Que Veut Dire BUT DE MODIFIER en Danois - Traduction En Danois

• med det formål at ændre
• med henblik på at ændre

Exemples d'utilisation de But de modifier en Français et leurs traductions en Danois

Le but de modifier les données.
Formål Ændring af oplysningerne.

Tout ce que nous faisons est dans le but de modifier la conscience.
Alt hvad vi gør er med det formål at ændre bevidstheden.

Ont pour but de modifier des comportements inadaptés.
Man tilstræber herved at ændre den uhensigtsmæssige adfærd.

Refuser catégoriquement une nouvelle consommation d'alcool(«dans le but de modifier l'état de santé»);
Kategorisk afvise et nyt alkoholindtag("med det formål at ændre sundheden").

La proposition a pour but de modifier des dispositions existantes, déjà énoncées dans un règlement du Parlement européen et du Conseil.
Forslaget har til formål at ændre eksisterende bestemmelser, som er omfattet af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.

L'hormonothérapie est l'administration de médicaments conçus pour le but de modifier les taux d'hormones dans le corps.
Hormonbehandling er administration af medicin designet med henblik på at ændre hormon niveauet i kroppen.

Cette décision-cadre n'a cependant pas pour but de modifier les réglementations nationales, mais bien évidemment de pouvoir améliorer l'exécution des jugements par défaut.
Denne rammeafgørelse har imidlertid ikke til formål at ændre de nationale bestemmelser, men naturligvis at forbedre fuldbyrdelsen af afgørelser in absentia.

Choix des instruments L'instrument proposé est une directive car la mesure a pour but de modifier deux directives en vigueur.
Reguleringsmiddel/ reguleringsform Den foreslåede retsakt er et direktiv, fordi formålet med foranstaltningen er at ændre to eksisterende direktiver.

Fondamentalement, les pirates de navigateur pour but de modifier vos paramètres personnels et de vous faire visiter des sites web qu'ils sont affiliés.
Dybest set, browser hijackers har til formål at ændre dine personlige indstillinger og få dig til at besøge hjemmesider, at de er tilknyttet.

Conduits par une séduisante reine pleine de sadisme(Alice Krige), ils pénètrent l'espace de la Fédération et s'apprêtent à attaquer la Terre dans le but de modifier le cours de l'histoire.
Anført af deres forførende og sadistiske dronning(Alice Krige) har de kurs mod Jorden i en snedig plan om at ændre historiens forløb.

J'espère que l'amendement proposé, qui a pour but de modifier le paragraphe 17, sera approuvé par une majorité de membres.
Jeg håber, at ændringsforslagene, der har til formål at ændre punkt 17, vil finde støtte hos et flertal af medlemmerne.

En juin, le sommet devrait se réunir avec une décision claire pour la fin 2007 en vue de convoquer une nouvelle Conférence intergouvernementale dans le but de modifier et d'améliorer le Traité.
Det Europæiske Råd i juni bør sigte på at træffe en klar afgørelse i slutningen af 2007 om gennemførelse af en ny regeringskonference med henblik på at ændre og forbedre traktaten.

Le film est collé aux vitres dans le but de modifier les propriétés de transmission, d'absorption et de réflexe du verre, alors souvenez- vous que c'est la qualité et les caractéristiques qui déterminent le résultat.
Filmen limes til vinduerne med det formål at ændre glasets transmission, absorberende og refleksegenskaber, så husk at det er kvaliteten og karakteristika, der bestemmer resultatet.

Avec cette définition, la réforme agraire désigne l'ensemble des mesures économiques, politiques et législatives dans le but de modifier la structure de la propriété et de la production de l'agriculture.
Jordreform er en hel, økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der gennemføres med henblik på at ændre strukturen af ejendom og jord produktion.

Ce règlement a pour but de modifier les normes de sécurité pour les piétons et les autres usagers de la route vulnérables en cas de blessure résultant d'une collision avec un véhicule à moteur.
Formålet med forordningen er at ændre sikkerhedskravene for fodgængere og andre bløde trafikanter i tilfælde af kvæstelser forårsaget af en kollision med et motorkøretøj.

Vos données et informations non personnellement identifiables peuvent être transférées à un fournisseur tiers de confiance de PDP dans le but de modifier, mettre à jour ou mettre à niveau les Services.
Dine ikke identificerbare kundeoplysninger og data kan blive overført til en af PDP's tillidsfulde tredjepartsforhandlere med formålet at ændre, opdatere eller opgradere tjenesterne.

La sonde DART de la NASA percutera Didymoon dans le but de modifier son orbite autour de son jumeau de plus grandes dimensions. Cette expérience vise à tester la faisabilité de l'hypothèse de déflection des astéroïdes.
NASAs rumfartøj DART bliver styret ind i Didymoon for at forsøge at ændre dens bane omkring den større tvilling, for at se, om det er muligt af afbøje banerne for asteroider.

J'invite l'UE à reconnaître qu'elle a pris un mauvais virage et à laisser tomber ses campagnes promotionnelles coûteuses, qu'elles soient formulées intelligemment ou pas, dans le but de modifier la donne.
Jeg opfordrer EU til at indrømme sin fejltagelse og opgive sine forsøg på at anvende dyre oplysningsstrategier, velformulerede eller ej, til at ændre på kendsgerningerne.

