Que Veut Dire AYONS ADOPTÉ en Danois - Traduction En Danois

• har vedtaget

Exemples d'utilisation de Ayons adopté en Français et leurs traductions en Danois

Je suis ravi que nous ayons adopté aujourd'hui le rapport Cashman sur les OMD.
Det glæder mig, at vi vedtog Cashman-betænkningen om årtusindudviklingsmålene i dag.

Je voulais dire quelques mots à ce propos également, toutefois je suis heureux dans l'ensemble que nous ayons adopté cette directive.
Der var også et par ting, jeg gerne ville sige om dette punkt, men jeg er imidlertid generelt tilfreds med, at vi har vedtaget direktivet.

Voilà pourquoi je suis heureux que nous ayons adopté ce rapport à une grande majorité.
Det glæder mig derfor, at vi har vedtaget denne betænkning med et stort flertal.

(SK) Je me réjouis que nous ayons adopté la directive du Parlement européen sur des prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail.
Det glæder mig meget, at vi har vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.

Le Conseil s'est soucié comme d'une guigne que nous ayons adopté à l'unanimité 22 amendements et mon rapport.
Rådet har faktisk ikke taget en skid hensyn til, at vi her vedtog 22 forslag og min betænkning enstemmigt.

Je suis heureuse que nous ayons adopté cette résolution, qui est une résolution très forte qui demande clairement aux autorités européennes de poursuivre leurs efforts en vue d'obtenir un changement démocratique à Cuba.
Det glæder mig, at vi har vedtaget denne beslutning, som er en meget stærk beslutning, og som også helt klart udfordrer de europæiske myndigheder til at fortsætte deres indsats for demokratiske ændringer i Cuba.

C'est pourquoi je salue le fait que le Parlement européen intensifie ses travaux sur cette matière et que nous ayons adopté le rapport Belder aujourd'hui.
Jeg glæder mig derfor over, at Europa-Parlamentet arbejder intensivt med dette spørgsmål, og at vi har vedtaget Belder-betænkningen i dag.

Je me réjouis que nous ayons adopté la proposition de résolution commune, qui a été déposée par cinq groupes politiques.
Jeg glæder mig over, at vi har vedtaget det fællesbeslutningsforslag, som blev fremsat af fem politiske grupper.

L'accord est inadéquat, mais nous n'avons rien d'autre pour l'instant, et je me félicite par conséquent que nous l'ayons adopté aussi clairement aujourd'hui.
Aftalen er utilstrækkelig, men vi har for tiden ikke noget andet valg, og det glæder mig derfor, at vi har vedtaget den med så klart flertal i dag.

Je me félicite donc que nous ayons adopté aujourd'hui une proposition de résolution émanant de plusieurs partis sur la crise dans le secteur laitier.
Det glæder mig derfor, at vi i dag på tværs af partierne har vedtaget en beslutning om krisen i mejerisektoren.

J'espère qu'il permettra également de simplifier la coopération entre nos pays et c'est pourquoi je suis heureux que nous ayons adopté ce rapport à une large majorité.
Jeg håber, at det også vil kunne forenkle samarbejdet mellem landene, og jeg er derfor glad for, at vi har vedtaget denne betænkning med stort flertal.

Pour cette raison, il est très important que nous ayons adopté le traité de Lisbonne car il développe le rôle du Parlement, à la fois au niveau national et européen.
Derfor er det meget vigtigt, at vi har vedtaget Lissabontraktaten, fordi den udvider parlamentets rolle, både de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets.

(EN) Monsieur le Président, avant que nous passions au vote final- et bien que je sois très heureuse du fait que nous ayons adopté l'amendement 1- je pense que Mme Bélier, des Verts, a raison.
(EN) Hr. formand! Inden vi går til den endelige afstemning- og selv om jeg er meget glad for, at vi vedtog ændringsforslag 1- mener jeg, at fru Bélier fra De Grønne har ret.

Mettre en avant le fait que nous ayons adopté, par exemple, la directive sur la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables, me paraît être un argument très spécieux.
Jeg synes også, at der er noget meget besnærende i argumentet om, at vi har vedtaget direktiver om f. eks., hvordan vi skal fremme anvendelsen af vedvarende energi.

Je pense que le Parlement a raison de batailler pour un meilleur compromis, je suis heureux que nous ayons adopté cette proposition aujourd'hui et je me réjouis des négociations.
Jeg mener, Parlamentet gør ret i at holde ud for at få et bedre kompromis, og jeg er glad for, at vi har vedtaget denne beslutning i dag, og ser frem til forhandlingerne.

