Exemples d'utilisation de Base d'un questionnaire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sur la base d'un questionnaire.
På grundlag af en spørgeskemaund.Les participantes ont été interrogées sur la base d'un questionnaire.
Deltagere er identificeret på baggrund af et spørgeskema.Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un plan adopté par la Commission sous la forme d'actes d'exécution.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Afin de recueillir les réactions des organisations et entreprises coopératives sur la Communication, le Comité a organisé sur base d'un questionnaire une audition publique le 11 octobre.
Med henblik på at samle andelsorganisationernes og andelsselskabernes reaktioner på meddelelsen afholdt EØSU på baggrund af et spørgeskema Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma adopté par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
base quotidienne
base régulière
une base régulière
bonne basebase volontaire
base scientifique
excellente basebase individuelle
base industrielle
base de données centrale
Plus
La Commission a l'intention, à la rentrée, de publier un deuxième rapport sur la mise en?uvre de la recommandation, sur la base d'un questionnaire qui a été envoyé aux États membres.
Kommissionen vil ved genoptagelsen Les rapports sectoriels sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma adopté par la Commission sous la forme d'un acte d'exécution.
De sektorspecifikke rapporter udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Sur la base d'un questionnaire de la présidence, le Conseil a tenu un débat politique sur cinq des neuf propositions présentées par la Commission en ce qui concerne la réforme de la PAC.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet Le résultat, comme suit, a été approuvé par le Grand Maître,et formera la base d'un questionnaire qui sera retourné à l'avenir à chaque Juridiction qui demandera la reconnaissance Anglaise.
Resultatet, som her følger, er blevet godkendt af Stormesteren, ogdet vil udgøre grundlaget for et spørgeskema, som Sur base d'un questionnaire complété par la dite société, ce service conçoit une annonce, l'envoie à un réseau de correspondants(tels qu'organismes publics, sociétés de développement régional), à charge pour eux de l'insérer dans leurs publications périodiques.
På grundlag af et spørgeskema udfyldt En fait pas d'examens de patients dans la plupart des cas, n'a pas ete a trois experts sur la base d'un questionnaire patient écrire«handicapée», et son sort était scellé.
Stort set ingen undersøgelser af patienter i Il est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un plan élaboré par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller (2) considérant que l'article 5 de la directive 91/692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l'article 6 de la directive;
(2) det kræves Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(8) en vue de la constitution de bases de données sur les véhicules hors d'usage et leur traitement.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Gunnarsson a déclaré:"Nous avons constaté une réduction du stress émotionnel par rapport aux sujets témoins qui poursuivaient leur entraînement normal sur la base d'un questionnaire sur le stress de récupération administré avant et après le programme de formation de 7 semaines.".
Gunnarsson sagde:"Vi fandt Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(*).
Rapporten udarbejdes paa grundlag af et spoergeskema eller (1) L'article 11, paragraphe 1, de la directive 1999/13/CE dispose que les rapports concernant la mise en oeuvre de la directive sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un modèle élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2).
(1) Ifølge artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF skal der udarbejdes rapporter om direktivet på grundlag af et spørgeskema eller Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire élaboré selon la procédure visée à l'article 18, que la Commission adresse aux États membres six mois avant la date susvisée.
Rapporten udarbejdes bl.a. på grundlag af et spørgeskema, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18, og som Kommissionen tilsender medlemsstaterne seks måneder inden nævnte dato.(1) En application de l'article 11, paragraphe 1, de la directive 1999/13/CE, les États membres sont tenus d'établir un rapport sur la mise en oeuvre de cette directive sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF skal medlemsstaterne udarbejde rapporter om gennemførelsen Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire élaboré selon la procédure visée à l'article 18, que la Commission adresse aux États membres six mois avant la date susvisée.
Rapporten udarbejdes bl.a. paa grundlag af et spoergeskema, der udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 18, og som Kommissionen tilsender medlemsstaterne seks maaneder inden naevnte dato.Considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un canevas élaboré par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 6 de la directive 91/692/CE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(19).
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Dans le cadre du rapport prévu à l'article 16 paragraphe I de la directive 75/442/CEE et sur la base d'un questionnaire élaboré conformément audit article, les Etats membres communiquent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive.
Sammen med den i artikel 16, stk. 1, i direktiv 75/442/EOEF omhandlede rapport og paa grundlag af et spoergeskema, der er udarbejdet i overensstemmelse med samme artikel, sender medlemsstaterne Kommissionen Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(8) en vue de la constitution de bases de données sur les véhicules hors d'usage et leur traitement.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Considérant que ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Denne rapport skal udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement(7).
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Lors de sa session de décembre 1987, le Conseil a procédé, sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence, à une discussion préliminaire de la proposition de règlement établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus.
På samlingen i december 1987 havde Rådet på grundlag af et spørgeskema udarbejdet i formandskabet Les commissions ont été évaluées sur la base d'un questionnaire à remplir qui reflétait l'approche et les activités poursuivies par chaque commission afin d'élaborer une stratégie sur l'égalité entre les hommes et les femmes, de mettre en œuvre une approche intégrée en matière de genres et de mettre en place une procédure de consultation et de coopération dans le domaine de l'égalité des genres.
Udvalgene blev evalueret på grundlag af et udfyldt spørgeskema, som afspejlede alle udvalgenes holdninger og aktiviteter i udformningen af ligestillingsstrategier med gennemførelse Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(11).
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/692/CEE du Conseil[13].
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller 
