Que Veut Dire AVONS PRIS CETTE en Danois - Traduction En Danois

• tog dette
• har taget denne
• har truffet denne

Exemples d'utilisation de Avons pris cette en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons pris cette décision.».
Vi har truffet denne beslutning.".

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons pris cette initiative.
Og det er også grunden til, at vi tager dette initiativ.

Nous avons pris cette décision en famille.
Vi har truffet denne beslutning sammen som familie.

Mais le plus important, c'est que nous avons pris cette claire décision.
Men det vigtigste er, at vi har taget denne klare beslutning.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.
Vi tog dette foto ved siden af helikopteren.

Je n'ai croisé personne. Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.
Jeg så ingen andre. Vi tog dette foto ved siden af helikopteren.

Nous avons pris cette décision la semaine dernière lors de notre réunion de groupe.
Vi traf denne beslutning i sidste uge i vor gruppe.

Je voudrais revenir un instant à l'époque où nous avons pris cette décision difficile.
Jeg vil gerne gå tilbage til det tidspunkt, hvor vi traf denne vanskelige beslutning.

Nous avons pris cette pioche et une bêche de lui.
Vi tog dette hakke og denne spade fra ham.

Les ministres avec lesquels j'étais ont partagé mon avis, et tous ensemble, nous avons pris cette décision.
De ministre, som jeg var sammen med, var enige med mig, og vi traf denne beslutning sammen.

Nous avons pris cette décision sans savoir clairement comment atteindre notre objectif.
Vi har truffet denne beslutning uden at vide helt klart, hvordan vi ville nå vores mål.

Le bien- être de nos joueurs et de leurs familles est toujours une priorité absolue et nous avons pris cette décision après discussion avec les joueurs et leurs représentants.
Vores spillere og deres familiers velbefindende er en topprioritet, og vi har taget denne beslutning efter samtaler med spillerne og deres repræsentanter.

Ma femme et moi avons pris cette photo hier après avoir vu cela se produire pendant quelques jours.
Min kone og jeg tog dette billede i går, efter vi havde oplevet det ske i nogle dage.

Au sein de ce Parlement européen- et je vois que M. Prodi est ici et, en général, celui-ci a toujours bénéficié de notre soutien même si parfois ce fut très difficile-, nous avons tout intérêt à privilégier la stabilité des institutions européennes. Je demande donc à chacun, maintenant que nous avons pris cette décision aujourd'hui, de voter jeudi pour José Manuel Durão Barroso et de prouver ainsi que nous recherchons la stabilité pour la Commission européenne également.
Europa-Parlamentet, og jeg kan også se Romano Prodi her, som vi normalt har støttet, selv om det undertiden har været meget vanskeligt, er meget interesseret i stabile europæiske insitutioner, og derfor appellerer jeg til alle, efter at vi i dag har truffet denne beslutning, om, at vi på torsdag stemmer for José Manuel Durão Barroso og dermed beviser, at vi også stræber efter stabilitet for Kommissionen.

Nous avons pris cette affirmation et prouvé que c'est vrai, et ce faisant… bien plus encore.
Vi har taget denne påstand og bevist, at det er sandt, og ved at gøre det… meget, meget mere.

Nous avons pris cette mesure de sécurité dans votre avantage et nous regrettons si des inconvénients sont causés.
Vi har taget denne sikkerhedsopdatering måling for din skyld, og beklager, hvis dette medfører ulejligheden.

Nous avons pris cette tâche très au sérieux, car nous savons qu'il s'agit d'une décision personnelle extrêmement importante.
Vi har taget denne opgave meget seriøst, for vi ved, at der er tale om et overordentlig vigtigt personspørgsmål.

Nous avons pris cette mesure de sécurité pour votre avantage et faisons des excuses ouvertes si n'importe quels inconvénients sont causés.
Vi har taget denne sikkerhedsopdatering måling for din skyld, og beklager, hvis dette medfører ulejligheden.

Nous avons pris cette propriété fréquemment dans la demande et étaient de leurs compétences culinaires, la cuisine italienne typique, absolument ravi.
Vi tog dette tilbud ofte at udfylde og var på deres madlavning færdigheder, typisk italiensk mad, absolut begejstret.

Nous avons pris cette décision en respectant pleinement les règles du Traité, qui sont ce qu'elles sont, aussi longtemps qu'elles n'ont pas été changées.
Vi har truffet denne beslutning, idet vi fuldt ud har overholdt traktatens bestemmelser, som er, hvad de er, så længe de ikke er blevet ændret.

Nous avons pris cette étape parce que notre engagement ne nous permet pas de continuer à faire partie d'une organisation hypocrite et égocentrique qui fait une moquerie des droits de l'homme», dit- il.
Vi tager dette skridt, fordi vores forpligtelser ikke tillader os at forblive en del af et hyklerisk og opportunistisk organisation, der latterliggør menneskerettigheder, siger hun.

Nous avons pris cette initiative il y a quelques années, le Conseil a travaillé sur la base de notre texte et a effectivement repris la majeure partie des éléments essentiels que nous souhaitions inclure à un système électoral uniforme ou, à tout le moins, les principes de base de ce système.
Vi tog dette initiativ for nogle år siden, Rådet har fulgt vores tekst og har rent faktisk indarbejdet de fleste af de væsentlige elementer, som vi ønskede at se indarbejdet i det ensartede valgsystem, eller i det mindste de fælles principper for systemet.

Pourquoi j'ai pris cette robe?
Jeg ved ikke hvorfor jeg tog dette tøj på?

Nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle si nécessaire.
Vores forfædre tog dette land, og du vil dø for det om nødvendigt.

On ne sait pas exactement pourquoi Apple a pris cette décision.
Vi er ikke sikre på hvorfor Intel har taget denne beslutning.

La Commission a pris cette décision la semaine dernière.
Kommissionen traf denne beslutning sidste uge.

La femme de la victime a pris cette étonnante photo pendant l'attaque.
Ofrets hustru tog dette overraskende billede af angrebet.

Le satellite infrarouge a pris cette photo il y a 34 heures.
Den infrarøde satellit tog dette fotografi for 34 timer siden.

Le Bureau a pris cette décision à l'unanimité.
Præsidiet traf denne beslutning enstemmigt.

J'ai pris cette photo lors d'une visite de la ville côtière de Gênes.
Jeg tog dette billede, da jeg besøgte kystbyen Genoa.