Que Veut Dire AVOIR SOULEVÉ en Danois - Traduction En Danois

• at have rejst
• at have taget
• at have løftet
• er blevet rejst
• at hæve

Exemples d'utilisation de Avoir soulevé en Français et leurs traductions en Danois

Je remercie les nationalistes d'avoir soulevé ce problème.
Jeg takker Nationalisterne for at have rejst den.

Après avoir soulevé une écorce ou coupé une branche, il est possible de découvrir que l'arbre pourrit.
Efter at have løftet en bark eller har skåret en gren, er det muligt at finde ud af, at træet rotter.

Madame le Président, je remercie mon collègue, M. Wynn, pour avoir soulevé ce problème.
Fru formand, jeg takker min kollega, hr. Wynn, for at rejse dette spørgsmål.

Je souhaiterais remercier M. Cushnahan pour avoir soulevé cette question dans cette enceinte aujourd'hui.
Jeg vil takke hr. Cushnahan for at rejse dette spørgsmål her i Parlamentet i dag.

Je vous remercie chaleureusement, Monsieur Cashman, ainsi que le Parlement, d'avoir soulevé cette question.
Mange tak til hr. Cashman og til Parlamentet for at rejse dette spørgsmål.

Un œillet adulte se propage au printemps après avoir soulevé la couverture ou avant de le repiquer sur un terrain dégagé.
En voksen nelliker forplantes om foråret efter at løfte omslaget eller før transplantation i åben grund.

Je tiens à remercier le Commissaire Verheugen et le Ministre Rupel pour avoir soulevé cette question.
Jeg vil gerne takke kommissær Verheugen og Dimitrij Rupel for at rejse dette spørgsmål.

Je voudrais remercier l'honorable député d'avoir soulevé la question de la famille dans le contexte de l'agenda social.
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for at rejse spørgsmålet om familien i centrum for Europas sociale dagsorden.

Falconer(PSE).-(EN) Madame le Président, je remer cie mon collègue, M. Wynn, pour avoir soulevé ce pro blème.
Falconer(PSE).-(EN) Fru formand, jeg takker min kol lega, hr. Wynn, for at rejse dette spørgsmål.

Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir soulevé cette question et élaboré ce rapport.
Jeg vil gerne takke ordføreren for at have taget dette spørgsmål op og udarbejdet denne betænkning.

Parfois, la douleur dans l'épaule se produit intensément, par exemple pendant l'exercice ou après avoir soulevé une lourde charge.
Undertiden smerter i skulderen opstå akut, såsom under træning eller efter løfte en tung last.

Ils n'ont pas encore copié d'Apple qu'après avoir soulevé le couvercle dans un nouvel ordinateur, il démarre automatiquement.
De har endnu ikke kopieret fra Apple, at efter at løfte låget i en helt ny computer starter den automatisk.

(SK) Tout d'abord, je voudrais remercier les initiateurs, MM. Áder et Tőkés, d'avoir soulevé cette question très grave.
(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke initiativtagerne, hr. Áder og hr. Tőkés, for at tage dette meget alvorlige emne op.

Cependant, après avoir soulevé des poids, je marche dans les chantiers 100 vers les machines cardio avec mon Iphone6 dans ma poche.
Efter at have løftet vægte går jeg imidlertid 100 meter til cardiomaskinerne med min Iphone6 i lommen. Springingen er konstant.

Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à nos collègues, M. Watts, M. Savary et Mme Darras, pour avoir soulevé cette question devant l'Assemblée.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke mine kolleger hr. Watts, hr. Savary og fru Darras for at rejse dette spørgsmål over for Parlamentet.

Je remercie M. Belder et ses collègues d'avoir soulevé une nouvelle fois la question du Viêt Nam au sein de cette Assemblée, à un moment particulièrement opportun.
Jeg takker hr. Belder for igen at rejse spørgsmålet om Vietnam i Parlamentet på et meget velvalgt tidspunkt.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier Mme Corbey pour avoir soulevé ces questions et rédigé ce rapport d'initiative.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne takke fru Corbey for at have taget disse sager op og skrevet denne initiativbetænkning.

