Que Veut Dire AYANT OCTROYÉ en Danois - Traduction En Danois

• har tildelt
• har udstedt
• at have givet

Exemples d'utilisation de Ayant octroyé en Français et leurs traductions en Danois

Dans le cas visé au paragraphe 3, les autorités compétentes de l'État membre ayant octroyé l'autorisation d'exportation sont immédiatement consultées pour qu'elles puissent prendre des mesures conformément à l'article 13, paragraphe 1.
Skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt udførselstilladelsen, straks høres, således at de kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 1.

Les bénéficiaires d'une protection internationale ont accès à un logement dans des conditions équivalentes à celles applicables aux ressortissants de l'État membre ayant octroyé cette protection.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til skal have adgang til en bolig på betingelser svarende til dem, der gælder for statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse.

Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires d'une protection internationale reçoivent, dans l'État membre ayant octroyé ladite protection, la même assistance sociale nécessaire que celle prévue pour les ressortissants de cet État membre.2.
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelse i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse, modtager den nødvendige sociale bistand, ligesom statsborgerne i denne medlemsstat.2.

Cette règle implique, notamment, que l'accès de ces bénéficiaires à l'assistance sociale ne doit pas être subordonné à la satisfaction de conditions qui ne seraient pas imposées aux ressortissants de l'État membre ayant octroyé ladite protection.
Denne regel indebærer bl.a., at disse personers adgang til social bistand ikke må forudsætte opfyldelse af betingelser, som ikke pålægges statsborgere i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse.

Dans le cas visé au paragraphe 3, les autorités compétentes de l'État membre ayant octroyé l'autorisation d'exportation sont immédiatement consultées pour qu'elles puissent prendre des mesures conformément à l'article 9, paragraphe 2.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 ovenfor, skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt udførselstilladelsen, straks høres, således at de kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 9, stk. 2.

S'agissant de l'article 29 de la directive 2011/95, il convient de relever que le paragraphe 1 de cet article établit une règle générale selon laquelle les bénéficiaires d'une protection internationale reçoivent, dans l'État membre ayant octroyé cette protection, la même assistance sociale que celle prévue pour les ressortissants de cet État membre.
Hvad angår artikel 29 i direktiv 2011/95 bemærkes, at denne artikels stk. 1 fastsætter en almindelig regel, hvorefter personer med international beskyttelse i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, modtager social bistand ligesom denne medlemsstats statsborgere.

Si vous nous transmettez, par courrier électronique ou d'une autre manière, toute communication ou tout contenu, vous serez considéré comme ayant octroyé à nous et à nos filiales un droit de licence perpétuel, mondial, exempt de redevance et irrévocable d'utilisation de ladite communication ou dudit contenu de la manière que nous jugeons appropriée, ceci incluant l'octroi de sous- licences à des tierces parties.
Hvis De med e-mail eller på anden måde sender os meddelelser eller materiale, vil De anses for at have givet os og vores associerede selskaber en evig, verdensomspændende, licensafgiftsfri, uigenkaldelig licens til at anvende sådanne meddelelser eller materiale, som vi anser dem egnede til, herunder ved at give underlicenser til tredjemand.

L'article 26 de la convention de Genève, qui garantit aux réfugiés le bénéfice de la liberté de circulation, prévoit expressément que cette liberté comprend non seulement le droit de circuler librement sur le territoire de l'État ayant octroyé le statut de réfugié, mais également le droit de choisir leur lieu de résidence sur ce territoire.
Genèvekonventionens artikel 26, som sikrer flygtninges bevægelsesfrihed, bestemmer udtrykkeligt, at denne frihed ikke blot omfatter retten til frit at bevæge sig inden for området for den stat, som har tildelt dem flygtningestatus, men også retten til at vælge deres opholdssted på dette område.

L'organisme d'accréditation ou d'agrément ayant octroyé l'accréditation ou l'agrément exige que ses vérificateurs environnementaux accrédités ou agréés aient suivi la procédure de notification définie à l'article 24, paragraphe 1, avant d'entreprendre des activités de vérification ou de validation dans un État membre autre que celui dans lequel l'accréditation ou l'agrément a été octroyé..
Det akkrediterings- eller licensudstedelsesorgan, som har udstedt akkrediteringen eller licensen pålægger sine akkrediterede eller licensindehavende miljøverifikatorer at have fulgt den anmeldelsesprocedure, der er fastlagt i artikel 24, stk. 1, før de udfører verifikations- eller valideringsaktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvor akkrediteringen eller licensen er udstedt..

Il convient d'interpréter l'article 33 de la même directive en ce sens qu'il impose aux États membres de permettre aux bénéficiaires d'une protection internationale à la fois de pouvoir se déplacer librement sur le territoire de l'État membre ayant octroyé cette protection et de pouvoir choisir le lieu de leur résidence sur ce territoire.
Samme direktivs artikel 33 skal derfor fortolkes således, at den forpligter medlemsstaterne til at tillade personer med international beskyttelse såvel at kunne færdes frit på området for den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, som at kunne vælge deres opholdssted på dette område.

Cependant, l'article 33 de la directive 2011/95 précise que le droit des bénéficiaires d'une protection internationale de circuler librement doit s'exercer dans les mêmes conditions et avec les mêmes restrictions que celles qui sont prévues pour les ressortissants d'autres pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'État membre ayant octroyé cette protection.
Artikel 33 i direktiv 2011/95 præciserer imidlertid, at retten for personer med international beskyttelse til bevægelsesfrihed skal udøves på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på området for den medlemsstat, som har tildelt denne beskyttelse.

