Que Veut Dire CAPACITÉ DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• eu's evne
• eu's kapacitet
• unionens evne
• unionens kapacitet
• eu's muligheder for

Exemples d'utilisation de Capacité de l'union en Français et leurs traductions en Danois

La capacité de l'Union à trouver un compromis reste intacte.
EU's kapacitet til at nå frem til et kompromis er stadig intakt.

Il faut dans le même temps prêter attention à la capacité de l'Union à accepter de nouveaux membres.
Samtidig skal der sættes fokus på EU's kapacitet til at optage nye medlemmer.

Constate la capacité de l'Union de contribuer à la résolution de difficultés potentielles en matière de sécurité;
Bemærker EU's kapacitet til at bidrage til at løse potentielle sikkerhedsudfordringer;

Naturellement, tout au long du processus, nous devons tenir compte de la capacité de l'Union à intégrer tous ces pays.
Undervejs i processen er det naturligvis nødvendigt at være opmærksom på EU's kapacitet til at integrere alle disse lande.

La capacité de l'Union à mener une politique étrangère et de sécurité efficace sera la deuxième grande orientation qu'il vous faudra traduire dans la réalité.
Det andet vigtige aspekt af den politiske kurs, som De skal føre ud i livet, er Unionens evne til at føre en virkelig udenrigs-og sikkerhedspolitik.

Fait également partie de cette stratégie d'élargissement un rapport spécial sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.
Strategien omfatter tillige en særlig betænkning om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer.

En affirmant la nécessité de renforcer la capacité de l'Union à accueillir de nouveaux membres, ce rapport constitue de facto un frein à toute nouvelle expansion de l'Union.
En betænkning, hvori man taler om behovet for at styrke Unionens kapacitet til at modtage nye lande er reelt en bremse på yderligere udvidelser af EU.

Mais il faut reconnaître que les progrès sont insuffisants, notamment en ce qui concerne la capacité de l'Union à fonctionner à plus de 20 États.
Men det er et utilstrækkeligt fremskridt, især for så vidt angår Unionens evne til at fungere med mere end 20 medlemsstater.

Par conséquent, nous devons renforcer la capacité de l'Union à réagir face à un virus grippal, y compris moyennant un réseau de laboratoires, des mécanismes et des ressources de santé publique.
Vi skal således styrke Unionens evne til at reagere på en influenzavirus, herunder ved hjælp af et netværk af laboratorier, mekanismer og ressourcer afsat til folkesundhed.

Tout cela a sapé la confiance initiale de la population dans la volonté et la capacité de l'Union à protéger sans condition ces droits fondamentaux.
Det skader alt sammen folks tillid til EU's evne og vilje til at forsvare disse grundlæggende rettigheder uden kompromis.

La capacité de l'Union à élaborer efficacement une PESC entièrement conforme aux principes énoncés à l'article 21, paragraphe 1, du traité UE dépendra de sa capacité à respecter pleinement ces exigences en interne.
EU's evne til reelt at udvikle en FUSP, som er i fuld overensstemmelse med principperne i artikel 21, stk. 1, i TEU, afhænger af, at det internt handler i fuld overensstemmelse med disse krav.

Ces améliorations politiques importantes augmenteront la capacité de l'Union à atteindre ses objectifs ambitieux en termes économiques et en matière d'emploi.
Disse vigtige politiske forbedringer vil øge EU's mulighed for at nå dets ambitiøse økonomiske og beskæftigelsesmæssige mål.

Le Conseil européen de juin a répété la nécessité de renforcer Frontex afin d'améliorer la capacité de l'Union à gérer ses frontières extérieures.
Det Europæiske Råd gentog i juni måned behovet for at styrke Frontex med det formål at forbedre EU's mulighed for at forvalte de ydre grænser.

La capacité de l'Union à répondre à la question du développement de son ultrapériphicité témoignera de sa capacité à être réellement un acteur décisif d'une mondialisation maîtrisée et équitable.
Unionens evne til at løse problemet med udvikling af dens regioner i den yderste periferi vil vidne om dens evne til reelt at være en afgørende aktør i en kontrolleret, retfærdig globalisering.

Considérant que les bouleversements dans la région MOAN influent sur la capacité de l'Union à promouvoir ses valeurs politiques et démocratiques;
Der henviser til, at omvæltningerne i MENA-regionen indvirker på EU's mulighed for at fremme sine politiske og demokratiske værdier;

Van Rompuy affirme que la capacité de l'Union à trouver un consensus reste intacte, et c'est le cas, mais malheureusement, il n'y a de consensus que sur le plus petit dénominateur commun!
Hr. Van Rompuy siger, at EU's evne til at nå til enighed er intakt, og sådan forholder det sig også, men der er desværre kun enighed om den laveste fællesnævner! Den løsning, der er blevet foreslået, er alt andet end europæisk!

