Que Veut Dire CAPACITÉ DE L'UE en Danois - Traduction En Danois

• eu's evne
• eu's kapacitet
• eu's muligheder for

Exemples d'utilisation de Capacité de l'ue en Français et leurs traductions en Danois

La capacité de l'UE à maintenir l'élan de l'intégration européenne.
EU's evne til at opretholde dynamikken i den europæiske integration.

Il existe également un hiatus entre les attentes des citoyens et la capacité de l'UE d'y répondre.
Det konkluderes, at der er en betydelig kløft mellem borgernes forventninger og EU's evne til at indfri dem.

En outre, la capacité de l'UE à agir de concert en cas de crise doit être renforcée.
Desuden må EU's evne til at reagere i fællesskab i en krisesituation styrkes.

Elle conduira aussi au développement durable et augmentera la capacité de l'UE d'influencer l'ordre international.
Det vil også føre til bæredygtig udvikling og øge EU's kapacitet til at påvirke den internationale dagsorden.

La MPCC renforce la capacité de l'UE à réagir plus rapidement, plus efficacement et de manière plus cohérente.
MPCC forbedrer EU's kapacitet til at reagere på en hurtigere, mere effektiv og mere sammenhængende måde.

L'euro n'est pas seulement une monnaie; c'est un pacte politique, qui démontre la capacité de l'UE d'être unie dans la diversité.
Euroen er ikke blot en valuta, den er en politisk overenskomst, der viser EU's evne til at være forenet i mangfoldighed.

La capacité de l'UE de répondre efficacement aux préoccupations des citoyens peut et doit encore être améliorée mais cela ne signifie pas qu'il faut mettre un terme à l'élargissement.
EU's evne til at fungere effektivt, således som dets borgere ønsker det, kan og skal forbedres yderligere, men det opnår man ikke ved at standse udvidelsen.

Le monde extérieur ne cesse de testerla capacité de l'UE à agir ou réagir en tant qu'entité politique.
På dennebaggrund efterprøver omverdenen til stadighed EU's evne til at handle eller reagere som politisk enhed.

Je suis absolument convaincu que la question énergétique constituera un test crucial permettant d'évaluer la capacité de l'UE à agir efficacement.
Jeg er overbevist om, at energispørgsmålet bliver en afgørende prøve på EU's evne til at optræde effektivt.

Évidemment, les critères doivent être appliqués, et la capacité de l'UE d'intégrer de nouveaux membres est une considération essentielle.
Naturligvis skal kriterierne tilpasses, og EU's muligheder for at tage imod er vigtige.

À la demande du Conseil européen de juin 2006(pdf), le rapport spécial considère à moyen et à long terme la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
På Det Europæiske Råds anmodning i juni 2006 undersøger særrapporten EU's kapacitet til på mellemlang og lang sigt at integrere nye medlemsstater.

Ces propositions nous permettent de renforcer la capacité de l'UE de fournir une assistance lorsque et là où cela est le plus nécessaire.
Med disse forslag øger vi EU's evne til at yde støtte, når det er mest nødvendigt.

La capacité de l'UE à réagir rapidement et efficacement aux crises liées aux migrations ou à la sécurité sera renforcée par le biais d'un mécanisme de réaction aux situations d'urgence.
EU's evne til at reagere hurtigt og effektivt på indvandrings- eller sikkerhedsrelaterede kriser vil blive forbedret med en krisemekanisme.

Le traité de Lisbonne s'efforce d'améliorer la capacité de l'UE à faire face aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
Lissabontraktaten har til hensigt at styrke EU's kapacitet med hensyn til at håndtere naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.

Eh bien, des mêmes choses qu'aujourd'hui: de l'emploi, de la croissance, de la simplification et d'une efficience accrue, d'une plus grande flexibilité du budget afin d'améliorer la capacité de l'UE à réagir rapidement aux nouveaux défis.
Vi talte faktisk om de samme ting, som vi taler om i dag- beskæftigelse, vækst, forenkling, øget fleksibilitet i budgettet med henblik på at fremme EU's evne til at reagere hurtigt på nye udfordringer.

Au contraire, la confiance limitée que l'on avait en la capacité de l'UE de procéder aux réformes structurelles adéquates s'est diluée dans le flux.
Tværtimod synes enhver beskeden tro på EU's evne til at gennemføre tilstrækkelige strukturreformer at være skyllet ud i floden.

L'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde est un autre argument très important en faveur du renforcement de la capacité de l'UE à répondre aux situations de crise ou de crise imminente.
Instrumentet til finansiering af fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan er et andet meget vigtigt argument for en styrkelse af EU's evne til at reagere på krisesituationer og kriser under udvikling.

Dans certains cas, cela peut avoir des répercussions sur la capacité de l'UE d'influencer ces normes et donc se retourner contre les propres intérêts de l'Union.
I nogle tilfælde kan dette påvirke EU's mulighed for at øve indflydelse på disse standarder og kan derfor være til skade for EU's interesser.