Je me réjouis que nous ayons adopté les principes de ce texte, de nouveaux principes qui durcissent les sanctions prévues pour ceux qui se livrent à des activités criminelles dans ce domaine, et je me réjouis que l'Europe ait fait un pas dans la bonne direction.
Det er godt, at vi også har vedtaget principper i denne tekst, nye principper, der skærper straffene for personer, som kaster sig ud i kriminelle aktiviteter på dette område, og det glæder mig, at EU har taget et skridt i den rigtige retning.

J'apprécie le travail réalisé par les rapporteurs et je me réjouis que nous ayons adopté cette directive moderne, qui simplifie et soutient nos hautes ambitions dans ce domaine.
Jeg værdsætter det arbejde, ordførerne har gjort, og jeg er glad for, at vi har vedtaget dette moderne direktiv, som forenkler og understøtter vores høje ambitioner på dette område.

Je suis heureuse que nous ayons adopté l'objectif de limiter le réchauffement climatique à un minimum de 2 °C, sans exclure des négociations la possibilité de limiter l'augmentation de la température à 1,5 °C, afin d'assurer la survie de tous les pays, les peuples et les écosystèmes.
Det glæder mig, at vi har vedtaget målet om at begrænse den globale opvarmning til mindst 2 ºC, uden dog at udelukke, at man under forhandlingerne forpligter sig til at begrænse temperaturstigningen til 1,5 ºC for at kunne sikre, at alle lande, folkeslag og økosystemer kan overleve.

(LT) Madame la Présidente, je me réjouis que nous ayons adopté aujourd'hui la proposition de résolution"Jeunesse en mouvement", un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe: cette résolution fait des recommandations claires et donne des orientations phare que les pays de l'Union européenne peuvent et doivent suivre s'ils veulent que ces systèmes soient améliorés.
(LT) Fru formand! Jeg er glad for, at vi i dag har vedtaget beslutningsforslaget"Unge på vej", som er en ramme om indsatsen for at forbedre Europas uddannelses- og undervisningssystemer, fordi denne beslutning indeholder klare anbefalinger og retningslinjer, som EU-landene kan og bør følge for at forbedre disse systemer.

Par écrit.-(PL) Je suis ravie que nous ayons aujourd'hui adopté le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
Skriftlig.-(PL) Det glæder mig meget, at vi i dag har vedtaget skolefrugtordningen.

La seule chose peutêtre est que je regrette que nous n'ayons pas adopté certains des amendements du groupe des Verts, notamment ceux qui appellent notre attention sur la situation au Kosovo, et aussi, après avoir entendu mon prédécesseur, l'amendement qui concerne la reconnaissance de la Macédoine, ou de la République de Skopje comme on veut.
Det eneste er måske, at jeg beklager, at vi ikke vedtog nogle af De Grønne i Europa-Parlamentets ændringsfor slag, især dem, der henleder vor opmærksomhed på forholdene i Kosovo, og efter at have hørt den foregående taler også ændringsforslaget om anerkendelsen af Make donien eller Skopje-republikken, om man vil.

Le Parlement a adopté cette proposition le 25 octobre 1990.
Parlamentet godkendte forslaget den 25. oktober 1990 2.

Le parlement serbe a adopté une loi sur les conseils nationaux.
Det serbiske parlament har vedtaget en lov om nationale råd.

Hotelschool La Haye a adopté ce code.
Hotelschool The Hague har vedtaget denne kode.

La Lituanie a adopté l'euro en 2015.
Litauen indførte euron i 2015.

Nous avons adopté un cadre harmonisé pour l'élaboration des documents de stratégie nationale.
Vi har vedtaget en harmoniseret ramme for udarbejdelse af landestrategidokumenter.

Seize États membres ont adopté l'euro.
Medlemslande har indført euroen.

De nombreuses maisons de couture ont adopté le style de leurs costumes en pyjama.
Mange modehuse har vedtaget deres kostumer fra deres pyjamas.

Nous avons adopté une directive sur le blanchiment d'argent.
Vi har vedtaget et direktiv om hvidvaskning af penge.

Nous en avons adopté trois, avec celle que nous allons adopter cette semaine sur l'Éthiopie.
Vi har vedtaget tre med det, vi vedtager i denne uge om Etiopien.