Exemples d'utilisation de Autre décision en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle avait pris une autre décision.
C'est une autre décision que vous pourriez vouloir prendre tôt.
Dette er en anden beslutning, du måske vil gøre tidligt.Sinon le club peut prendre une autre décision.
Ellers kan klubben træffe en anden beslutning.Toute autre décision eût risqué d'avoir des conséquences néfastes pour l'UE.
En anden beslutning kunne have fået negative konsekvenser for EU.Il faut évidemment la respecter jusqu'à ce que la population prenne une autre décision.
Den bør man selvfølgelig respektere, indtil befolkningen måtte træffe en anden beslutning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente décisionla présente décisiondécision finale
bonne décisiondécision relative
la décision finale
décision définitive
meilleure décisiondécision du conseil relative
décision politique
Plus
Le Conseil peut prendre une autre décision dans un délai d'un mois à compter de sa saisine.
Avant tout, je me permets de profiter de cette occasion pour vous faire part d'une autre décision prise aujourd'hui par la Commission.
Først vil jeg gerne benytte lejligheden til også at orientere Dem om en anden beslutning, som Kommissionen har truffet i dag.Toute autre décision enverrait un signal inutile à nos amis bulgares et roumains.
Enhver anden beslutning ville sende et uheldigt signal til vores bulgarske og rumænske venner.La décision est inconciliable avec une autre décision(dans certaines conditions).
Elle complète une autre décision relative à la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas.
Hermed fuldstændiggøres en anden afgørelse om indgåelse af en aftale om lettere visaudstedelse.Lorsqu'il adopte des actions communes et des positions communes oulorsqu'il prend toute autre décision sur la base d'une stratégie commune;
Når det vedtager fælles aktioner ellerfælles holdninger eller træffer enhver anden afgørelse på grundlag af en fælles strategi; gi;Une autre décision élargira l'utilisation de terres en jachère à l'alimentation animale pour l'ensemble du Portugal continental.
En anden beslutning vil udvide brugen af udtaget landbrugsareal til dyrefoder til hele det portugisiske fastland.Par conséquent, nous avons refusé d'examiner la proposition, ce qui empêche le Conseil de faire passer ces propositions ou de prendre une autre décision.
Derfor har vi ikke behandlet det, og dermed kan Rådet heller ikke sætte disse forslag i kraft eller træffe en anden beslutning.Une autre décision, basée sur l'ar ticle 100 C, paragraphe 3, destinée à établir un modèle uniforme de visa, suivra bientôt.
En yderligere afgørelse på grundlag af artikel 100C, stk. 3, med henblik på fastsættelse af et ensartet visum vil snarest følge.Quand nous prenons une décision, nous avons tendance à regarder en arrière, à ce qui aurait pu se passer sinous avions pris une autre décision.
Når vi foretager en beslutning, er vi tilbøjelige til at se tilbage på, hvad der kunne være sket, hvisvi havde gjort en anden afgørelse.L'AMA peut examiner à tout moment toute autre décision en matière d'AUT, soit à la demande des personnes concernées, soit de sa propre initiative.
WADA kan til enhver tid vurdere enhver anden afgørelse om dispensation for behandlingsmæssig anvendelse(TUE), enten på grund af en forespørgsel fra de berørte eller på eget initiativ.Dans la pratique, cela signifie que le maître d'ouvrage ne peuvent demander un permis de construire ou une autre décision nécessaire en vue du développement du projet.
Dette betyder i praksis, at bygherren kan ikke ansøge om en byggetilladelse eller en anden afgørelse, som er nødvendige for udvikling af projektet.Une fois la déclaration effectuée, l'activité lucrative peut être poursuivie jusqu'à l'octroi de l'autorisation, pour autant quel'autorité compétente ne prenne pas une autre décision.
Når der er indgivet anmeldelse, kan den indtægtsgivende virksomhed fortsættes, indtil der opnås tilladelse, forså vidt den kompetente myndighed ikke træffer en anden beslutning.Pour pouvoir être adoptée à la majorité qualifiée, une nouvelle loi ou tout autre décision doit désormais obtenir une«double majorité», à la fois des États membres et de la population.
For at blive vedtaget med kvalificeret flertal skal en ny lov eller anden afgørelse nu have"dobbelt flertal" af både medlemsstaterne og befolkningen.J'admets- et je l'ai déjà dit au sujet du Kosovo- qu'il puisse y avoir des situations exceptionnelles dans lesquelles on doive prendre une autre décision.
Jeg erkender- og det har jeg også sagt engang over for Kosovo- at der kan forekomme undtagelsessituationer, hvor man bliver nødt til at træffe en anden afgørelse.Lorsque la décision vise à assurer la mise en œuvre d'une autre décision à laquelle ce paragraphe s'applique, sans préjudice de la législation des États membres concernés;
Når formålet med Des modifications mineures du projet de décision peuvent être acceptées par les représentants de l'union au sein du Conseil d'association sans autre décision du Conseil.
Mindre ændringer af forslaget til Le 25 juillet 1983, une autre décision est intervenue concernant l'autonomie commerciale des chemins de fer dans la gestion de leurs trafics internationaux de voyageurs et de bagages(JO L 237 du 26.8.1983).
Den 25.7.1983 vedtoges en anden beslutning om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring(EFT nr. L 237 af 26.8.1983).L'exécution dans un autre État membre ne peut être refusée que sila décision est incompatible avec une autre décision rendue dans l'autre État membre concernant les mêmes parties.
Den eneste grund til at afvise fuldbyrdelse i en Par une autre décision prise le 6 février 1991(6), la Commission a autorisé une série d'aides en faveur de l'industrie houillère de la République fédérale d'Allemagne au titre de l'année 1990 ainsi qu'une aide complémentaire pour l'année 1989.
I en anden beslutning, der blev truffet den 6. februar 1991 6, godkendte Kommissionen en række støtteordninger til fordel for stenkulsindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland for 1990 samt supplerende støtte for 1989.Lorsque la décision considérée vise à assurer la mise en oeuvre d'une autre décision ayant donné lieu à l'application du premier alinéa, sans préjudice du droit de l'État membre concerné;
Når formålet med Car la décision que nous prenons aujourd'hui de créer une Union économique etmonétaire avec onze États membres transformera l'Europe plus profondément que toute autre décision depuis la fondation de la CEE en 1957.
For den La Commission a adopté, le 21 octobre, une autre décision au titre de l'article 90, paragraphe 375, à rencontre du système de rabais sur les tarifs de pilotage mis en place dans le port de Gènes par une circulaire du ministre italien des transports7".
Den 21. oktober vedtog Kommissionen en anden beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 375, vedrørende den rabatordning for lodstjenester, der er indført i Genovas havn ved et cirkulære fra det italienske transportministerium7''.La seule raison pouvant motiver le refus d'exécution dans un autre État membre est l'incompatibilité avec une autre décision rendue dans cet autre État membre concernant les mêmes parties.
Den eneste grund til at afvise fuldbyrdelse i en Je pense qu'il serait particulièrement insolent, au moment où le Conseil d'État d'un pays membre est saisi d'une question qui semble bien délicate,d'ignorer l'examen auquel ce Conseil d'État procède et de prendre une autre décision.
Jeg mener, at det ville være yderst uforskammet på et tidspunkt, hvor statsrådet i en medlemsstat behandler et tilsyneladende meget delikat spørgsmål,at tilsidesætte den undersøgelse, som dette statsråd foretager, og træffe en anden beslutning.
