Que Veut Dire BASE DE LA DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af afgørelse
• grundlag af beslutningen
• grundlag af beslutning
• grundlag af afgørelsen

Exemples d'utilisation de Base de la décision en Français et leurs traductions en Danois

En 2001, la Commission agissait sur la base de la décision 90/424/CEE.
Kommissionen handlede på grundlag af beslutning 90/424/EØF i 2001.

Sur la base de la décision, la Commission publie chaque année un appel à candidatures.
På grundlag af afgørelsen offentliggør Kommissionen hvert år en indkaldelse af ansøgninger.

En 2001, la Commission agissait sur la base de la décision 90/424/CEE.
Kommissionen handlede pŒ grundlag af beslutning 90/424/EŻF i 2001.

La base de la décision est les antécédents médicaux du patient, qui comprennent les résultats de la recherche et d'autres documents médicaux.
Grundlaget for beslutningen er patientens sygehistorie, som omfatter resultaterne af undersøgelser og andre medicinske dokumenter.

C'est l'accord ou le désaccord avec le contenu de l'amendement qui devrait constituer la base de la décision.
Grundlaget for beslutningen bør være, hvorvidt man kan acceptere ændringsforslaget eller ej.

Sinon, sa responsabilité financière est engagée sur la base de la décision 94/728/CE, Eurarom(article 8) et du règlement(CE, Euratom) n° 1150/2000(articles 2 et 17).
Ellers pådrager medlemsstaten sig et finansielt ansvar på grundlag af afgørelse 94/728/EF, Euratom(artikel 8) og forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000(artikel 2 og 17).

(8) Il y a lieu que la présente décision prévoie la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 98/171/CE.
(8) Nærværende afgørelse bør indeholde bestemmelser om fortsættelse og udvikling af de aktiviteter, som blev iværksat på grundlag af afgørelse 98/171/EF.

Autoriser, au titre de l'année 1995 et sur la base de la décision n° 3632/93/CECA. les aides en faveur de l'industrie houillère en France pour un montant de 3.566 millions de FF.
Med denne beslutning godkender Kommissionen på grundlag af beslutning nr. 3632/93/EKSF støtten for 1995 til kulindustrien i Frankrig på i alt 3.566 mio. FF.

Les engagements budgétaires communautaires sont effectués sur la base de la décision de participation des Fonds.
Fællesskabets budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutningen om fondenes finansielle delta gelse.

Un certain nombre de demandes d'exemption ont été rejetées sur la base de la décision interdisant les accords horizontaux sur les prix(entrée en vigueur en 1993) et de la décision concernant les accords de partage du marché(entrée en vigueur en 1994).
En række anmodninger om fritagelse blev afslået på grundlag af beslutningen af 1993 om forbud mod horisontale prisaftaler og beslutningen af 1994 om regler for markedsdeling.

Toute modification unilatérale des quantités provisoires de quotas à allouer gratuitement calculées par les Etats membres sur la base de la décision 2011/278/UE compromettrait cette approche harmonisée.
Enhver ensidig ændring af de foreløbige mængder til gratistildeling, som medlemsstaterne beregner på grundlag af afgørelse 2011/278/EU, vil underminere denne harmoniserede tilgang.

La Commission considère que les ressources publiques accordées au CEATF, sur la base de la décision du 28 juin 2013 et de la convention du 27 décembre 2010, constituent une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.
Det er Kommissionens opfattelse, at de offentlige midler, der er ydet til ADIF til opførelsen af CEATF på grundlag af beslutningen af 28. juni 2013 og aftalen af 27. december 2010, udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 1.

Au cours de la période de session de février/mars, les institutions concernées participent à un débat sur les grandes orientations des priorités politiques sur la base de la décision de SPA pour l'année suivante.
Under mødeperioden i februar-marts deltager de berørte institutioner i en debat om de overordnede retningslinjer for de politiske prioriteter på grundlag af afgørelsen om den politiske strategi for det efterfølgende år.

L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d'octroi, compte tenu d'une évaluation de l'état d'avancement des projets, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
Budgetforpligtelsen for hver årsrate indgås af Kommissionen på grundlag af beslutningen om ydelse af støtten under hensyntagen til en evaluering af, hvordan projekterne forløber, de beregnede behov og de disponible budgetmidler.

(15) L'arrêt du 15 juin 2005 a pour conséquences de rouvrir la procédure formelle d'examen ouverte par décision du 19 août 2002 et de rendre caduques toutes les décisions ultérieures prises sur la base de la décision de 2003 annulée.
(15) Dommen af 15. juni 2005 indebærer, at den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt ved beslutningen af 19. august 2002, genåbnes, og at alle senere beslutninger, der er vedtaget på grundlag af beslutningen fra 2003, annulleres.

