Que Veut Dire CAS RELEVANT en Danois - Traduction En Danois

• de tilfælde der er omfattet
• sager henhørende
• de sager der falder ind
• tilfaelde der er omfattet

Exemples d'utilisation de Cas relevant en Français et leurs traductions en Danois

Le présent règlement ne s'applique pas dans les cas relevant des autres réglementations existantes dans le domaine de la politique commerciale commune.
Denne forordning finder ikke anvendelse i tilfaelde, der er omfattet af andre gaeldende retsforskrifter vedroerende den faelles handelspolitik.

De s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf dans les cas relevant de l'article 5, points b, c et d.
Af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at personoplysninger vedrørende ham selv gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af artikel 5, litra b, c og d.

Des exemples de cette approche sont les nouveaux formulaires de notification A/B pour les cas relevant des articles 85 et 86 du traité CE et CO pour ceux relevant du contrôle des concentrations.
Som eksempler herpå skal nævnes de nye anmeldelsesformularer A/B for sager, der falder ind under EF-traktatens artikel 85 og 86, og CO for fusionssager.

Dans les cas relevant du paragraphe 1, point a, du présent article, la notification est accompagnée des éléments scientifiques et techniques justifiant de considérer que le cas relève de ce point.
I de tilfælde, der er omfattet af stk. 1, litra a, ledsages meddelelsen af en teknisk eller videnskabelig begrundelse for, hvorfor sagen anses for at være omfattet af nævnte litra.

Les États membres peuvent prévoir des sanctions à l'encontre des entités d'accueil ou, dans les cas relevant de l'article 24, des employeurs qui n'ont pas respecté leurs obligations au titre de cette directive.
Medlemsstaterne kan fastsætte sanktioner over for værtsenheder eller i de tilfælde, der er omfattet af artikel 24, arbejdsgivere, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i medfør af dette direktiv.

Dans les cas relevant de l'Autorité de surveillance AELE, l'application des règles de concurrence de l'EEE se fonde sur l'accord instituant ladite autorité, de même que sur les dispositions contenues dans l'accord EEE.
I sager, der henhører under EFTA-Tilsynsmyndighedens ansvarsområde, er gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne baseret på aftalen om oprettelse af denne myndighed og på bestemmelserne i aftalen.

Les parties contractantes déclarent que l'application des règles de concurrence de l'EEE, dans les cas relevant de la Commission des CE, se fonde sur les compétences communautaires existantes, complétées par les dispositions de l'accord.
De kontraherende parter erklærer, at gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne i sager, der henhører under EF-Kommissionens ansvarsområde, er baseret på eksisterende EF-kompetencer suppleret med bestemmelserne i aftalen.

Dans les cas relevant du paragraphe 1, point a, du présent article, la notification est accompagnée des éléments scientifiques et techniques détaillés prouvant que les biens présentent un risque grave.
I de tilfælde, der er omfattet af nærværende artikels stk. 1, litra a, ledsages underretningen af en detaljeret teknisk eller videnskabelig begrundelse for, hvorfor sagen er omfattet af nævnte litras anvendelsesområde.

Les directions générales de l'agriculture(DG VI), des transports(DG VII) et de la pêche(DG XIV) sont chargées des cas relevant de leurs domaines de compétence respectifs, tandis que la direction générale de l'énergie(DG XVII) est compétente pour les aides à l'industrie charbonnière.
Generaldirektoratet for Landbrug(GD VI), Transport(GD VII) og Fiskeri(GD XIV) behandler de sager, der falder ind under deres respektive områder, medens Generaldirektoratet for Energi(GD XVII) behandler støtte til kulindustrien.

Les cas relevant à l'article 64 de l'accord européen qui sont susceptibles d'affecter à la fois les marchés de la Communauté et de la République tchèque et qui peuvent ressortir à la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence sont traités par la.
Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Den Tjekkiske Republiks marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og MEC efter bestemmelserne i nærværende artikel.

