Exemples d'utilisation de Cassation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le voisin s'est pourvu en cassation.
Et même en cassation, avec une récusation.
J'espérais que tout serait réglé en cassation.
Jeg håbede, det blev opklaret i ankedomstolen.La Cour de cassation a reçu de nouveaux magistrats.
Dommerne i DL har fået nye dommertrøjer.Vous trouverez d'autres informations à la Cour de cassation.
Du finder flere oplysninger hos Domstolsstyrelsen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Cour de cassation valide un mariage incestueux….
I henhold til shariadomstolen, er det et gyldigt ægteskab.Rudler était précédemment juge de cassation à Paris.
Rudler hidtil havde været dommer ved Kassationsretten i Paris.Cassation, après l'audience ou après le vote et la décision. 20 d. 487.
Dans ses demandes de décision préjudicielle, la Cour de cassation a demandé à la Cour de statuer en urgence.
Cour de cassation har i sine anmodninger om præjudiciel afgørelse anmodet Domstolen om at træffe afgørelse under anvendelse af hasteproceduren.Appel et cassation: quelle est la différence dans la préparation d'une plainte.
Appel og cassation: Hvad er forskellen i forberedelsen af en klage.Il existe, outre ces recours ordinaires,des voies de recours"extraordinaires" dont le principal est le pourvoi en cassation.
Ud over disse almindelige klageprocedurer er der derfor tale om"ekstraordinære" sager,hvoraf den vigtigste er en kassationsappel for kassationsretten.L'instance chargée de la cassation(la Cour suprême) n'accepte pas de nouveaux éléments de preuve, étant donné que sa mission est d'examiner des points de droit uniquement.
De cassation instans(højesteret) ikke accepterede nye beviser, da den har til opgave at undersøge retsspørgsmål.Septembre, il est devenu connu au sujet du dépôt de Google au tribunal d'Arbitrage de Moscou en cassation sur les décisions des tribunaux en faveur de la SAF.
September blev det kendt, om Google ansøgning til voldgiftsretten i Moskva cassation appel på domstolens afgørelser til fordel for FAS.La cassation pure par la juridiction de rang supérieur, qui, au final, ne statue pas au fond mais« renvoie simplement» l'affaire à la juridiction de rang inférieur c'est-à-dire.
Ren kassation ved den øverste instans, som i sidste ende ikke svarer til en sagsbehandling, men derimod til en rent formel hjemvisning til den lavere instans, dvs.La confirmation de cette lecture des faits a récemment été fournie par la Cour suprême de cassation avec le phrase n. 21189 du 17 septembre 2013.
Bekræftelsen af denne læsning af de faktiske omstændigheder blev for nylig fremsendt af højesteret af cassation med sætning n. 21189 af 17. september 2013.Statuant sur renvoi après cassation, la cour d'appel de Paris(France) a infirmé le jugement susmentionné du tribunal de grande instance de Nanterre et rejeté la demande de W e.a., par un arrêt du 7 mars 2014.
Efter kassation blev sagen hjemvist til cour d'appel de Paris(appeldomstolen i Paris, Frankrig), som ophævede ovennævnte dom af tribunal de grande instance de Nanterre(retten i første instans i Nanterre) og frifandt sagsøgte ved dom af 7. marts 2014.LOberlandesgericht constate que la défenderesse fonde uniquement son recours sur le fait qu'elle a formé un pourvoi en cassation contre l'arrêt de la cour d'appel de Nîmes.
Under appellen blev det tværtimod kun gjort gældende, at rekvisitus havde anfægtet Cour d'appel de Nimes' dom ved kassationsappel.Le 1er juin supérieur spécialisé de la cour criminelle sera examiné le pourvoi en cassation du procureur général de l'Ukraine à l'égard de la célèbre journaliste ukrainien rouslan koцaбы, célèbre pour sa série anti- position.
Juni højt specialiseret domstol om straffesager, vil blive betragtet som cassation appel af den offentlige anklager i Ukraine i forhold til den kendte ukrainske journalist ruslan kotsaba, der er kendt for sit konsekvente anti-krig holdning.Le fait de voir qu'une région entrave illégalement l'exercice d'un droit fondamental à la liberté constitutionnelle de refuser un traitement,garanti par l'arrêt du 16/10/2007 de la Cour suprême de cassation, était un enfer.
For at se, at en region ulovligt hindrer udøvelsen af en grundlæggende ret til forfatningsmæssig frihedtil at nægte behandling, garanteret ved dom af 16/10/2007 fra højesteret i cassation, var et helvede.Le 1er juin Supérieur spécialisé de la cour criminelle sera examiné le pourvoi en cassation du procureur général de l'Ukraine à l'égard de la célèbre journaliste….
Juni Højt specialiseret domstol om straffesager, vil blive betragtet som cassation appel af den offentlige Anklager i Ukraine i forhold til den kendte ukrainsk….En Pologne, la procédure de pourvoi visée à l'article 33 du règlement(CE) n° 4/2009 est, conformément aux articles 3981 à 39821 ducode de procédure civile, le pourvoi en cassation(skarga kasacyjna).