Monsieur le Président, comme l'a rappelé Mme Breyer, la proposition qui nous est soumise a pour but de modifier une directive sur les additifs alimentaires afin de l'adapter aux évolutions récentes et aux besoins des consommateurs.
Hr. formand, som fru Breyer mindede om, har det forslag, der er blevet fremlagt os, til formål at ændre et direktiv om tilsætningsstoffer i fødevarer for at tilpasse det den seneste udvikling og forbrugernes behov.

La licence peut restreindre la distribution du code source modifi seulement si elle autorise la distribution de fichiers patchs avec le code source, dans le but de modifier le programme la compilation.
Licensen må kun begrænse distribuering af kildekoden i ændret form, hvis licensen tillader distribuering af patch-filer sammen med kildekoden med det formål at ændre programmet under oversættelse.

Le logiciel suspect a pour but de modifier les paramètres de votre ordinateur et en plus de cela, il peut également navigateur d'affichage réoriente, annonces pop- up, ralentir votre ordinateur et même vous conduire à escroquer des pages web.
Den mistænkelig software har til formål at ændre indstillingerne på din computer og i tillæg til dette, det kan også skærm browser omdirigeringer, pop-up-reklamer, computeren langsommere og endda føre dig til snydere websider.

Le protocole prévoit en outre la création d'un sous-groupe vétérinaire pour soumettre des recommandations au comité mixte dans le but de modifier ou d'actualiser la législation communautaire en question.
Ved protokollen nedsættes desuden en undergruppe vedrørende veterinærspørgsmål, som skal udarbejde henstillinger til den blandede komité med henblik på ændring eller ajourføring af den pågældende EF-lovgivning.

Rappelle qu'il s'agit d'un délit sanction prévue en heures 3 cuillères à 110 du code pénal de l'Ukraine pour"Actes intentionnels commis dans le but de modifier les frontières du territoire et de la frontière de l'Ukraine, en violation de l'ordre établi par la constitution de l'Ukraine, qui ont abouti à des décès et d'autres graves conséquences".
Det bemærkes, at vi taler om kriminalitet, straf, som er fastsat i del 3 i artikel 110 i straffeloven af Ukraine-"Den bevidste handlinger foretaget med det formål at ændre grænserne for det område, og staten grænsen til Ukraine i strid med den rækkefølge, der er fastsat i forfatningen, i Ukraine, som har ført til dødsfald og andre alvorlige konsekvenser".

Les renseignements personnels non identifiables ainsi que les données des clients peuvent être transférés à un fournisseur tiers digne de confiance de PDP dans le but de modifier, de mettre à jour ou à niveau les Services.
Dine ikke identificerbare kundeoplysninger og data kan blive overført til en af PDP's tillidsfulde tredjepartsforhandlere med formålet at ændre, opdatere eller opgradere tjenesterne.

La licence peut restreindre la distribution du code source sous sa forme modifiée, que si elle autorise la distribution de«patch» avec le code source, dans le but de modifier le programme au moment de la compilation.
Licensen må kun begrænse distribuering af kildekoden i ændret form, hvis licensen tillader distribuering af"patch-filer" sammen med kildekoden med det formål at ændre programmet under oversættelse.

La licence ne peut restreindre la redistribution du code source sous forme modifiée que si elle autorise la distribution de fichiers patch aux côtés du code source dans le but de modifier le programme lors de sa construction.
Licensen må kun begrænse distribuering af kildekoden i ændret form, hvis licensen tillader distribuering af patch-filer sammen med kildekoden med det formål at ændre programmet under oversættelse.

IPO voit dans la notion de"monopole de fait" une construction artificielle de la Commission pour justifier l'application du droit de la concurrence dans le but de modifier l'objet spécifique du droit d'auteur.
Efter IPO' s opfattelse er begrebet et"faktisk monopol" en kunstig konstruktion, som Kommissionen benytter for at retfaerdiggoere anvendelsen af konkurrencereglerne med det formaal at aendre ophavsrettens saerlige genstand.

La licence peut limiter la distribution du code source sous forme modifiée uniquement si elle autorise la distribution de« fichiers de correctif» avec le code source dans le but de modifier le programme au moment de la construction.
Licensen må kun begrænse distribuering af kildekoden i ændret form, hvis licensen tillader distribuering af"patch-filer" sammen med kildekoden med det formål at ændre programmet under oversættelse.

Aux substances ou préparations qui consistent en coformulants ou préparations contenant un ou plusieurs coformulants, sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur et mises sur le marché, destinées à être mélangées par l'utilisateur avec un produit phytopharmaceutique dans le but de modifier ses propriétés ou effets, ci-après dénommées«adjuvants».
Stoffer eller præparater bestående af hjælpestoffer eller præparater indeholdende et eller flere hjælpestoffer i den form, hvori de leveres til brugeren og markedsføres, så brugeren kan blande dem med et plantebeskyttelsesmiddel med henblik på at ændre dettes egenskaber eller virkning(i det følgende benævnt"adjuvanser").