Que Veut Dire AUTRE DÉCLARATION en Danois - Traduction En Danois

• anden erklæring
• anden udtalelse
• andre erklæringer
• ny angivelse
• andre meddelelser

Exemples d'utilisation de Autre déclaration en Français et leurs traductions en Danois

Par contre, certains doutent de l'authenticité d'une autre déclaration concernant Jésus dans le même ouvrage.
Nogle betvivler imidlertid ægtheden af en anden udtalelse om Jesus i det samme værk.

Aucune autre déclaration ou garantie ne soit exprimée au sujet desdites informations ou des documents les contenant.
Der må ikke fremsættes yderligere udtalelser eller garantier med hensyn til oplysningerne eller dokumenterne, der indeholder disse oplysninger.

En ce qui concerne la position de l'Union européenne, une autre déclaration existe, celle du 8 janvier 1999.
Hvad angår Den Europæiske Unions holdning, er der en anden erklæring af 8. januar 1999, og dette er Rådets hold ning.

Aucune autre déclaration ou garantie n'est fournie à l'égard du contenu ou des documents dans lesquels il se trouve.
Der må ikke fremsættes yderligere udtalelser eller garantier med hensyn til oplysningerne eller dokumenterne, der indeholder disse oplysninger.

Il se borne à constater que ladite déclaration, est accompagnée d'une autre déclaration formulée par tous les États membres.
Der står simpelt hen, at den pågældende erklæring var ledsaget af en anden erklæring fra samtlige medlemsstater.

Aucune autre déclaration ou garantie ne sera faite concernant lesdites informations ou documents contenant ces informations.
Der må ikke fremsættes yderligere udtalelser eller garantier med hensyn til oplysningerne eller dokumenterne, der indeholder disse oplysninger.

Toute demande d'aide, demande de paiement ou autre déclaration peut être retirée pour tout ou partie à tout moment.
En støtteansøgning, ansøgning om støtte, betalingsanmodning eller andre erklæringer kan skriftligt trækkes helt eller delvis tilbage på et hvilket som helst tidspunkt.

Dans une autre déclaration, Zaki a qualifié les récentes visites de certains Arabes en Israël« de coup de poignant dans le dos de la lutte nationale palestinienne».
I en anden udtalelse fordømte Zaki nogle araberes nylige besøg i Israel som en“kniv dybt i den palæstinensiske nationale kamp.”.

Avant de soumettre des informations sur ces sites, nous vous recommandons de lire leur déclaration de confidentialité et toute autre déclaration à cet égard.
Før du indsender informationer på sådanne sider, anbefaler vi, at du læser deres fortrolighedspolitik, samt andre meddelelser i forbindelse med dette.

Tous droits réservés.» ainsi que toute autre déclaration concernant les droits d'auteur et de propriété comprise dans le contenu.
Alle rettigheder forbeholdes” samt alle andre meddelelser om copyright og ejerrettigheder i indholdet.

Une déclaration incomplète acceptée dans les conditions définies aux articles 254 à 257 peut être soit complétée elle-même par le déclarant, soit remplacée, avec l'accord des autorités douanières, par une autre déclaration répondant aux conditions fixées à l'article 62 du code.
En ufuldstaendig angivelse, der antages under de i artikel 254 til 257 anfoerte vilkaar, kan enten suppleres af klarereren eller med toldmyndighedernes samtykke erstattes med en ny angivelse, som opfylder betingelserne i kodeksens artikel 62.

Toute demande d'aide, de soutien, de paiement ou autre déclaration peut être retirée à tout moment par écrit, intégralement ou en partie.
En støtteansøgning, ansøgning om støtte, betalingsanmodning eller andre erklæringer kan skriftligt trækkes helt eller delvis tilbage på et hvilket som helst tidspunkt.

Une autre déclaration émanant du fournisseur de verre de miroir doit être fournie pour certifier que le vernis d'argentine a été appliqué au moyen du«procédé à l'étain» et non du«procédé au cuivre».
Der skal fremlægges en yderligere erklæring fra leverandøren af spejlglasset om, at overfladebehandlingen af bagsiden er blevet udført med»tinprocessen« og ikke»kobberprocessen«.