Réclame un renforcement des exigences relatives à la rapidité des décisions afin d'accroître la capacité de l'Union à faire face à l'évolution rapide des événements;
Opfordrer til at skærpe kravene om en hurtigere beslutningsproces for at øge EU's kapacitet til at reagere på begivenheder, der udvikler sig hurtigt;

Il en ressort que nous ne devons pas surestimer la capacité de l'Union de promouvoir des changements, par des avantages économiques, dans un pays où les valeurs démocratiques occidentales n'ont que des racines peu profondes.
Øjensynlig skal man ikke overvurdere Unionens evne til ved at stille økonomiske fordele i udsigt at få tilvejebragt ændringer i et land, hvor vestlige demokratiske værdier knap nok har rodfæstet sig.

Au cours du débat d'aujourd'hui, personne n'a mentionné la communication récente de la Commission sur le renforcement de la capacité de l'Union à répondre à des catastrophes.
I dagens debat er der ingen, der har nævnt Kommissionens meddelelse for nylig om styrkelse af Unionens kapacitet til reaktion på katastrofer.

Le succès du processus de Lisbonne repose sur l'amélioration de la capacité de l'Union à transformer concrètement les technologies en produits, marchés et emplois.
Hvis EU's evne til at omdanne teknologi til konkrete produkter, markeder og job bliver bedre, vil Lissabon kunne blive en succes.

Par conséquent, comme le déclarent les traités de Maastricht et d'Amsterdam, l'intégration de la santé dans toutes les politiques est importante pour la capacité de l'Union à relever les défis futurs.
Derfor er sundhed i alle politikker, som det fremgår af Maastricht- og Amsterdamtraktaten, afgørende for Unionens evne til at håndtere fremtidige udfordringer.

L'efficacité et la viabilité probables des projets du fonds fiduciaire et la capacité de l'Union à suivre de près leur mise en œuvre sont aussi sources de préoccupations;
Der var bekymring over den sandsynlige effektivitet og bæredygtighed af trustfondens projekter og over Unionens evne til nøje at overvåge gennemførelsen heraf.

La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres, tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne, constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que du pays candidat.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.

La Commission fera progresser le débat sur la valeur ajoutée qu'apportent les élargissements successifs et sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.
Kommissionen vil sætte gang i debatten om, hvilken ekstra værdi udvidelser tilfører, og om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer.

C'est pourquoi la conférence devrait examiner les moyens d'améliorer la capacité de l'Union d'agir plus efficacement et de déterminer quelles mesures doivent continuer à relever des États membres.
Derfor bør konferencen undersøge, hvordan man kan forbedre Unionens evne til at handle mere effektivt, og gøre det klart, hvornår det er medlemsstaterne, der skal handle.

Par conséquent, la politique commerciale extérieure et les accords avec des importateurs extérieurs ne doivent pas compromettre la capacité de l'Union de maintenir un secteur fort et dynamique.
Derfor må ekstern handelspolitik og aftaler med udenlandske importører ikke udsætte EU's evne til at opretholde en stærk og dynamisk sektor for fare.

La capacité de l'Union à réaliser les objectifs de ses politiques et à établir une coopération régionale fonctionnelle, notamment dans les pays de l'Europe du sud-est, dépend de la nature des relations intracommunautaires.
EU's muligheder for at opfylde målsætningerne i sine politikker og sikre et funktionsdygtigt regionalt samarbejde, navnlig i landene i det sydøstlige Europa, afhænger af, hvilken løsning vi finder på forholdet mellem medlemsstaterne.

Les faits indiquent que la croissance dans la seconde moitié des années 90 et en 2000 aété induite par la capacité de l'Union à créer et à pourvoir de nouveaux emplois.
Det fremgår af ovenstående, at væksten i anden halvdel af 1990'erne og i 2000 blev styret af EU's evne til at skabe og finde arbejdskraft til nye job.

Le Conseil européen a rappelé que la capacité de l'Union d'absorber de nouveaux membres tout en maintenant le rythme de l'intégration européenne était un facteur important dans l'intérêt général à la fois de l'Union et des pays candidats.
Det Europæiske Råd mindede om, at EU's evne til at absorbere nye medlemmer, samtidig med, at man opretholder fremdriften i den europæiske integration, er en vigtig faktor for såvel EU som for kandidatlandene.

D'après moi, cela signifie concrètement que la solution pour mener à bien la politique de communication européenne réside dans la capacité de l'Union à être perçue comme utile par ses citoyens.
Det indebærer efter min opfattelse, at nøglen til en succesrig kommunikationspolitik for EU ligger i EU's evne til at være til synlig nytte for medlemsstaternes borgere.