Que Veut Dire BASE D'UNE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af en beslutning
• grundlag af en afgørelse
• baggrund af en afgørelse truffet

Exemples d'utilisation de Base d'une décision en Français et leurs traductions en Danois

Sur la base d'une décision sur la question sera sélectionné rideaux pour le salon avec une baie vitrée.
På grundlag af en afgørelse i sagen vil blive udvalgt gardiner til stuen med en karnap.

Qui est invité à un autre titre à adhérer à la présente convention sur la base d'une décision des parties.
Der på anden måde opfordres til at tiltræde konventionen på grundlag af en beslutning truffet af parterne.

Les exemptions ne peuvent être accordées que sur la base d'une décision visant à inclure certains types de caméras dans l'annexe.
Der kan kun indrømmes fritagelse på grundlag af en positiv beslutning om at indføje visse typer kameraer i bilaget.

Il est important de reconnaître que les preuves scientifiques ne sont pas la seule considération légitime à la base d'une décision politique.
Det er vigtigt at erkende, at videnskabelig evidens ikke er den eneste legitime bagvedliggende overvejelse for en politisk beslutning.

Un versement de prêt a été effectué sur la base d'une décision existante en faveur de la Bulgarie(Kozloduy, 35 millions d'euros).
Der blev udbetalt et lån på basis af en eksisterende afgørelse vedrørende Bulgarien(Kozloduy, 35 mio. EUR).

Les personnes visées à l'article 5 septies, paragraphe 1, coopèrent aux enquêtes ouvertes sur la base d'une décision de l'AEMF.
De personer, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, er forpligtede til at underkaste sig undersøgelser, som iværksættes på grundlag af en afgørelse truffet af ESMA.

Chacun des engagements suivants est effectué par la Commission sur la base d'une décision d'octroi de contribution telle que visée à l'article 24, paragraphe 5.».
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud, jf. artikel 24, stk. 5.".

Les personnes visées à l'article 10, paragraphe 1, sont soumises aux enquêtes ouvertes sur la base d'une décision de la BCE.
De juridiske eller fysiske personer, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, er genstand for undersøgelser, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet af Afviklingsinstansen.

Nous avons examiné, sur la base d'une décision qui fut prise par les ministres de l'environnement, toutes les politiques qu'il faudra avoir à l'esprit lorsqu'il s'agit d'évoquer le sujet du changement climatique.
Vi har på grundlag af en afgørelse fra miljøministrene gennemgået alle de politikker, der relevant kan inddrages i en drøftelse om klimaændringer.

Les personnes morales visées à l'article 10, paragraphe 1, sont soumises aux inspections sur place sur la base d'une décision de la BCE.
De juridiske personer, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, er genstand for kontrol på stedet, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet af Afviklingsinstansen.

Millions EUR ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil conjoint(01/2004 du 7 mai 2004) et affectés aux fonds intra-ACP(ressources naturelles) pour financer l'action relative à la Water Facility.
Mio. EUR blev frigivet på grundlag af en afgørelse truffet af AVS-EF-Rådet(1/2004 af 7. maj 2004) og tildelt den interne AVS-fond(naturressourcer) til finansiering af vandfaciliteten.

Dans le délai prévu, la Communauté et ses États membres ont signé le nouvel accord à New York, le 18 décembre 1987, sur la base d'une décision prise par le Con seil le même jour.
Fællesskabet og medlemsstaterne underskrev til tiden den nye aftale i New York den 18. december 1987 på grundlag af en beslutning, som Rådet havde truffet samme dag.

Les conventions de délégation conclues avec l'ESA et Eumetsat le sont sur la base d'une décision de délégation adoptée par la Commission conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c, du règlement financier.
Delegationsaftaler med ESA og EUMETSAT indgås på grundlag af en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c, i finansforordningen.

Si ces ajustements se révèlent nécessaires, le montant des aides ou les conditions de leur octroi sont modifiés sur la base d'une décision de la Commission.
Hvis sådanne tilpasninger viser sig nødvendige, ændres støttens størrelse eller betingelserne for ydelsen heraf på grundlag af en beslutning truffet af Kommissionen.

Sur la base d'une décision préalable du Conseil, la Communauté et ses États membres ont adopté, lors de la session, une position commune et présenté un ensemble de propositions concrètes.
På grundlag af en forudgående beslutning fra Rådet indtog Fællesskabet og dets medlemsstater under generalforsamlingen en fælles holdning og fremlagde en række konkrete forslag.

Liste des parties intéressées qui peuvent recevoir des informations sur la base d'une décision cas par cas au titre de l'article 11, paragraphes 4 et 5.
Kategorier af berørte parter, der må modtage oplysninger udelukkende på grundlag af en konkret vurdering i hvert enkelt tilfælde i henhold til artikel 11, stk. 4 og 5.

La Convention Europol devrait être remplacée aujourd'hui même par une décision du Conseil, de la même manière qu'Eurojust a été institué sur la base d'une décision du Conseil.
Europol-konventionen burde straks- allerede i dag- erstattes ved en beslutning i Rådet, ligesom Eurojust er blevet oprettet på grundlag af en beslutning i Rådet.