Aux fins de l'évaluation de la menace en matière de sécurité faisant suite à l'obtention d'une réponse positive au sens de l'article 18, paragraphe 2, point j, et paragraphe 4, l'unité nationale ETIAS de l'État membre responsable consulte Europol dans les cas relevant de son mandat.
Med henblik på vurderingen af truslen mod sikkerheden efter et hit i henhold til artikel 18, stk. 2, litra j, og artikel 18, stk. 4, konsulterer den ansvarlige medlemsstat den nationale ETIAS-enhed i de sager, der falder ind under Europols mandat.

(2) La compétence pour statuer sur des cas relevant des articles 53 et 54 de l'accord EEE est partagée entre l'Autorité de surveillance AELE et la Commission selon les modalités exposées à l'article 56 de l'accord EEE.
(2) Den kompetence til at behandle individuelle sager, der falder ind under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er i henhold til reglerne i EØS-aftalens artikel 56 delt mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen.

La personne concernée a le droit de s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf pour les cas relevant de l'article 5, points b, c, et d, du règlement.
Den registrerede har ret til af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at personoplysninger vedrørende ham gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 5, litra b, litra c og litra d.

(2) La compétence pour statuer sur des cas relevant des articles 53 et 54 de l'accord EEE est partagée entre l'Autorité de surveillance AELE et la Commission selon les modalités exposées à l'article 56 de l'accord EEE.
(3) Kompetencen til at behandle individuelle sager, der falder ind under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er delt mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen efter de regler, der er fastsat i EØS-aftalens artikel 56.

Les informations confidentielles que ces personnes, réviseurs et experts reçoivent dans l'exercice de leurs attributions ne peuvent être divulguées que sous une forme résumée ou agrégée, de façon à ce que les établissements de crédit ne puissent pas être identifiés, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Fortrolige oplysninger, som sådanne myndigheder og personer modtager i forbindelse med deres hverv, må kun videregives i summarisk eller samlet form, forudsat at de enkelte investeringsselskaber eller personer ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.

Il est également resté en contact étroit avec la Commis sion sur des cas relevant du règlement d'exemption concernant la distribution des véhicules automobiles(2) ou de la prestation du service de garantie sur le marché de l'électronique de divertissement.
Kontoret har ligeledes holdt nær kontakt med Kommissionen i sager henhørende under forordningen vedrørende gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer' og garantiydelser på markedet for underholdningselektronik.

Aucune information confidentielle reçue par ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions ne peut être divulguée à quelque autre personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des entreprises d'investissement concernées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at enkelte investeringsselskaber ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.

Les comparaisons, dans les cas relevant du domaine d'application directe de l'article 119, sont limitées à des rapprochements qui s'établissent au plan des appréciations concrètes portant sur des prestations accomplies effectivement dans un même établissement ou service par des travail leurs de sexe différent.
Samenligninger i sager, der henhører under artikel 119' s direkte anvendelsesområde, er begrænset til sådanne, som kan opstilles på grundlag af konkrete vurderinger vedrørende ydelser, som faktisk udføres i samme virksomhed eller afdeling af arbejdstagere af forskelligt køn.

Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou agrégée de façon à ce que les établissements individuels ne puissent pas être identifiés, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Denne tavshedspligt indebærer, at de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, ikke må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller samlet form, således at de enkelte institutter ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.

Les cas relevant à l'article 62 de l'accord européen susceptibles d'affecter à la fois les marchés de la Communauté et de la Hongrie et pouvant relever de la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence sont traités par la Commission et le GVH, conformément aux règles prévues par le présent article.
Sager henhørende under artikel 62 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Ungarns marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og GHV efter bestemmelserne i nærværende artikel.

Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou agrégée de façon que les entreprises d'assurance individuelles ne puissent pas être identifiées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Denne tavshedspligt indebaerer, at de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, ikke maa videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattende form, saaledes at de enkelte forsikringsselskaber ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfaelde, der er omfattet at straffelovgivningen.