I Polen er proceduren- i henhold til artikel 1151, stk. 3, i loven om civil retspleje- for det retsmiddel,der er nævnt i artikel 33 i forordning(EF) nr. 4/2009, kassationsappel(skarga kasacyjna), jf. artikel 3981 à 39821 i loven om civil retspleje.Une telle obligation ne concerne que les affaires devant le tribunal administratif de deuxième instance- cassation conforme doit être préparé par un avocat(adwokat) ou un avocat(radca prawny).
En sådan forpligtelse kun vedrører sager ved forvaltningsdomstolen i anden instans- de cassation opfylder kravene, skal være udarbejdet af en advokat(adwokat) eller en advokat(Radca prawny).Pour interpréter le terme«obligation», la Cour de cassation se réfère ensuite à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 6 octobre 1976, dans l'affaire 14/76[supra 15.1.1- A 1] rendu dans le cadre d'un litige opposant un concessionnaire exclusif à son concédant.
Vedrørende fortolkningen af begrebet»forpligtelse« henholdt kassationsretten sig til EFDomstolens dom af 6. oktober 1976 i sag 14/76[ovenfor under 15.1.1- Al], som var afsagt under en sag mellem en eneforhandler og dennes leverandør.En exécution de ce contrat, l'Acquéreur acquiert la propriété d'un bien meuble par anticipation, selon la jurisprudence constante de la Cour de Cassation au visa de l'article 521 du Code civil, un arbre destiné ultérieurement à la coupe.
Ved udførelsen af denne kontrakt erhverver køber ejendomsretten til en forventet løseøre i overensstemmelse med den etablerede franske retspraksis ved"Court de cassation" til godkendelse af civilretskodeksens artikel 521, nemlig i dette tilfælde et træ beregnet til at blive fældet efterfølgende.La Cour de cassation a de même écarté l'allégation du gouvernement selon laquelle les directives internes poussaient les membres permanents à utiliser des techniques de collecte de fonds pour encourager les paroissiens à acheter des livres ou à recevoir des services religieux.
Kassationsretten afviste på samme måde, at myndighederne som bevisførelse havde brugt interne direktiver fra kirken, der opfordrede medarbejdere at bruge særlige teknikker til at få donationer ved at opfordre medlemmer til at købe bøger eller modtage religiøs service.Juste entre l'examen de l'affaire devant les tribunaux à deux instances- première et cassation- Mikhalkov a réussi à convoquer un congrès extraordinaire du TFR, où il a été président de l'Union réélu.
Lige mellem behandling af sagen ved domstolene ved to instanser- første og cassation- Mikhalkov formået at indkalde til et ekstraordinært kongres TFR, hvor han blev genvalgt formand for EU.Ghent University Law School compte parmi ses anciens élèves un ancien Premier ministre belge, Guy Verhofstadt, et d'autres ministres éminents du gouvernement fédéral belge et des gouvernements flamands,des membres de la Cour de cassation, de la Cour constitutionnelle et du Conseil d'État en Belgique.
Ghent University Law School tæller blandt sine alumner en tidligere belgisk premierminister, Guy Verhofstadt, og andre fremtrædende ministre fra den belgiske føderale regering og flamske regeringer,medlemmer af Cassation Court, forfatningsdomstolen og Council of State i Belgien.L'administration des douanes demandait la cassation de l'arrêt en arguant notamment du fait que la cour d'appel n'avait pas vérifié si la condition à la primauté des accords internationaux conclus par la France, à savoir la clause de réciprocité au sens de l'article 55 de la constitution, était respectée.
Toldmyndighederne nedlagte påstand om kassation af dommen, idet de navnlig til støtte herfor fremførte, at appelretten ikke havde påset, hvorvidt kravet om gen sidighed i henhold til forfatningens artikel 55 som betingelse for at de af Frankrig indgåede internationale aftaler havde forrang, var opfyldt.Art 23- 5: le moyen de ce qu'un moyen d'une dispo porte atteinte aux droits et libertés de la Constitution, ce moyen peut être soulevé,y compris en 1ère fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'Etat ou la Cour de cassation. .
Artikel 23-5.- La Cour suprême de cassation s'est prononcée clairement en faveur de l'application directe et de la primauté du droit communautaire dans plusieurs arrêts de l'année 1972: n" 1171 et 1173, du 8 juin 1972, et n" 2896, du 6 octobre 1972, ce dernier arrêt faisant une référence expresse à la jurisprudence de la Cour communautaire et à l'arrêt•S.A. Fromagerie Franco- Suisse» de la Cour de cassation belge.
La Cour supreme de cassation gik klart ind for fællesskabsrettens direkte virkninger og forrang i flere domme i året 1972: nr. 1171 og 1173 af 8. juni 1972 og nr. 2896 af 6. oktober 1972; i sidstnævnte dom henvises der udtrykkeligt til fællesskabsdomstolens retspraksis og til dommen»S.A. Fromagerie Franco-Suisse« fra den belgiske Cour de cassation.