Ces États membres peuvent à tout moment limiter par une autre déclaration la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 1.
Disse medlemsstater kan til enhver tid ved hjælp af en yderligere erklæring begrænse en sådan erklærings rækkevidde med henblik på at give stk. 1 større virkning.

Une autre déclaration m'amène aussi à remercier vivement la Commission, car cette dernière s'est engagée à formuler des propositions sur la manière dont la responsabilité environnementale peut véritablement être réglementée par la loi.
Også en anden erklæring er jeg Kommissionen meget taknemmelig for, nemlig at den vil udarbejde forslag om, hvorledes der reelt kan fastsætters bestemmelser om miljøansvar.

Ces Etats membres peuvent à tout moment, par une autre déclaration, restreindre la portée de cette déclaration afin de renforcer l'effet du paragraphe 1.
Disse medlemsstater kan til enhver tid ved hjælp af en yderligere erklæring begrænse en sådan erklærings rækkevidde med henblik på at give stk. 1 større virkning.

Une autre déclaration du porte- parole du SIIO reprise par Xinhua souligne qu'un nombre indéterminé de personnes, également accusées de propager la rumeur, ont été“réprimandées et instruites”, mais ont manifesté leur“intention de se repentir”.
Xinhua citerer en anden udtalelse fra SIIO's talsmand, der påpeger, at et ukendt antal mennesker, der er anklaget for at sprede rygter, er blevet“irettesat og belært”, men har udvist“intention om at angre”.

Le présent Avis de confidentialité Careers supprime et remplace toute autre déclaration dont nous vous avons fait part au sujet de la collecte et de l'utilisation des Données de candidat par Nielsen.
Denne privatlivserklæring for karriere erstatter enhver anden erklæring, vi har lavet til dig om Nielsens indsamling og brug af ansøgerdata.

Dans une autre déclaration, rendue publique le 14 septembre(1), ils se sont montrés alarmés par la poursuite de la guerre civile et déçus de l'interruption des négociations menées entre le gouvernement du pays, le Front populaire de libération de l'Erythrée(FPLE) et le FPLT.
I en anden erklæring, der blev offentliggjort den 14. september6, udtrykte de deres fortørnelse over borgerkrigens fortsættelse og skuffelse over de afbrudte forhandlinger mellem landets regering, Folkefronten til Erithreas Befrielse(FPLE) og FPLT.

L'absence de prise de position ne doit pas être interprétée comme un soutien ou une opposition à toute autre déclaration faite par des membres de l'Église, favorables ou opposés à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
Den manglende stillingtagen bør hverken tolkes som støtte eller modstand til nogen anden udtalelse fremført af kirkemedlemmer, uanset om de er for eller imod forskning i stamceller fra fostre.

Ils ont exprimé, dans une autre déclaration du 6 octobre, leur consternation devant la poursuite de violents combats, en dépit des accords conclus à La Haye, le 4 octobre(5).
I en anden erklæring fra den 6. oktober gav de udtryk for deres for færdelse over de voldsomme kamphandlinger, der stadig fandt sted til trods for de aftaler, der blev indgået i Haag den 4. oktober4.

Après cette déclaration sur des faits d'actualité, à la fois heureux et malheureux, je dois prononcer une autre déclaration au sujet de ce qu'il convient d'appeler les commémorations historiques.
Og efter denne erklæring om aktuelle spørgsmål, hvoraf nogle er smertefulde og andre lykkelige, vil jeg gerne komme med en anden erklæring om det, som vi kan kalde historiske mindehøjtideligheder.