Monsieur le Président, je remercie M. Simpson d'avoir soulevé cette question cruciale qui intéresse de nombreux députés de ce Parlement ainsi que la Commission.
Hr. formand! Jeg er taknemlig for, at hr. Simpson rejste dette vigtige spørgsmål, der interesserer mange medlemmer af Europa-Parlamentet samt Kommissionen.

La question des adoptions internationales est plus complexe que celle de l'adoption nationale, mais je suis très reconnaissante au groupe PPE d'avoir soulevé cette question.
International adoption er et mere komplekst område end national adoption, men jeg glæder mig meget over, at PPE-Gruppen rejser dette spørgsmål.

Permettez-moi de conclure en remerciant l'Assemblée d'avoir soulevé la question du dialogue social et du sommet social tripartite.
Jeg vil gerne slutte med at takke Parlamentet for at have rejst spørgsmålet om social dialog og det sociale trepartstopmøde.

Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'avoir soulevé ces questions essentielles.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for at have rejst disse vigtige spørgsmål.

Premièrement, je voudrais remercier le collège des commissaires d'avoir soulevé la question de la situation de la minorité hongroise dans le présent rapport.
For det første vil jeg gerne takke kommissærkollegiet for at have rejst spørgsmålet om det ungarske mindretals situation i denne rapport.

Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier ma collègue du Pays de Galles, Mme Jillian Evans,- bien qu'appartenant à un autre groupe politique- d'avoir soulevé ce problème.
Hr. formand, må jeg begynde med at takke min kollega fra Wales, Jillian Evans- selvom hun kommer fra et andet parti- for at have rejst dette spørgsmål.

L'euphorie qui a connu après avoir soulevé un peu le Coude est une incitation pour les faibles psychologiquement de continuer à oublier les problèmes quotidiens.
Den eufori, der opleves efter at hæve lidt'den Elbow er et incitament for de svage psykisk at fortsætte med at glemme alt om hverdagens problemer.

À cet égard, Chypre pourrait être érigée en exemple pour les innombrables autres zones de conflit. C'est la raison pour laquelle je suis reconnaissant aux pétitionnaires d'avoir soulevé cette question.
I den henseende kunne Cypern blive et eksempel for mange, mange andre urocentre, og derfor takker jeg initiativtagerne til dette andragende for at have taget emnet op.

Madame Sauquillo, je vous suis infiniment reconnaissante d'avoir soulevé cette question et de me donner ainsi l'occasion de fournir une information capitale à nos collègues.
Fru Sauquillo, jeg er Dem yderst taknemmelig for at rejse dette spørgsmål og således give mig mulighed for at komme med en vigtig oplysning til vores kolleger.

Après tout, devant vos yeux est un exemple brillant dans le visage des autres enfants et leurs mères et leurs pères, confirmant que, même après avoir soulevé une telle vie de diagnostic continue.
Efter alt, foran dine øjne er et lysende eksempel i lyset af andre børn og deres mødre og fædre, der bekræfter, at selv efter at hæve en sådan diagnose livet går videre.

Certains exerciseurs souffrent de callosités sur leurs mains après avoir soulevé des poids lourds ou simplement après avoir maintenu un équipement dans la même position pendant plusieurs heures.
Nogle motionister udvikle hård hud og hård hudområder på hænderne efter løfte af tunge vægte eller bare holde udstyr i samme position i flere timer.

Pourtant peu de gens le dirait publiquement, et la plupart de ceux qui l'ont fait- comme le sénateur Ernest Hollings et le Représentant James Moran- ont été condamnés pour avoir soulevé la question.
Alligevel var det få, som ville sige dette offentligt, og de fleste af dem, som gjorde det- inclusive senator Ernest Hollings og kongresrepræsentant James Moran, blev fordømt for at have rejst problemet.

Fontaine(PPE).- Monsieur le Président, je voulais remercier M. Elliott d'avoir soulevé cette question qui est, en effet, extrêmement importante pour nos collègues britanniques et irlandais.
Fontaine(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Elliott for at have rejst dette spørgsmål, som rent faktisk er yderst vigtigt for vore britiske og irske kolleger.