, vi vedtager i morgen.

Monsieur le Président, le texte que nous allons adopter contient, selon moi, des éléments qui pourraient sembler contradictoires.
Hr. formand, den tekst, vi skal vedtage, indeholder efter min mening elementer, som kunne forekomme selvmodsigende.

Nous allons adopter collégialement le projet de budget le 27 avril et, comme de coutume, nous le présenterons immédiatement le même jour aux membres de la commission des budgets du Parlement.
Vi skal vedtage budgetforslaget i kollegiet den 27. april og ifølge traditionen fremlægge det straks samme dag for medlemmerne af Parlamentets Budgetudvalg.

C'est l'objectif principal de cette mesure que nous allons adopter et je me réjouis que presque tous les intervenants aient abordé ce point.
Det er det mest nyttige ved den foranstaltning, vi skal vedtage, og det glæder mig, at næsten alle talere har været inde på dette.

Parce que le texte voté par la commission juridique et du marché intérieur répond à la volonté des députés, tandis que la paternité ultime du texte que nous allons adopter aujourd'hui revient au Conseil.
Fordi det, som Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked stemte for, afspejler parlamentsmedlemmernes ønsker, mens den tekst, som vi skal vedtage i dag, svarer til Rådets.

Je voudrais annoncer aujourd'hui que nous allons adopter formellement des propositions qui donnent un nouvel élan vers un marché unique des télécoms».
Jeg kan meddele, at vi i dag formelt vil vedtage et forslag, som giver et skub i retning af et indre marked for telekom.

Si tout à l'heure, nous déléguons au Bureau la compétence de déclarer ce que sont les dons, alors cette déclaration doit tenir compte de la lettre et de l'esprit du Règlement que nous allons adopter.
Hvis vi således om lidt lægger det ud til Præsidiet at fremlægge en redegørelse for, hvad gaver er, så må denne redegørelse tilgodese teksten og ånden i den forretningsorden, som vi skal vedtage.

Avec la résolution que nous allons adopter, le Parlement européen maintient de façon cohérente le soutien qu'il a toujours apporté à cette initiative.
Med den resolution, som vi skal vedtage, fastholder Europa-Parlamentet følgelig den støtte, som den hele tiden har givet dette initiativ.

(ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous allons adopter des mesures visant une solution partielle de la crise dans le secteur laitier.
(ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Det er rigtigt, at vi vil vedtage foranstaltninger, der er rettet mod en delvis løsning af krisen i mejerisektoren.

La directive que nous allons adopter demain revêt donc une importance capitale dans le contexte de la politique des transports et, sans aucun doute, aux yeux du grand public.
Det direktiv, som vi vedtager i morgen, er derfor af meget stor betydning, både trafikpolitisk og i offentlighedens øjne.

Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour important pour toutes les victimes, parce qu'aujourd'hui nous allons adopter la décision de protection européenne, qui constitue une étape essentielle pour leurs droits.
Hr. formand! I dag er en vigtig da for alle ofre, for i dag vedtager vi den europæiske beskyttelsesordre, der er et væsentligt skridt fremad med hensyn til deres rettigheder.

La décision-cadre que nous allons adopter demain est complémentaire à la directive de 2003 relative à la pollution des navires, qui constituait une première étape importante.
Den rammeafgørelse, vi vedtager i morgen, supplerer direktivet fra 2003 om forurening fra skibe, som var en vigtig første etape.

La Turquie d'aujourd'hui ne pourrait certainement pas adhérer à l'Union européenne, mais ce n'est pas le sujet du débat d'aujourd'hui et la résolution que nous allons adopter reprend une série de conditions.
Det Tyrkiet, vi ser i dag, ville naturligvis ikke kunne blive medlem af EU. Det er ikke det, vi diskuterer, og i den beslutning, som vi skal vedtage, er der opstillet en lang række betingelser.

Par conséquent, le texte que nous allons adopter mercredi est l'aboutissement des négociations menées entre la Commission et le Parlement sur l'accord-cadre.
Derfor er den tekst, som vi skal vedtage på onsdag, kulminationen på forhandlingerne mellem Kommissionen og Parlamentet om rammeaftalen.

L'Union européenne devrait agir avec plus de courage dans cette affaire et ne pas céder à l'autocensure imposée par le politiquement correct, qui transpire même dans le texte de la résolution que nous allons adopter sous peu.
EU skal udvise større handlemod på dette område og ikke underlægge sig den selvcensur, som den politiske korrekthed foreskriver, hvilket endda fremgår af teksten i den beslutning, som vi snart vedtager.

Nous devons donc veiller à ce que les mesures que nous allons adopter ne constituent pas de facto une discrimination à l'encontre de certains citoyens de l'Union européenne.
Vi må derfor være meget omhyggelige med, at de foranstaltninger, vi vedtager, ikke diskriminerer mod de facto-borgere i EU.

Au nom du groupe PSE.- Monsieur le Président, j'utiliserai la langue maternelle de notre rapporteur pour le féliciter et le remercier de son travail méticuleux et de son résultat: l'excellent rapport que nous allons adopter demain.
Hr. formand! Jeg vil anvende ordførerens modersmål til at lykønske og takke ham for et samvittighedsfuldt stykke arbejde og resultatet heraf, nemlig den fremragende betænkning, som vi skal vedtage i morgen.

Le texte que nous allons adopter renforce la légitimité démocratique des institutions européennes et les rend plus proches des 450 millions de femmes et d'hommes qui font partie de l'Union.
Den tekst, som vi skal vedtage, styrker EU-institutionernes demokratiske legitimitet og bringer dem nærmere på de 450 millioner kvinder og mænd, som er en del af EU.

Notre rapporteur, Mme Fourtou, y a consacré une somme de travail considérable et finalement, comme c'est généralement le cas, le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur le texte final que nous allons adopter.
Vores ordfører, fru Fourtou, har gjort en kæmpe indsats i forbindelse med betænkningen, og til sidst har Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som det næsten altid er tilfældet, nået til en aftale om den endelige tekst, som vi skal vedtage.

Dans le même ordre d'idée, le texte que nous allons adopter maintenant signifie que le Parlement européen a été entendu sur environ 80% des points que nous voulions introduire lors de la première lecture.
Alt i alt betyder den tekst, som vi nu skal vedtage, at Europa-Parlamentet har vundet gehør for omkring 80% af det, vi ønskede at gennemføre ved førstebehandlingen.

À la lumière de cette comparaison, je ne crois pas que ce que nous allons adopter aujourd'hui va améliorer ce qui avait été proposé lors de cette précédente occasion- du moins par le Parlement européen.
Det vil efter min opfattelse fremgå af denne sammenligning, at det, vi vedtager i dag, udgør en forbedring i forhold til tidligere forslag, eller i det mindste Parlamentets tidligere forslag.

Le règlement que nous allons adopter consolide les résultats de l'accord de Madrid. Il va même plus loin dans certains cas, et j'en remercie M. Rapkay, Mme Gräßle et M. Rivellini.
Med de forordninger, vi vil vedtage, styrkes resultaterne af Madrid-aftalen, og på nogle områder går forordningerne længere end det, hvilket jeg gerne vil takke hr. Rapkay, fru Gräßle og hr. Rivellini for.