Exemples d'utilisation de Autres volets en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les deux autres volets ont été enregistrés sous le numéro N314B/03, puis C 28/04.
Je voudrais également me pencher sur deux autres volets du programme de l'an dernier.
De même, le volet grille est automatiquement mis à jour pour refléter les modifications apportées dans les autres volets.
På samme måde, Les 101 Dalmatiens" fut suivi de deux autres volets, appelés en toute logique les 102 et les 103 Dalmatiens!
La Commission autorisait par la même décision les deux autres volets du régime.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
volet gauche
volet de gauche
volets roulants
volet de droite
volet droit
différents voletsvolet essentiel
autre voletvolet social
dernier volet
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Permettez-moi pour terminer de dire quelques mots sur d'autres volets de notre coopération autour de la politique de sécurité et de défense.
Til slut har jeg nogle bemærkninger om andre dele af samarbejdet om sikkerheds- og forsvarspolitikken.Je voudrais également rappeler aux personnes présentes que les améliorations des conditions régionales en matière d'eau ne peuvent pas être dissociées des autres volets des programmes de développement.
Jeg vil også minde alle om, at forbedringer af den regionale vandsituation ikke kan adskilles fra andre dele af udviklingspolitikken.J'espère que la Commission va maintenant s'occuper des autres volets de la politique de la pêche en tenant compte des besoins de la pêche côtière d'importance moyenne.
Jeg håber, at Kommissionen nu vil undersøge andre dele af sin fiskeripolitik på baggrund af kystfiskeriets og det mellemstore fiskeris behov.Le volet C d'Interreg II sera géré séparément des deux autres volets de cette initiative.
En revanche, la surenchère que propose notre rapporteur sur les deux autres volets de la directive concernant les teneurs applicables aux navires à passagers et aux navires à quai ne nous paraît pas opportune.
Derimod finder vi det ikke hensigtsmæssigt, at ordføreren foreslår mere vidtrækkende bestemmelser for direktivets to andre dele om grænseværdier for passagerfartøjer og fartøjer i havne.Les volets Diagramme, grille et SQL sont synchronisés- lorsquevous effectuez une modification dans un seul volet, les autres volets la reflètent automatiquement. Le volet Schéma.
Diagrammet, gitter og SQL-ruderne synkroniseres- nårdu foretager en ændring i én Les deux autres volets de LIFE, à savoir LIFE Environnement et LIFE Pays tiers, sont axés sur les techniques innovantes de protection de l'environnement et sur le renforcement du potentiel de protection de l'environnement dans les pays bordant la Méditerranée et la mer Baltique.
De to andre komponenter af dette program, Life-Miljø og Life-Tredjelande, fokuserer på henholdsvis demonstration af nytænkende miljøteknikker og miljøkapacitetsopbygning i landene omkring Middelhavet og Østersøen.La question préjudicielle comporte en revanche trois autres volets que nous examinerons séparément.
Det præjudicielle spørgsmål indeholder imidlertid tre andre aspekter, som jeg vil behandle særskilt.Le contrôle de la légalité des actes d'enquête devrait être confié à un organe impartial qui ne soit pas susceptible de s'immiscer dans l'exécution des enquêtes en raison des autres volets de son mandat.
Ansvaret for at kontrollere undersøgelsesakternes lovlighed bør gives til et organ, som er upartisk, og som ikke på grund af andre aspekter ved dets mandat kan blive involveret i undersøgelsernes forløb.Nous respecterons, bien quecela soit difficile, les autres volets de l'accord interinstitutionnel.
Dans le cas d'un financement mixte du CEI, les activités correspondant à une action d'innovation peuvent être lancées et le premier préfinancement de la subvention oul'avance remboursable peuvent être versés avant l'exécution d'autres volets du financement mixte du CEI accordé.
Aktiviteter i tilknytning til en innovationsaktion kan iværksættes, og den første forfinansieringsbetaling af tilskuddet ellerdet tilbagebetalingspligtige forskud kan udbetales før gennemførelsen af andre dele af den tildelte blandede finansiering under EIC.La décarbonation substantielle à réaliser dans d'autres secteurs est traitée dans d'autres volets du pilier«Problématiques mondiales et compétitivité industrielle européenne» du programme«Horizon Europe».
Betydelig dekarbonisering af Des activités correspondant à une action d'innovation peuvent être lancées et le premier préfinancement de la subvention oul'avance remboursable peuvent être versés avant l'exécution d'autres volets du financement mixte du CEI accordé.
Aktiviteter i tilknytning til en innovationsaktion kan iværksættes, og den første forfinansieringsbetaling af tilskuddet ellerdet tilbagebetalingspligtige forskud kan udbetales før gennemførelsen af andre dele af den tildelte blandede finansiering under EIC.Mais nous devons également identifier clairement les cas où ces méthodes sont appropriées etil est pratiquement certain que, pour les autres volets de ce dernier train de mesures concernant les télécommunications, il faudra plus de temps et suivre des voies plus traditionnelles.