Dans une autre déclaration, publiée le 13 septembre(4), ils ont condamné la violation constante des droits de l'homme par les forces armées somaliennes et ont accueilli favorablement, dans le même temps, le projet d'organiser une table ronde entre le gouvernement et l'opposition.
I en anden erklæring, der blev offentliggjort den 13. september9, fordømte de de somaliske væbnede styrkers bestandige krænkelser af menneskeret tighederne, og de hilste samtidig planerne om at organisere en rundbordskonference mellem regeringen og oppositionen velkommen.

La présente convention, y compris les autres conditions et politiques qui y sont mentionnées, constitue l'entente intégrale entre les parties relativement à l'objet des présentes, et il n'existe aucune autre déclaration ou entente ni aucun autre engagement entre les parties relativement à cet objet.
Denne aftale, herunder de yderligere vilkår og politikker, som der henvises til i denne aftale, er hele aftalen mellem parterne med hensyn til dens genstand, og der er ikke andre erklæringer, forståelser eller aftaler mellem parterne med hensyn til en sådan genstand.

Autre déclaration»: toute déclaration ou document, autre que ceux visés aux points a et b, qui doit être présenté ou conservé par un bénéficiaire ou un tiers afin de se conformer aux exigences spécifiques relatives à certaines mesures de développement rural.
Anden erklæring«: enhver erklæring eller ethvert dokument bortset fra ansøgninger om støtte og betalingsanmodninger, som skal indsendes eller opbevares af en støttemodtager eller en tredjepart for at opfylde særlige krav vedrørende visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.

La présente déclaration de confidentialité ne s'applique pas aux situations dans lesquelles nous vous avons notifié qu'une autre déclaration de confidentialité s'appliquait, ni aux autres sites Web de Medtronic, notamment aux sites Web exploités par d'autres sociétés affiliées à Medtronic.
Denne erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger gælder ikke situationer, hvor vi har underrettet dig, om at en alternativ erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger gælder, og den gælder heller ikke for andre Medtronic-websteder, herunder websteder, der styres af andre af Medtronics associerede selskaber.

Dans une autre déclaration, également faite hier, le haut représentant, M. Solana, a appelé les autorités birmanes à poursuivre dans le sens de la modération et a souligné que l'on ne saurait parvenir véritablement à la paix, à la stabilité et au développement que grâce à la réforme politique, la jouissance des libertés et des droits fondamentaux, et une pleine intégration de tous les acteurs.
I en anden erklæring, som også blev udsendt i går, opfordrede den højtstående repræsentant, hr. Solana, de burmesiske myndigheder til fortsat at udvise tilbageholdenhed og understregede, at egentlig fred, stabilitet og udvikling kun kan opnås gennem politiske reformer, tildeling af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt fuld inddragelse af alle interessenter.

Cela pourrait se faire notamment en cochant une case lors de la consultation d'un site internet, en optant pour certains paramètres techniques pour des services de la société de l'information ou au moyen d'une autre déclaration ou d'un autre comportement indiquant clairement dans ce contexte que la personne concernée accepte le traitement proposé de ses données à caractère personnel.
En klar bekræftelse kan f. eks. omfatte markering af et afkrydsningsfelt ved besøg på et websted, eller en anden erklæring eller handling, der i denne forbindelse tydeligt tilkendegiver den registreredes accept af den foreslåede behandling af vedkommendes personoplysninger.

Ils refusent toutefois d'accepter une autre déclaration parce qu'elle s'inscrit à l'encontre de la prétendue vérité que la commission s'efforce de nous imposer, à savoir la déclaration formulée auprès de notre commission par un spécialiste de l'organisation Human Rights Watch- qui n'est certainement pas favorable à l'administration Bush, ainsi que chacun le sait- qui a dit:«Nous avons des soupçons, mais pas de preuves».
Man nægter dog også at medtage en anden udtalelse, fordi den er i modstrid med den såkaldte sandhed, som man forsøger at påtvinge os, nemlig udtalelsen fra en ekspert fra Human Rights Watch, der som bekendt ikke ligefrem er en organisation, der er positiv over for Bush-regeringen. Denne ekspert udtalte følgende til vores udvalg:"Vi har en mistanke, men vi har ingen beviser.".