Que Veut Dire AYANT DONNÉ en Danois - Traduction En Danois

• der gav
• har medført
• der giver

Exemples d'utilisation de Ayant donné en Français et leurs traductions en Danois

Découverte ayant donné lieu à un prix Nobel.
Opdagelsen der gav en Nobel-pris.

Ces pourcentages représentent simplement les participants ayant donné une réponse particulière.
Procentdelene er lige præcis det- den procent af personer, som gav et bestemt svar.

L'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Kadi.
Sagen, som gav anledning til Kadi-dommen.

La présente affaire, tout comme les affaires ayant donné lieu à l'arrêt Mascolo e.a.
Som i de sager, der gav anledning til dommen i sagen Mascolo m. fl.

Ayant donné procuration écrite à un membre présent.
Give skriftlig fuldmagt til et fremmødt medlem.

Dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt O. et B.
I den sag, der gav anledning til O. og B.

Ayant donné cette louange bien méritée, je ferai une petite… plainte.
Efter at have givet det velfortjente ros, skal jeg… lave en lille klage.

Un joueur est considéré comme ayant donné un mauvais renseignement s'il.
En spiller anses for at have givet forkert oplysning, hvis han.

Voir point 51 de mes conclusions présentées le 29 mars 2007 dans l'affaire Columbus Container Services ayant donné lieu à l'arrêt précité.
Jf. punkt 51 i mit forslag til afgørelse fremsat den 29.3.2007 i den sag, der gav anledning til Columbus Container Services-dommen.

L'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 5 juillet 2005, D.
Den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.

Tailler les branches secondaire ayant donné des fruits à 3/4 yeux.
Beskær de sekundære grene, der gav frugt, hvilket efterlader 3 til 4 øjne.

Conformément à l'article 18 du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen som formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

Ainsi, seules les personnes ayant donné leur accord sont prises en photo.
Derfor blev kun gæster, der havde givet samtykke fotograferet.

Toutefois, le présent litige au principal se distingue des situations ayant donné lieu à ces arrêts.
Den foreliggende tvist i hovedsagen adskiller sig imidlertid fra de situationer, der gav anledning til disse domme.

Si, certes, dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 12 juillet 2011, L'Oréal e.a.
Selv om Domstolen i den sag, der gav anledning til dom af 12. juli 2011, L'Oréal m. fl.

( 110) Ce qui permet de distinguer l'affaire au principal de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Kolassa.
Derved adskiller hovedsagen sig fra den sag, der gav anledning til Kolassa-dommen.

Ces cosaques«prenaient part» dans la bataille, ayant donné deux une salve de mousquets sur une unité de charles xii, qu'ils ont pris par les troupes russes.
Disse kosakker"Deltog" i kampen, hvilket giver to salver af musketry ved udstationering af karl xii, som de mente, var de fremrykkende russiske tropper.

La Commission rappelle que, dans ses observations dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Svensson e.a.
Kommissionen har anført, at den i sit indlæg i den sag, der gav anledning til dom Svensson m. fl.

Seront également exclues les personnes ayant donné des indications non conformes à la vérité, utilisant des aides non autorisées ou se procurant des avantages par toute autre manipulation.
Også udelukket er personer, der giver usande personlige oplysninger, bruger uautoriseret hjælpemidler eller på anden måde opnår fordele ved manipulation.

Voir point 24 de mes conclusions présentées dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Dynamic Medien, précité.
Jf. punkt 24 i mit forslag til afgørelse fremsat i den sag, der gav anledning til Dynamic Medien-dommen.

Conformément à l'article 18 du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Fra og med 2003 betragtes disse indtægter i overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen som formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

Une telle configuration factuelle caractérisait les affaires ayant donné lieu à l'arrêt Neurim ainsi qu'à l'ordonnance Yissum(94).
En sådan faktisk situation lå til grund for de sager, der gav anledning til Neurim-dommen og Yissum-kendelsen(94).

Les États membres conserveront au sein du bureau Sirene une trace des décisions ayant donné lieu à un signalement.
Medlemsstaterne opbevarer en henvisning til de afgørelser, der giver anledning til en indberetning, i Sirene-kontoret.

Avant tout, il faut faire la manucure préalable, ayant donné la forme nécessaire à l'ongle et ayant éloigné la cuticule.
Først og fremmest skal du lave en indledende manikyr, der giver den ønskede form til neglen og skubber væk fra naglen.

Points 79 et 80 des conclusions présentées le 8 février 2001 dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Toshiba Europe.
Forslag fremsat den 8.2.2001 i den sag, der gav anledning til Toshiba Europedommen(punkt 79 og 80).

Parmi les propositions de modifications et amendements ayant donné lieu à certaines difficultés, entre autres d'ordre juridique, citons les amendements.
Blandt de ændringer og ændringsforslag, der gav anledning til visse vanskeligheder, bla. af juridisk art, kan nævnes.

À cet égard, ces circonstances reflètent partiellement celles de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Radziejewski.
I denne henseende afspejler disse omstændigheder delvist omstændighederne i den sag, der gav anledning til Radziejewski-dommen.

L'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
Prøvningen af modstandsdygtigheden mod temperaturændringer anses for at have givet et positivt resultat, hvis prøverne ikke viser krakeleringer, uklarheder, delaminering eller anden indlysende forringelse.

En effet, les affaires au principal présentent des différences substantielles par rapport à l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Ruiz Zambrano, précité.
Således frembyder hovedsagerne væsentlige forskelle i forhold til den sag, der gav anledning til Ruiz Zambrano-dommen.

Les États membres conservent au sein du bureau Sirene une trace des décisions ayant donné lieu à un signalement, afin de faciliter l'échange d'informations supplémentaires.
Medlemsstaterne opbevarer en henvisning til de afgørelser, der giver anledning til en indberetning, i Sirene-kontoret for at støtte udvekslingen af supplerende oplysninger.