Men vi må også gøre det klart, hvornår sådanne foranstaltninger er på deres plads, ogdet er næsten sikkert, at de øvrige dele af denne seneste telekommunikationspakke vil tage noget længere tid og følge en mere traditionel udvikling.Cette décision débloque les accords sur les deux autres volets du dossier du financement futur- nouvelles res sources propres créées par le relèvement du plafond de la TVA à 1,4% et«discipline budgétaire et financière»- réalisés lors du Conseil européen de mars mais qui étaient restés en suspensi1.
Denne afgørelse frigjorde aftalerne om de to andre dele af den fremtidige finansiering- der er skabt nye egne indtægter gennem en forhøjelse af momsloftet til 1,4% og»budget- og finansieringsdisciplin«- der var blevet vedtaget på Det europæiske Råds møde i marts, men som var stillet i bero'.Cette adaptation était nécessaire afin d'assurer la cohérence et la synergie avec d'autres volets de la législation et des politiques européennes.
Dette var nødvendigt for at sikre sammenhæng og synergi med andre områder i europæisk lovgivning og politikker.D'autres volets de la coopération européenne ont, par exemple, abordé l'intégration de différentes catégories d'immigrés, dont les réfugiés, en termes de culture, d'éducation,d'emploi, d'esprit d'entreprise, d'égalité des chances, de santé, de multilinguisme, d'opinion publique, de recherche, d'insertion sociale et de politique de la ville.
På andre områder af det europæiske samarbejde har man taget integration af forskellige indvandrergrupper og også flygtninge op, f. eks. inden for kultur, uddannelse, beskæftigelse, iværksætterånd, lige muligheder, sundhed, flersprogethed, den offentlige mening, forskning, social integration og bypolitik.Si vous retournez au volet SQL et continuez la modification de l'instruction,le Concepteur de requêtes s'estompe les autres volets pour indiquer qu'ils reflètent n'est plus le contenu du volet SQL.
Hvis du vende tilbage til SQL-ruden ogfortsætte med at redigere sætningen, nedtoner forespørgselsdesign de andre ruder for at angive, at Je constate aussi que la Commission a indiqué qu'elle pouvait envisager d'accepter une prolongation de l'organisationactuelle du marché du sucre après le 1er juillet 2003, à la condition que tous les autres volets de la proposition de réforme soient adoptés par le Conseil.
Jeg konstaterer også, at Kommissionen har angivet, atden gerne vil forlænge den nuværende ordning for sukker efter den 1. juli 2003, under forudsætning af at alle øvrige dele af dens reformforslag bliver godkendt af Rådet.Lors de la mise en œuvre du présent règlement, il est veillé à la cohérence,aux synergies et à la complémentarité avec d'autres volets de l'action extérieure de l'Union et d'autres politiques et programmes de l'Union pertinents, de même qu'à la cohérence des politiques au service du développement.
Der skal i forbindelse med anvendelsen af denne forordning sikres overensstemmelse,synergi og komplementaritet med andre områder af Unionens optræden udadtil og Considère qu'il convient de budgétiser les FED, c'est-à-dire de les intégrer dans le budget général de l'Union européenne, afinde leur donner le même statut que les autres volets de l'acquis communautaire et de remédier à l'actuel déficit démocratique;
Mener, at EUF skal opføres på budgettet, dvs. integreres i Den Europæiske Unions almindelige budget, såEUF får samme status som andre dele af Fællesskabets regelsæt, og det nuværende demokratiske underskud afhjælpes;Le cadre budgétaire est rigide- nous ne transférons pas simplement l'argent non dépensé du cadre budgétaire de l'agriculture vers d'autres volets du budget et, ces derniers temps, la Commission a presque pris l'habitude de mettre en cause cette flexibilité, de mettre en cause cette rigidité.
Budgetrammen er ufleksibel- man flytter ikke bare ledige penge fra rammen for landbrugsbudgettet over til andre dele af budgettet. Og Kommissionen har på det seneste nærmest gjort det til en vane at udfordre denne fleksibilitet- udfordre denne stivhed.Pour répondre à certains des autres points soulevés, on espère quel'amélioration de la qualité du système appliqué dans certains États membres pourra accroître la confiance entre les États membres et débloquer certains des autres volets du régime d'asile, ainsi que donner aux États membres le sentiment qu'ils reçoivent un soutien lorsqu'ils sont confrontés à des pressions particulières.
Med hensyn til nogle af de Bien que la situation des réfugiés soit très différente de celle des migrants économiques,de nombreuses initiatives parmi celles qui seront élaborées dans le contexte des autres volets de ce programme- afin, notamment, d'encourager les contributions des diasporas, de faciliter les transferts de fonds, de protéger contre la discrimination, etc.- devraient également bénéficier aux réfugiés.
Selv om flygtninges situation er meget forskellige fra økonomiske migranters, kan flygtninge alligevel også have gavn afmange af de initiativer, som er igangsat som led i andre komponenter af programmet, bl.a. tiltag, som tager sigte på at tilskynde udvandrede befolkningsgrupper til at yde et bidrag, som gør det lettere at hjemsende beløb, eller som har til formål at beskytte mod diskrimination.L'autre volet de la réforme des institutions était la démocratisation de la Communauté.
Den anden side af reformen af institutionerne var demokratiseringen af Fællesskabet.