L'autorité douanière compétente pour arrêter la décision rend une décision sur la base de la décision de la Commission notifiée conformément au paragraphe 1.
Den toldmyndighed, der har kompetence til at træffe afgørelsen, offentliggør en afgørelse på grundlag af den afgørelse, Kommissionen har meddelt i henhold til stk. 1.

Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision n° 1031/2000/CE et de la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004 demeurent gérées, jusqu'à leur clôture, conformément aux dispositions de ces décisions..
De aktioner, der indgås forpligtelse for inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004, forvaltes indtil deres afslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i disse afgørelser..

(26) Il y a lieu d'arrêter les mesures transitoires pour le suivi des actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur base de la décision n° 1031/2000/EC et de la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004.
(26) Der bør vedtages overgangsbestemmelser om opfølgning af de aktioner, der indgås forpligtelse for inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004-.

Réexamine les règles internes et les mesures qu'il a adoptées sur la base de la décision 2005/681/JAI, afin de permettre au conseil d'administration institué sur la base de l'article 8 du présent règlement de prendre une décision en application de son article 41.
Revidere de interne regler og foranstaltninger, som den har vedtaget på grundlag af afgørelse 2005/681/RIA for at give den bestyrelse, der nedsættes i henhold til denne forordnings artikel 8, mulighed for at træffe en afgørelse i henhold til artikel 41 i denne forordning.

La saisie totale imposée sur les biens immobiliers et les navires du débiteur est inscrite respectivement aux registres notariaux et aux registres des navires, sur la base de la décision de déclarer le débiteur insolvable inscrite au Registre du commerce.
Det generelle udlæg i fast ejendom og fartøjer tilhørende skyldneren registreres i notarregistre eller skibsregistre på grundlag af afgørelsen om skyldnerens insolvens, som er registreret i handelsregistret.

Les règles et mesures internes adoptées par le conseil d'administration sur la base de la décision 2005/681/JAI demeurent en vigueur après le 1er juillet 2016, sauf décision contraire prise par le conseil d'administration en application du présent règlement.
Interne regler og foranstaltninger, som bestyrelsen har vedtaget på grundlag af afgørelse 2005/681/RIA, forbliver i kraft efter den 1. juli 2016, medmindre bestyrelsen træffer afgørelse om andet i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.

De plus, les marges opérationnelles relatives à ces montants sont enregistrées et gérées par valeur et par BCN. Les parts des BCN dans la clé de répartition du capital de la BCE calculées sur la base de la décision BCE/ 2006/21( 2) et exprimées en pourcentage.
Desuden indføres og vedligeholdes driftsmarginer vedrørende disse mængder for hver seddelværdi og national centralbank De nationale centralbankers andele i ECB's kapitalindskudsnøgle, som beregnes på grundlag af beslutning ECB/ 2006/21 og udtrykkes i procent( 2).

Les règles internes et les mesures adoptées par le conseil d'administration sur la base de la décision 2009/371/JAI demeurent en vigueur après le 1er mai 2017, sauf si le conseil d'administration en décide autrement dans le cadre de l'application du présent règlement.
De interne regler og foranstaltninger, som Styrelsesrådet har vedtaget på grundlag af afgørelse 2009/371/RIA, forbliver i kraft efter den 1. maj 2017, medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.

L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses d'assistance technique et administrative qui sont nécessaires pour assurer la transition entre le programme et les mesures adoptées en vertu des règlements(UE) nº 377/2014 et(UE) nº 1285/2013 et sur la base de la décision nº 541/2014/UE.
Finansieringsrammen for programmet kan også dække de tekniske og administrative bistandsudgifter, der er nødvendige for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning nr. 377/2014 og nr. 1285/2013 og på grundlag af afgørelse nr. 541/2014/EU.

Restitution des marchandises saisies, les documents et le retrait de la saisie doit être faite sur la base de la décision du fonctionnaire des douanes effectuer une inspection douanière de sortie.
Returnering af beslaglagte varer, dokumenter og fjernelse af beslaglæggelse skal ske på grundlag af den afgørelse, som toldembedsmand ledende exit toldkontrol.

Autoriser, sur la base de la décision n° 3632/93/CECA, au titre de l'année 1996, une aide d'un montant global de 141,377 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, pour la couverture de dépenses sociales exceptionnelles, pour la couverture des coûts techniques de la fermeture de sièges d'extraction, en faveur de projets de recherche et de développement et de la protection de l'environnement.
På grundlag af beslutning nr. 3632/93/EKSF godkendes med denne beslutning en støtte for 1996 på i alt 141,377 mio. PTA til dækning af driftstab i kulminevirksomheder, til dækning af ekstraordinære sociale udgifter, til dækning af tekniske omkostninger i forbindelse med lukning af miner, til F& Uprojekter samt til miljøbeskyttelse.

