Que Veut Dire AUTORISANT UNE COOPÉRATION RENFORCÉE en Danois - Traduction En Danois

• om bemyndigelse til et forstærket samarbejde

Exemples d'utilisation de Autorisant une coopération renforcée en Français et leurs traductions en Danois

La décision européenne autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en.
Den europæiske afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde vedtages af Rådet.

Les gouvernements des États membres de l'Union européenne ont adopté la décision du Conseil autorisant une coopération renforcée le 12 juillet 2010(IP/10/917).
EU's regeringer vedtog en rådsafgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde den 12. juli 2010(IP/10/917).

Proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières.
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE. om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for beskatning af finansielle transaktioner.

À présent, il ne reste qu'à attendre l'adoption formelle de la décision autorisant une coopération renforcée par le Conseil de l'UE.
Nu mangler der blot, at Rådet for Den Europæiske Union formelt vedtager afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde.

Juge nécessaire que la décision autorisant une coopération renforcée précise le cadre des relations avec les États membres non participants;
Finder det nødvendigt, at afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde fastsætter rammerne for forbindelserne med de ikke-deltagende medlemsstater;

Aucun obstacle juridique ne devrait empêcher les États membres d'adopter le 10 mars, comme prévu, la décision autorisant une coopération renforcée créant une protection au moyen d'un brevet unitaire.
Der er ikke noget juridisk i vejen for, at medlemsstaterne vedtager afgørelsen om at godkende et forstærket samarbejde med hensyn til oprettelse af en fælles patentbeskyttelse den 10. marts som planlagt.

Décision du Conseil du 12 juillet 2010 autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
Rådets afgørelse af 12. juli 2010 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.

Le dossier a ensuite été repris par la Présidence belge de l'UE mais, les blocages subsistant, douze États membres ont demandé une proposition de règlement autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'un brevet unitaire.
Spørgsmålet blev da taget op af det belgiske EU-formandskab, men eftersom forhindringerne ikke forsvandt, anmodede 12 medlemsstater om et forslag til en forordning om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af et fælles patent.

Le 22 janvier 2011, le Conseil a adopté la décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières.
Rådet vedtog den 22. januar 2013 Rådets afgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner.

La décision autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins neuf ÉM y participent.
Afgørelsen om bemyndigelse af et forstærket samarbejde vedtages af Rådet som en sidste udvej, når det fastslår, at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at mindst ni medlemsstater deltager deri.

Annuler la décision 2013/52/UE du Conseil, du 22 janvier 2013, autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières; et.
Under henvisning til Rådets afgørelse 2013/52/EU af 22. januar 2013 om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner[23].

La décision autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins neuf ÉM y participent.
Den europæiske afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde vedtages af Rådet som en sidste udvej, når det fastslår, at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager deri.

Le Conseil a adopté le 12 juillet 2010 la décision no 2010/405/UE autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
Rådet vedtog den 12. juli 2010 afgørelse 2010/405/EU om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.

Le traité d'Amsterdam(1997) a doté l'Union de pouvoir élargis en portant création d'une politique communautaire de l'emploi et en transférant aux Communautés certaines matières qui dépendaient auparavant de la coopération intergouvernementale dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en introduisant des mesures visant à rapprocher l'Union de ses citoyens et en autorisant une coopération renforcée entre certains États membres.
Amsterdam-traktaten (1997)Med Amsterdam-traktaten fik EU tillagt større beføjelser som et resultat af indførelsen af en beskæftigelsespolitik, overdragelsen til fællesskabet af en del af de anliggender, der tidligere indgik i samarbejdet om retlige og indre anliggender, iværksættelsen af foranstaltninger med det formål at bringe EU tættere på befolkningen, samt indførelsen af muligheden for et nærmere samarbejde mellem visse medlemsstater(forstærket samarbejde).

J'ai voté en faveur de la proposition de décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
Jeg stemte for henstillingen om en afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse.

(12)Le[…], le Conseil a adopté la décision[…] autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l'exécution des décisions en matière de régimes patrimoniaux des couples internationaux, concernant les questions relatives tant aux régimes matrimoniaux qu'aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
(12) Den[…] vedtog Rådet afgørelse[…] om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.

Sur la base de cette évaluation, la Commission a proposé en octobre 2012 une décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières.
På grundlag af denne vurdering fremlagde Kommissionen i oktober 2012 et forslag til en afgørelse om at tillade et forstærket samarbejde om AFT.

(RO) J'ai voté en faveur de la décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce qu'il me semble nécessaire de prendre des mesures pour créer un brevet unitaire de l'Union européenne.
Jeg stemte for afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse, da jeg finder det nødvendigt at vedtage foranstaltninger til oprettelse af et fælles EU-patent.

Il a également noté que, le 22 janvier 2013, le Conseil a adopté la décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financières(2).
Det Europæiske Råd noterede også, at Rådet den 22. januar 2013 vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner(2).

Le Conseil nous a envoyé une proposition de décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce que certains États membres- dont l'Italie et l'Espagne- se sont maintes fois opposés à l'adoption du système envisagé de traduction en trois langues, qui finira par être vraiment discriminatoire, car il enfreint ouvertement le principe d'égalité de toutes les langues officielles de l'Union.
Vi har modtaget et forslag til Rådets afgørelse, som bemyndiger en forstærket samarbejdsprocedure for skabelse af fælles patentbeskyttelse. Grunden er, at nogle medlemsstater, herunder Italien og Spanien, ved en række lejligheder protesterede mod vedtagelsen af det planlagte system med oversættelse til tre sprog, som ville ende med at blive virkelig diskriminerende, da det er et groft brud på princippet om ligestilling af alle officielle sprog i EU.

J'ai voté pour cette résolution sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
Jeg stemte ja til denne beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse.

Décision du Conseil n° 2011/167/UE du 10 mars 2011 autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire.
Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent annulleres.

Le règlement attaqué a été adopté à la suite de la décision 2011/167/UE du Conseil, du 10 mars 2011, autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire(3).
Denne forordning blev vedtaget efter Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent(3).

Vu la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet (COM(2010)0790).
Jf. s. 3 i forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse(KOM(2010) 790 endelig).

Ce règlement a été adopté par le Conseil de l'Union européenne à la suite de la décision 2011/167/UE du Conseil, du 10 mars 2011, autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire(JO L 76, p. 53, ci- après la"décision de coopération renforcée").
Denne forordning blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union efter Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent(EUT L 76, s. 53, herefter»afgørelsen om forstærket samarbejde«).

J'ai soutenu ce projet de résolution sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce que je pense qu'un système unitaire de dépôt de brevets permettra de réduire les obstacles administratifs pour les entreprises européennes.
Jeg støttede dette resolutionsforslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse, da et fælles patentbeskyttelsessystem efter min mening vil reducere de administrative hindringer for europæiske virksomheder.

Vu la décision 2011/167/UE du Conseil du 10 mars 2011 autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire(1).
Denne forordning blev vedtaget efter Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent(3).

J'ai soutenu la recommandation du Parlement sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce qu'elle repose sur les conclusions du Conseil du 4 décembre 2009, qui définissent la forme future du système unitaire de brevets.
Jeg har støttet Parlamentets henstilling om forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse, fordi den er baseret på Rådets konklusioner fra den 4. december 2009, som fastlægger den fremtidige form på det fælles patentsystem.

Projet de rapport Lehne: autoriser une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent.

J'ai soutenu cette résolution, qui autorisera une coopération renforcée entre les États membres dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
Jeg støttede denne afgørelse, som vil give mulighed for et forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne om indførelse af en fælles patentbeskyttelse.