En ce qui concerne les prêts Euratom, un versement de prêt a été effectué sur la base d'une décision existante en faveur de la Bulgarie(Kozloduy, 30 millions d'euros).
For Euratoms vedkommende blev der udbetalt et lån på basis af en eksisterende afgørelse vedrørende Bulgarien(Kozloduy, 30 mio. EUR).

Récemment, Politehnica Timişoara, qui a fini deuxième au championnat roumain et devait jouer en Ligue des champions, a été relégué en troisième division roumaine sur la base d'une décision complètement aléatoire.
For nylig er Politehnica Timişoara, der endte på andenpladsen i den rumænske champions league og skulle spille i Champions League, blevet sendt ned i Rumæniens tredje division på grundlag af en fuldstændig tilfældig afgørelse.

La convention de délégation passée avec l'ESA est conclue sur la base d'une décision de délégation adoptée par la Commission conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c, du règlement(CE, Euratom) no 966/2012.
Delegationsaftaler med tjenesteoperatørerne indgås på grundlag af en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c, i finansforordningen.

Si ces ajustements se révèlent nécessaires, le montant des aides ou les conditions de leur octroi sont modifiés sur la base d'une décision de la Commission.
Hvis sådanne tilpasninger viser sig nødvendige, ændres støttebeløbet eller betingelserne for ydelsen heraf på anmodning fra Kommissionen eller på grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen.

Suite à la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2006.
Efter at ovennævnte procedure er gennemført, vil Kommissionen på grundlag af en beslutning meddele ansøgerne, hvilke mængder kontrollerede stoffer det er tilladt at producere og indføre i Fællesskabet i 2006.

Dans un tel cas de figure, il est pratiquement impossible de déterminer objectivement si un utilisateur a ou non donné son consentement sur la base d'une décision libre et éclairée.
I en sådan situation er det nærmest umuligt objektivt at afgøre, om brugeren har givet sit samtykke på grundlag af en frivillig og informeret beslutning.

À l'issue de la procédure susmentionnée, la Commission, sur la base d'une décision, informera les demandeurs des quantités de substances réglementées dont la production et l'importation sont autorisées dans la Communauté pour 2007.
Efter at ovennævnte procedure er gennemført, vil Kommissionen på grundlag af en beslutning meddele ansøgerne, hvilke mængder kontrollerede stoffer det er tilladt at producere og indføre i Fællesskabet i 2007.

Son financement repose sur des crédits dissociés et des engagements annuels sont contractés automatiquement à chaque exercice sur la base d'une décision de la Commission approuvant le programme.
Det finansieres af opdelte bevillinger og de årlige forpligtelser indgås automatisk hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om godkendelse af programmet.

Millions EUR ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil(10752/05 du 19 juillet 2005) et affectés à l'enveloppe du soutien au développement à long terme pour financer le programme indicatif national du Timor-Oriental durant la période 2006-2007.
Mio. EUR blev frigivet på grundlag af en afgørelse truffet af AVS-EF-Rådet(10752/05 af 19. juli 2005) og tildelt rammebevillingen for langsigtet udvikling til finansiering af det vejledende nationale program for Timor-Leste i perioden 2006-2007.

L'idée de la proposition est que l'UE, en partenariat avec l'UNHCR, contribue à une utilisation plus stratégique de la réinstallation sur la base d'une décision annuelle sur les priorités communes de réinstallation.
Tanken bag forslaget er den, at EU i partnerskab med UNHCR vil bidrage til en mere strategisk anvendelse af genbosættelse på basis af en årlig beslutning om de fælles prioriteter for genbosættelse.

Cette proposition concernait l'article 48 du règlement et avait été formulée sur la base d'une décision du Bureau élargi du Parlement européen du 7 juillet 1989, selon laquelle les déclarations écrites(article 65 de l'ancien règlement) ne peuvent être signées par plus d'un député au moment de leur dépôt.
Dette forslag drejede sig om forretningsordenens artikel 48 og var blevet formuleret på grundlag af en beslutning truffet af Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium den 7. juli 1989 om, at skriftlige erklæringer(artikel 65 i den gamle forretningsorden) ikke kan underskrives af mere end ét medlem ved indgivelsen.

Pour cette raison, la Conférence intergouvernementale devrait essayer de faire de l'article 5 du traité de l'UEO un protocole du traité de l'UE auquel chaque pays pourrait adhérer sur la base d'une décision souveraine.
Af den grund bør man på regeringskonferencen forsøge at gøre artikel 5 i WEU-traktaten til en protokol i EU-traktaten, som ethvert land kan tiltræde, men på grundlag af en selvstændig suveræn beslutning.

Les conventions de délégation conclues avec les opérateurs de services le sont sur la base d'une décision de délégation adoptée par la Commission conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c, du règlement financier.
Delegationsaftaler med tjenesteoperatørerne indgås på grundlag af en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c, i finansforordningen.