Que Veut Dire AVAIENT L'HABITUDE en Danois - Traduction En Danois

• plejede
• havde for vane
• var vant
• har altid

Exemples d'utilisation de Avaient l'habitude en Français et leurs traductions en Danois

Ils avaient l'habitude d'attendre.
De var vant til at vente.

En pensant de cette façon, elles avaient l'habitude de pleurer.
Mens de tænkte sådan, plejede de at græde.

Et ils avaient l'habitude de tout faire ensemble.
Og de var vant til at gøre alt sammen.

Dans la Grèce antique, les gens avaient l'habitude d'aller à la gym nu.
I gamle Grækenland plejede folk at gå på gymnastiksalen nøgne.

Ils avaient l'habitude d'exclure les laids.
De plejede at have sex med grimme folk.

Oui. C'est là que les zazous avaient l'habitude de fumer leurs joints.
Ja, det der alle jazzkattene, plejede at ryge deres joints.

Elles avaient l'habitude de littéralement danser jusqu'à s'écrouler.
De plejede bogstaveligt talt at danse til de faldt om.

Les grands sages, les ṛṣis, ont écrit tant de livres, mais ils avaient l'habitude de vivre dans des chaumières.
De store vismænd, rsis, de skrev så mange bøger, men de plejede at bo i en hytte.

Ses citoyens avaient l'habitude d'une liberté personnelle considérable.
Beboerne var vant til udstrakt personlig frihed.

Seuls les rois, les kṣatriyas, parce qu'ils devaient gouverner, avaient l'habitude de construire de grands, grands palais.
Kun kongerne, ksatriyaerne, fordi de måtte regere, plejede de at konstruere store, store paladser.

Les Américains avaient l'habitude de rugir comme des lions pour la liberté;
Amerikanerne plejede at brøle som løver for friheden;

J'avais l'habitude de jouer à la poupée en présence du prophète, et mes amies avaient l'habitude également de jouer avec moi.
Jeg plejede at lege med dukker i nærværelse af Profeten, og mine veninder plejede også at lege med mig.

Des millions de personnes avaient l'habitude de regarder mon labo, et que voyaient-ils?
Millioner af mennesker plejede at se ind i mit laboratorium, og hvad så de?

Tout d'abord, parce que ses symptômes ressemblent beaucoup à ceux d'un rhume(frissons, fièvre) que nos citoyens avaient l'habitude de soigner.
Først og fremmest fordi dets symptomer ligner meget koldt(kulderystelser, feber), som vores borgere plejede at behandle sig selv.

Beaucoup de personnes saintes avaient l'habitude de visiter la maison de mon père.
Mange helgenagtige personer plejede at besøge min fars hus.

Elles avaient l'habitude de venir, et pour deux d'entre elles, il n'y avait pas de diminution.
De plejede at komme der, og begge, der var ingen formindskelse.

Aisha a relaté:« J'avais l'habitude de jouer à la poupée en présence du Prophète, et mes jeunes amies avaient l'habitude également de jouer avec moi.
Aisha fortalte: Jeg plejede at lege med dukkerne i Profetens nærvær, og mine veninder plejede også at lege med mig.

Les anciens Egyptiens avaient l'habitude de mettre de la pâte de souris morte dans leur bouche.
Gamle egyptere plejede at lægge døde muspasta i deres mund.

L'équipe de chercheurs- composée de pneumologues, de psychologues et d'hommes d'État- a analysé les habitudes de 40 adultes en bonne santé, sans trouble du sommeil, qui avaient l'habitude de dormir avec leurs chiens au lit ou quelque part dans la chambre.
Forskerteamet- bestående af pulmonologer, psykologer og statsmænd- analyserede vanerne hos 40 sunde voksne uden søvnforstyrrelser, der havde en vane med at sove med deres hunde i sengen eller et sted i rummet.

Ils avaient l'habitude d'utiliser leurs chiens de gladiateur typiques, tels que bulldog et bullterrier.
De plejede at bruge deres typiske gladiatorhunde, såsom bulldog og bullterrier.

Il n'y a plus de karma. Les vies passées n'auront pas l'influence qu'elles avaient l'habitude d'avoir et les choses dont vous vous souveniez, concernant le passé, commencent à se recalibrer.
Tidligere liv vil ikke have indflydelsen, de plejede at have, og det I gjorde for at huske fortiden er begyndt at om-kalibreres.

Les gens avaient l'habitude de croire que le cholestérol dans les aliments provoquait des maladies cardiaques.
Folk plejede at tro at kolesterol i mad forårsagede hjertesygdom.

Il n y a aucun doute sur le fait que nos frères Muhajiroun avaient l'habitude d'être occupés dans les marchés avec leurs transactions commerciales et nos frères Ansar avec l'agriculture.
Og ingen tvivl om at vores Muhajir brødre plejede at have travlt i deres markedspladser med deres forretninger, og vores Ansari brødre plejede at have travlt med deres landbrug.

Ces femmes avaient l'habitude de promouvoir le spam et de divertir les gens avec leurs chansons patriotiques.
Disse kvinder plejede at fremme spam og underholdt folk med deres patriotiske sange.

Les gens qui vivaient sur les deuxièmes et troisièmes étages, avaient l'habitude de ne pas la peine de descendre, et verser le contenu des pots directement à partir de windows, par conséquent, les passants pouvaient verser de liquide puant.
De mennesker, der boede i den anden og tredje etage havde en vane ikke at ulejlige mig med at komme ned, og hæld indholdet af gryderne fra vinduet, så forbipasserende til enhver tid kan kaste en ildelugtende væske.

Les chercheurs avaient l'habitude de penser qu'étudier les processus cérébraux via l'EEG, c'est comme découvrir la structure interne d'une machine à vapeur en analysant la fumée laissée par un train à vapeur», a- t- il déclaré.
Forskere har altid troet, at studier af hjernebølger via EEG er som at finde dampmaskinens indre struktur ved at studere den røg, der efterlades af et damptog.

Les deux femmes avaient l'habitude de regarder leur smartphone au lit, couchées sur le côté.
Begge damer havde for vane at læse på smartphonen, mens de lå i sengen.

Les Juifs avaient l'habitude d'enterrer leurs morts le jour de leur décès, ce qui était une pratique nécessaire dans un climat aussi chaud.
Jøderne havde for vane at begrave deres døde den dag, de døde; Det var en nødvendig procedure i sådan et varmt klima.

Il le fit parce que les Romains avaient l'habitude de traiter directement avec Annas toutes les questions concernant l'application des lois ecclésiastiques juives.
Dette gjorde han, fordi romerne havde for vane at behandle alle sager, der involverede håndhævelsen af de jødiske religiøse love direkte med Hannas.

Les gopis avaient l'habitude de venir pour en profiter parce qu'Il est le réservoir de tous les plaisirs.
Gopierne plejede at komme for at nyde, fordi han er reservoiret af al nydelse.