Le libellé de cet article ne permet pas, à lui seul, de déterminer si celui- ci implique uniquement que les bénéficiaires d'une protection internationale doivent pouvoir se déplacer librement sur le territoire de l'État membre ayant octroyé cette protection ou s'il signifie également que ces bénéficiaires doivent pouvoir choisir le lieu de leur résidence sur ce territoire.
Det kan ikke alene på grundlag af ordlyden af denne artikel afgøres, om den udelukkende indebærer, at personer med international beskyttelse skal kunne færdes frit på området for den medlemsstat, som har tildelt dem denne beskyttelse, eller om den også betyder, at sådanne personer skal kunne vælge, hvor de har bopæl på dette område.

Il s'ensuit que, en vertu de l'article 33 de la directive 2011/95, les bénéficiaires du statut conféré par la protection subsidiaire ne peuvent pas, en principe, être soumis, en ce qui concerne le choix du lieu de leur résidence, à un régime plus restrictif que celui applicable aux autres ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'État membre ayant octroyé cette protection.
Heraf følger, at personer med subsidiær beskyttelsesstatus i medfør af artikel 33 i direktiv 2011/95 principielt ikke, for så vidt angår deres valg af bopæl, kan undergives en ordning, som er mere restriktiv end den, der finder anvendelse på andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på området for den medlemsstat, som har tildelt denne beskyttelse.

D'autre part, dans les deux hypothèses visées à l'article 29 de la directive 2011/95, les conditions d'accès des bénéficiaires du statut conféré par la protection subsidiaire à l'assistance sociale que leur offre l'État membre ayant octroyé cette protection doivent être les mêmes que celles qui subordonnent l'octroi de cette assistance aux ressortissants de cet État membre.
Dels skal kriterierne for adgangen for personer med subsidiær beskyttelsesstatus til den sociale bistand, som de ydes i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, i begge de situationer, som er omhandlet i artikel 29 i direktiv 2011/95, være de samme som dem, der gælder for tildeling af denne bistand til denne medlemsstats egne statsborgere.

Par sa troisième question dans chacune des affaires au principal, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 29 et/ou 33 de la directive 2011/95 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'imposition d'une obligation de résidence, telle que celles en cause au principal, à un bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire percevant certaines prestations sociales spécifiques, dans l'objectif de faciliter l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'État membre ayant octroyé cette protection.
Med det tredje spørgsmål i begge hovedsager ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 29 og/eller 33 i direktiv 2011/95 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en person med subsidiær beskyttelsesstatus, der modtager visse specifikke sociale ydelser, pålægges et bopælskrav som de i hovedsagerne omhandlede med det mål at lette integrationen af tredjelandsstatsborgere i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse.

Dans les deux hypothèses visées à l'article 29 de la directive 2011/95, les conditions d'accès des bénéficiaires du statut conféré par la protection subsidiaire à l'assistance sociale que leur offre l'État membre ayant octroyé cette protection doivent être les mêmes que celles qui subordonnent l'octroi de cette assistance aux ressortissants de cet État membre.
At i begge de situationer, som er omhandlet i artikel 29 i direktiv 2011/95, skal kriterierne for adgangen for personer med subsidiær beskyttelsesstatus til den sociale bistand, som de ydes i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, være de samme som dem, der gælder for tildeling af denne bistand til denne medlemsstats egne statsborgere.

Le ministère de la Justice néerlandais a octroyé les licences suivantes à Riscon Arnhem B.V.
Det hollandske justitsministerium har udstedt følgende licenser til Riscon Arnhem B.V.

L'Arabie Saoudite aurait octroyé la nationalité à un robot du nom de Sophia.
Saudi-arabiens regering har tildelt statsborgerskab til en humanoid robot ved navn"sophia".

C'est en 1893 que la Nouvelle-Zélande a octroyé le droit de vote aux femmes.
Det var i 1893, at New Zealand gav kvinder stemmeret.

En 1999, l'Office a octroyé 1 536 titres de protection communautaire.
I 1999 meddelte Sortsmyndigheden 1 536 sorter EF-beskyttelse.

La BEI a octroyé 343 milliards de LIT, dont 25 milliards sur les ressources du NIC.
EIB har ydet 343 mia LIT, heraf 25 mia LIT af NIC's midler.

Souligne que le programme a octroyé 222 millions d'euros pour le cofinancement de 139 nouveaux projets;
Fremhæver, at programmet ydede 222 mio. EUR til samfinansiering af 139 nye projekter;

Enfin, la Commission a octroyé de nouveaux financements pour la construction de logements sociaux.
Endelig ydede Kommissionen nye lån til socialt boligbyggeri.

La Commission a octroyé un concours total de 103 Mio UCE à 377 projets.
Kommissionen ydede tilskud på i alt 103 millioner ERE til 377 projekter.

BAS a octroyé son prêt le 1er novembre 2011.
BAS bevilgede BAS-lånet den 1. november 2011.

D'un homme qui a octroyé des bourses d'études à des étudiants défavorisés.
Det er historien om en mand, som gav legater til underprivilegerede studerende.

Qui vous a octroyé ce droit et m'en a dénuée?
Hvem har givet dem denne ret og frataget os den?

Nous avons octroyé un montant financier énorme dans le cadre du programme MEDA.
Vi har givet et enormt pengebeløb under Meda-programmet.

Nous avons octroyé à toutes les nationalités non russes leurs propres républiques ou régions autonomes.
Vi gav alle ikke-russiske nationaliteter deres egne republikker eller autonome områder.

À partir de 2012 au plus tard, lorsqu'un État membre a octroyé.
Senest fra 2012, hvis en medlemsstat har ydet.