Les engagements budgétaires relatifs aux tranches ultérieures sont effectués par la Commission avant le 1er mai de chaque année, sur la base de la décision visée au deuxième alinéa du présent article, excepté lorsque l'article 16 du règlement financier est applicable.
Budgetforpligtelserne vedrørende de efterfølgende rater indgås af Kommissionen inden den 1. maj hvert år på grundlag af den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel, undtagen hvor finansforordningens artikel 16 finder anvendelse.

Depuis la votation de Hambourg sur le préposé à la protection des données et la liberté d'information avec Google, sur la base de la décision de l'arrondissement de Düsseldorf sur la mise en œuvre conforme à la protection des données des méthodes d'analyse permettant de mesurer la portée des offres d'Internet, une utilisation de Google Analytics conforme à la protection des données et sans plainte est possible sous certaines Conditions.
Siden den ansvarlige person for databeskyttelse og informationsfrihed i Hamburg i samråd med Google har koordineret dette på grundlag af beslutningen i Düsseldorf om overholdelse af databeskyttelsesloven i forbindelse med udarbejdelse af analysemetoder i internettilbud, er det muligt at benytte Google Analytics under bestemte betingelser i overensstemmelse med databeskyttelsesloven.

Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification des actions concernées jusqu'à leur clôture, au titre des règlements(UE) nº 377/2014,(UE) nº 1285/2013 et(UE) nº 912/2010 et sur la base de la décision nº 541/2014/UE, qui continuent de s'appliquer aux actions concernées jusqu'à leur clôture.
Denne forordning påvirker ikke videreførelsen eller eventuelle ændringer af de pågældende foranstaltninger frem til deres afslutning, jf. forordning(EU) nr. 377/2014, 1285/2013 og 912/2010, og på grundlag af afgørelse nr. 541/2014/EU, som fortsat finder anvendelse på de pågældende tiltag, indtil de afsluttes.

Depuis la coopération du délégué à la protection de données et à la liberté d'information de Hambourg avec Google sur la base de la décision de Düsseldorf concernant la configuration conforme à la protection des données des processus d'analyse pour la mesure de la portée lors des offres Internet, une utilisation impeccable et conforme à la protection des données de Google Analytics est possible dans certaines conditions.
Siden den ansvarlige person for databeskyttelse og informationsfrihed i Hamburg i samråd med Google har koordineret dette på grundlag af beslutningen i Düsseldorf om overholdelse af databeskyttelsesloven i forbindelse med udarbejdelse af analysemetoder i internettilbud, er det muligt at benytte Google Analytics under bestemte betingelser i overensstemmelse med databeskyttelsesloven.

Comment utiliser "base de la décision" dans une phrase en Français

Leurs explications forment la base de la décision d'octroi.

Leurs explications forment la base de la décision d'...

Les impacts écologiques et économiques La base de la décision

b) A.________ conteste les faits à la base de la décision attaquée.

Le ministre devra trancher sur la base de la décision des PCPRS.

Toutefois, il existe d'autres motifs à la base de la décision contestée.

Cette question est à la base de la décision que j’ai prise ...

Le Fonds de Garantie procède au règlement sur la base de la décision rendue.

Comment utiliser "grundlag af beslutning, grundlag af afgørelse" dans une phrase en Danois

Den militære indsats gennemføres på grundlag af beslutning i FN s Sikkerhedsråd og efter anmodning fra Malis præsident.

Skrøbelevcentret Skitseforslag til passage mellem Sidsels Bagers Gade og Rolighedsvej På grundlag af beslutning i Kommunalbestyrelsen den 14.

Oplysningerne i sagen Vi har afgjort sagen på grundlag af: Afgørelse af 12.

I tilfælde af retsforfølgning på grundlag af beslutning truffet af fogedretten henvises til de nærmere bestemmelser i Lov om andelsboligforeninger m.m.

Af opgørelsen fremgik endvidere, at den skattepligtige indkomst udgjorde 76.187 kr. - Opgørelsen var udarbejdet på grundlag af afgørelse af 25.

Nyheden er skrevet på grundlag af afgørelse i Afskedigelsesnævnets sag nr. 20170580.

Der blev i samarbejde med kandidatlandene foretaget tekniske tilpasninger på grundlag af beslutning 1692/96/EF (Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet).