Exemples d'utilisation de Annoncèrent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Là aussi, ils annoncèrent l'Evangile.
Ils annoncèrent alors la parole du Seigneur; à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa demeure.
De forkyndte nu Herrens ord for ham og hele hans hus.Comme tu souriais à la réunion des actionnaires… quand ils annoncèrent que tu étais élu!
Un grand nombre d'anges annoncèrent leur détermination de le prendre pour chef.
Et stort antal engle meddelte deres beslutning om at følge ham som deres leder.Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent: Ton fils est bien portant!
Combinations with other parts of speech
En 2011, le Canada,le Japon et la Russie annoncèrent qu'ils n'assumeraient plus d'objectifs additionnels du Kyoto.
I 2010 Canada,Japan og Rusland sagde, at de ikke ville acceptere nye Kyoto-forpligtelserne.Comme ils l'avaient trouvée élégante et sage etqu'ils avaient su qu'elle était defamille royale, ils l'annoncèrent au roi Clovis.
Da de så, athun var smuk og klog og erfarede, at hun var af kongebyrd, meddelte de det til Chlodovech.Quand il reprit conscience, les médecins lui annoncèrent qu'il ne lui restait que trois mois à vivre.
Da han kom til bevidsthed, sagde lægerne til ham, at han højst havde 3 måneder at leve i.Et voici, beaucoup annoncèrent au peuple qu'ils avaient vu des aanges et avaient conversé avec eux; et ainsi, ils leur avaient dit des choses de Dieu et de sa justice.
Og mange erklærede for folket, at de havde set engle og havde talt med dem, og at de havde fortalt dem om Gud og hans retfærdighed.Et des anges apparurent à des hommes,à des sages, et leur annoncèrent la bonne nouvelle d'une grande joie;
Og engle viste sig for mennesker,kloge mennesker, og forkyndte dem godt budskab om stor glæde;En mars 2006, les deux compagnies annoncèrent leur fusion qui aura pour résultat la nouvelle marque Brussels Airlines le 25 mars 2007.
I marts 2006, annoncerede de to selskaber den fusion, der resulterede i Brussels Airlines den 25. marts 2007.Pendant qu'elles étaient en chemin,quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
Mens de gik, se,da kom nogle af vagterne ind i byen og meldte til ypperstepræsterne om alt det som var sket.Le 15 janvier 1953, les journaux moscovites annoncèrent que neuf hommes devaient passer en justice sur accusation de conspiration d'assassinat de sept importants notables communistes.
Januar 1953 meddelte aviser i Moskva, at ni mænd skulle for retten anklaget for at planlægge at myrde ni højtstående kommunister.Cet après-midi-là, les leaders de parti se rencontrèrent et annoncèrent qu'ils serviraient volontiers sous M. Balfour.
Den eftermiddag mødtes partilederne og erklærede, at de med glæde ville stå til tjeneste under hr. Balfour.Le 15 janvier 1953, les journaux moscovites annoncèrent que neuf hommes devaient passer en justice sur accusation de conspiration d'assassinat de sept importants notables communistes.
Den 15. januar 1953 meddelte aviser i Moskva, at ni mænd skulle for retten under anklage for at have planlagt at myrde ni højtstående kommunister.Pendant qu'elles étaient en chemin,quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
Medens de var på vejen, se,da kom nogle af vagten ind i byen og meldte ypperstepræsterne alt det, der var sket.Cinq cents sionistes se rassemblèrent à New York(25 oct.), annoncèrent qu'ils étaient«choqués» par l'annulation de«l'aide à Israël», et exigèrent que le gouvernement«reconsidère et renverse son hâtive et injuste décision».
Femhundrede zionister, der var forsamlede i New York(25. okt.), erklærede, at de var"chokerede" over, at"hjælpen til Israel" var inddraget og forlangte, at regeringen skulle"genoverveje og ændre sin forhastede og uretfærdige handling".Ce fut la fin d'un roman royal de conte de fées lorsque le prince Charles etla princesse Diana annoncèrent leur séparation en décembre 1992.
Det var slutningen på en eventyr royal romance, da prins Charles ogprinsesse Diana annoncerede deres splittelse i december 1992.Là- dessus. les leaders de parti se rencontrèrent et annoncèrent qu'ils serviraient volontiers sous M. Balfour secrétaire des Affaires étrangères.