Les cas relevant à l'article 64 de l'accord européen qui sont susceptibles d'affecter à la fois les marchés de la Communauté et de la Slovaquie et qui peuvent ressortir à la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence sont traités par la Commission et ΓΟΑΜ, conformément aux règles prévues par le présent article.
Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Den Slovakiske Republiks marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og AMO efter bestemmelserne i nærværende artikel.

Les informations confidentielles que ces personnes reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme synthétique ou agrégée, empêchant l'identification des gestionnaires de FESE et des FESE, sans préjudice des cas relevant du droit pénal et des procédures engagées en vertu du présent règlement.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde og de enkelte kvalificerede venturekapitalfonde ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen og procedurer i denne forordning.

Dans les cas relevant du point 5 a, une procédure normale peut également être jugée appropriée si les parties à la concentration entretiennent des relations horizontales ou verticales sur la base desquelles il ne peut être exclu que la concentration posera de graves problèmes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, ou en présence de l'une ou l'autre des circonstances mentionnées au point 11.
I de tilfælde, der henhører under punkt 5, litra a, kan det også skønnes at være hensigtsmæssigt at anvende den normale procedure, hvis der eksisterer horisontale eller vertikale forbindelser mellem fusionsparterne, og det på grundlag deraf ikke kan udelukkes, at fusionen vil give anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med det indre marked, eller hvis der foreligger nogen af de særlige omstændigheder, der er anført i punkt 11.

Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou agrégée de façon que les entreprises d'assurance individuelles ne puissent pas être identifiées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Dette indebærer, at fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, ikke må videregives til nogen anden person eller myndighed undtagen i summarisk eller sammenfattende form, således at de enkelte investeringsinstitutter samt administrationsselskaber og depositarer, i det følgende benævnt selskaber, der medvirker ved disses aktiviteter, ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.

Néanmoins, les contacts préalables, et notamment la présentation d'un projet de notification, peuvent être moins utiles dans les cas relevant du point 5 b, c'est- à- dire dans les cas où il n'y a pas de marchés à déclarer(24), les parties n'exerçant pas d'activités sur le même marché de produits et le même marché géographique ou sur un marché situé en amont ou en aval d'un marché de produits sur lequel une autre partie à la concentration exerce des activités.
Ikke desto mindre kan kontakter forud for anmeldelsen, især indgivelsen af et udkast til anmeldelse, være mindre nyttige i de tilfælde, der henhører under punkt 5, litra b, dvs. i de tilfælde, hvor der ikke er nogen indberetningspligtige markeder(24), da parterne ikke er aktive på det samme produktmarked og geografiske marked eller på et produktmarked i tidligere eller senere omsætningsled, hvor en eller flere af de andre fusionsparter opererer.

Aucune information confidentielle qu'elles ont reçue par ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions ne peut être divulguée à quelque autre personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des entreprises d'investissement, des opérateurs de marchés, des marchés réglementés ou de toute autre personne concernés, sans préjudice des cas relevant du droit pénal ou des autres dispositions de la présente directive.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at enkelte investeringsselskaber, markedsoperatører, regulerede markeder eller enhver anden person ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen eller de øvrige bestemmelser i dette direktiv.

L'institution d'un Etat membre dont la législation subordonne l'acquisition d'un droit aux prestations de chômage et sa durée à l'accomplissement de périodes d'assurance doit, dans les cas relevant de l'article 71, paragraphe 1, sous b, ii, et de l'article 67 du règlement n81408/71, conformément à l'article 12, paragraphe 1, première phrase, dudit règlement, tenir compte pour le calcul du droit aux prestations de chômage des périodes d'assurance accomplies sous la législation à laquelle le chômeur a été soumis en dernier lieu.
Den institution i en medlemsstat- i henhold til hvis lovgivning erhvervelse af et krav på ydelser ved arbejdsløshed samt kravets varighed afhænger af, at der er tilbagelagt visse forsikringsperioder- skal i tilfælde omfattet af artikel 71, stk. 1, litra b, nr. ii, jf. artikel 67 i forordning nr. 1408/71, i medfør af samme forordnings artikel 12, stk. 1, først pkt., ved beregningen af ret til ydelser ved arbejdsløshed medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til den lovgivning, den arbejdsløse senest har været omfattet af.

Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou abrégée, de façon à ce que les OPCVM ainsi que les sociétés de gestion et les dépositaires, ci-après dénommés"entreprises qui concourent à leur activité", ne puissent pas être identifiés individuellement, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Dette indebærer, at fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, ikke må videregives til nogen anden person eller myndighed undtagen i summarisk eller sammenfattende form, således at de enkelte investeringsinstitutter samt administrationsselskaber og depositarer, i det følgende benævnt selskaber, der medvirker ved disses aktiviteter, ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.

L'institution compétente d'un Etat membre dont la 1égisiation subordonne 1'acqui siti on et la durée d'un droit aux prestations de chômage à 1'accomplissement de périodes d'assurance doit, dans les cas relevant de l'article 71, paragraphe 1, sous b, ii et de l'article 67 du règlement n91408/71, conformément à l'article 12, paragraphe 1, première phrase, dudit règlement, tenir compte pour le calcul du droit aux prestations de chômage des périodes d'assurance accomplies sous la 1égisiation à laquelle le chômeur a été soumis en dernier lieu.
Den kompetente institution i en medlemsstat i henhold til hvis lovgivning erhvervelse af et krav på ydelser ved arbejdsløshed samt kravets varighed afhænger af, at der er tilbagelagt visse forsikringsperioder skal i tilfælde omfattet af artikel 71, stk. 1, litra b, nr. ii, jf. artikel 67 i forordning nr. 1408/71, i medfør af samme forordnings artikel 12, stk. 1, først pkt., ved beregningen af ret til ydelser ved arbejdsløshed medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til den lovgivning, den arbejdsløse senest har været omfattet af.

Comment utiliser "cas relevant" dans une phrase en Français

Aujourd'hui encore, je ne sais pas si c'était un cas relevant du surnaturel ou non.

Cette évidence est que Eden souffre d’un dédoublement de personnalité, cas relevant de la psychiatrie.

Ils ne veulent plus être considérés comme de simples cas relevant seulement de traitements médicamenteux.

Naturels mais rarissimes, ils ne constituent pas une espèce, leurs cas relevant de la tératologie.

Les cas relevant de la psychiatrie n’entrent pas dans le domaine d’application de la sophrologie.

Préparation de quatre ébauches d études de cas relevant d une pratique pédagogique dite «active».

Cependant les études de cas relevant d autres catégories peuvent être des services intercommunaux. 20

Comment utiliser "sager henhørende" dans une phrase en Danois

Justitsfuldmægtige arbejder inden for følgende områder: Civilretlige sager, fogedsager og konkurssager (søgsmål vedrørende afvikling af gæld) Sager henhørende under den frivillige retspleje Tinglysningssager og skibsregistersager Virksomhedsregistersager.

I sager henhørende under den frivillige retspleje, skal der ikke betales afgifter for sager vedrørende formynderskab, forældremyndighed og samværsret.

I familieretlige sager henhørende under den frivillige retspleje kan enhver ret træffe foreløbige foranstaltninger i den jurisdiktion, hvor en foranstaltning skal træffes.

Distriktsdomstolene (käräjöikeudet) behandler straffesager, civile sager og sager henhørende under den frivillige retspleje.

En diplomatisk repræsentant skal nyde immunitet i sager henhørende under modtagerstatens strafferetspleje.

Appelproceduren i sager henhørende under den frivillige retspleje svarer til proceduren i civile sager.

I sager henhørende under den frivillige retspleje skal der ikke betales afgifter i sager vedrørende formynderskab og forældremyndighed.

I sager henhørende under den frivillige retspleje (f.eks.

Bestemmelserne i den civile retsplejelov finder tilsvarende anvendelse i sager henhørende under den frivillige retspleje.

Undtagelser herfra er sager, henhørende under 10, stk. 10c og d, 21, stk. 1.