Préserver la capacité de l'UE à disposer d'un accès autonome à l'espace en s'appuyant sur une industrie de l'UE indépendante, un accès garanti aux données et services spatiaux de l'UE et la possibilité de les utiliser de manière sûre et sécurisée.
Opretholde EU's kapacitet til at sikre selvstændig adgang til rummet ved hjælp af en uafhængig EU-industri, garanteret adgang til EU's rumdata og -tjenester og anvendelse af disse på en sikker og forsvarlig måde.

Cependant, de récentes catastrophes ont souligné certaines faiblesses dans la capacité de l'UE à agir d'une manière rapide, efficace et coordonnée.
Alligevel har nyere katastrofer understreget visse mangler ved EU's kapacitet til at handle på en hurtig, effektiv og koordineret måde.

Lorsqu'on parle de la capacité de l'UE à réagir aux catastrophes, il faut se souvenir que, ces dernières décennies, le nombre de catastrophes liées au climat a augmenté et que cette progression devrait se poursuivre en raison du changement climatique.
Når vi taler om EU's kapacitet til at reagere på katastrofer, må vi huske på, at antallet af vejrrelaterede katastrofer er steget inden for de sidste årtier og forventes at stige yderligere som følge af klimaændringerne.

Je voudrais également souligner qu'il est nécessaire en permanence de consolider la capacité de l'UE à apporter une aide aux populations touchées par des catastrophes naturelles.
Jeg vil også gerne understrege det vedvarende behov for at konsolidere EU's evne til at yde støtte til de befolkninger, der rammes af naturkatastrofer.

Le règlement consolidera davantage la capacité de l'UE à promouvoir activement ses valeurs en ce qui concerne la protection des données et facilitera les flux transfrontières de données en favorisant la convergence des différents ordres juridiques au niveau mondial 16.
Forordningen vil yderligere styrke EU's evne til aktivt at fremme sine databeskyttelsesværdier og lette grænseoverskridende dataudveksling ved at tilskynde til konvergens mellem retssystemer på globalt plan 16.

La politique de sécurité et de défense commune de l'Union européenne vise à renforcer la capacité de l'UE à prévenir et à gérer les crises grâce au développement de ses capacités civiles et militaires.
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik har til formål at styrke EU's evne til at forebygge og styre kriser via udviklingen af den civile og militære kapacitet.

La capacité de l'UE à lutter contre la criminalité transfrontalière, l'immigration illégale, la traite des êtres humains et le trac d'armes et de drogues est accrue, le Parlement européen et la Cour de justice voyant leurs rôles respectifs renforcés.
EU's evne til at bekæmpe international kriminalitet på tværs af grænserne, ulovlig indvandring, menneskehandel, våbenhandel og narkotikahandel styrkes, idet både Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions Domstol får en større rolle at spille.

Elle a affirmé que ce nouvel outil"accroîtrait fortement la capacité de l'UE à combattre la cybercriminalité et à défendre un internet libre, ouvert et sûr".
Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet vil i betydelig grad styrke EU's kapacitet til at bekæmpe it-kriminalitet og forsvare et frit, åbent og sikkert internet.

Le traité a doté l'UE d'institutions modernes et de méthodes de travail optimales pour répondre aux défis d'un monde en constante mutation et pour renforcer la démocratie et la capacité de l'UE à promouvoir les intérêts de ses citoyens.
Traktaten har medført en ajourføring af EU's institutioner og optimeret de arbejdsmetoder, der anvendes til at tage fat på udfordringerne i en verden under hurtig forandring, hvorved demokratiet og EU's kapacitet til at fremme EU-bor-gernes interesser styrkes.

Le centre de lutte contre la cybercriminalité accroîtra fortement la capacité de l'UE à combattre la cybercriminalité et à défendre un internet libre, ouvert et sûr.
Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet vil i betydelig grad styrke EU's kapacitet til at bekæmpe it-kriminalitet og forsvare et frit, åbent og sikkert internet.

Le traité de Lisbonne renforce la capacité de l'UE à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales, lui octroie un plus large éventail de compétences dans le cadre de son action extérieure et lui permet de s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte dans le monde.
Lissabontraktaten øger EU's kapacitet til at slutte sig til forskellige internationale organisationer, idet Unionen får en lang række kompetencer i sin optræden udadtil og mulighed for at få en tydeligere og stærkere stemme i verden.

Le 3 octobre 2017, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord politique qui permettra d'introduire de nouvelles règles afin de renforcer la capacité de l'UE à protéger ses producteurs contre les pratiques commerciales déloyales.
Oktober 2017 nåede Rådet og Parlamentet til politisk enighed om at indføre nye regler for at styrke EU's evne til at beskytte sine producenter mod urimelig handelspraksis.