Den eftermiddag mødtes partilederne og erklærede, at de med glæde ville stå til tjeneste under hr. Balfour.(2058.5) Il était près de midi quand les apôtres remontèrent auprès de leurs compagnons dans la salle du haut et annoncèrent que Matthias avait été choisi comme nouvel apôtre.
Tæt på middagstid vendte apostlene tilbage til deres brødre i det øverste kammer og meddelte, at Mattias var blevet valgt som den nye apostel.Les gouvernements britannique et français annoncèrent qu'ils envahiraient la région du canal de Suez«à moins que les troupes israéliennes et égyptiennes n'acceptent d'arrêter les combats et ne s'éloignent à dix miles[quinze km- NdT] du canal dans les douze heures».
Den britiske og franske regering meddelte, at de ville invadere Suezkanal-området,"med mindre israelske og egyptiske tropper går ind på at holde inde med kamphandlingerne og trække sig tilbage til 10 mil fra kanalen inden for tolv timer".Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
Men medens de gik derhen, se da kom nogle af Vagten ind i Staden og meldte Ypperstepræsterne alt det, som var sket.En 2015, plusieurs hôtels annoncèrent que leur taux d'occupation avait retrouvé leur niveau d'avant la crise financière, et les capacités on commencé à augmenter pour répondre à la demande[1][2]. Le ministère de l'industrie et des affaires avait alors annoncé que 49,1 millions de nuitées avaient été enregistrées dans le pays, ce qui était un record[3].
I 2015 meddelte flere hoteller at belægningsgraden var var nået op sammeniveau som inden finanskrise, og flere måtte udvide kapaciteten for at følge med efterspørgslen.[24][25] Erhvervs- og Vækstministeriet udmeldte at der var registreret 49,1 millioner overnatninger i landet, hvilket var det højeste tal nogensinde.Et il arriva quebeaucoup de Lamanites descendirent au pays de Zarahemla, et annoncèrent au peuple néphite la façon dont ils avaient été convertis, et l'exhortèrent à la foi et au repentir.
Og det skete, atmange af lamanitterne kom ned til Zarahemlas land og berettede for det nefitiske folk om den måde, hvorpå de var blevet aomvendt, og formanede dem til tro og omvendelse.Peut- être même certains rêveurs des treizième et quatorzième siècles avaient- ils saisi une lueur de ce nouvel Évangile éternel, etpeut- être ne se trompèrent- ils qu'en ce qu'ils annoncèrent son apparition comme trop prochaine.
Måske havde selv visse sværmere i det trettende og fjortende århundrede opfanget en stråle af dette nye, evige evangelium ogtog kun fejl, for så vidt de forkyndte dets frembrud så nær.Et il arriva que lorsqu'il se fut levé, Ammon les instruisit aussi, etc'est ce que firent aussi tous les serviteurs de Lamoni; et ils annoncèrent tous au peuple exactement la même chose: que leur cœur avait été changé, qu'ils n'avaient plus de désir de faire le mal.
Og da Ammon stod op, talte han også til dem, ogdet gjorde alle Lamonis tjenere også, og de forkyndte alle det selvsamme for folket: at deres hjerter var blevet forandret, så de ikke mere ønskede at gøre ondt.En juillet 1990, le Musée d'État d'Auschwitz en Pologne et le Centre sur l'Holocauste de Yad Vashem en Israël annoncèrent qu'au total peut- être un million de personnes, juives et non juives, étaient mortes là- bas.
I juli 1990 annoncerede Auschwitz Statsmuseum i Polen sammen med det israelske Yad Vashem Holocaust Center, at alt iberegnet døde måske en million mennesker(jøder og ikke-jøder) i Auschwitz.Même le président Truman était troublé, et ses représentants au sein du Conseil de sécurité annoncèrent un renversement de la politique américaine(le 19 mars, 1948), proposant que le projet de partition soit suspendu.
Selv Præsident Truman var rystet, og hans repræsentant i Sikkerhedsrådet annoncerede en modsat amerikansk politik, idet man(19. marts 1948) foreslog, at delingen blev udsat og en våbenstilstand sikret, samt at ophøret af"Mandatet" skulle afløses af et"Formynderskab"(dette var i realiteten indholdet af udenrigsministeriets januar-memorandum).NETBOOSTER: NetBooster et TradeDoubler annoncent un partenariat stratégique sur le marketing online.
Hydroxyecdysterone- ce extrêmement puissant agent anabolisant annonce la synthèse des protéines et la rétention d'azote.
Hydroxyecdysterone- denne meget potent anabolske agent reklamerer proteinsyntese og kvælstof fastholdelse.
