Que Veut Dire CE DIFFÉREND en Danois - Traduction En Danois

• denne strid
• tvisten
• denne tvist
• denne kontrovers
• denne uoverensstemmelse
• denne konflikt

Exemples d'utilisation de Ce différend en Français et leurs traductions en Danois

Ainsi se termine ce différend.
Således slutter denne uoverensstemmelse.

Si ce différend persiste, l'AES devrait pouvoir trancher la question.
Fortsætter en sådan tvist, bør ESA'erne kunne bilægge den.

Quelles sont donc les leçons que l'UE doit tirer de ce différend?
Så hvilke erfaringer kan EU drage af denne strid?

Si ce différend persiste, les AES devraient pouvoir trancher la question.
Fortsætter en sådan tvist, bør ESA'en kunne bilægge den.

Nous examinerons les questions en jeu dans ce différend ci- dessous.
Vi vil se på de spørgsmål, som er involveret i denne strid nedenfor.

Ce différend, juste à ses débuts, contient les éléments potentiels d'une énorme crise.
Denne kontrovers, som endnu er i sin vorden, rummer potentialet til en enorm krise.

L'objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d'un.
Forbindelse med forfatningens sagsområde, såfremt tvisten forelægges den i henhold til en vold-.

Ce différend, qui n'en est qu'à ses débuts, contient les éléments potentiels d'une énorme crise.
Denne kontrovers, som endnu er i sin vorden, rummer potentialet til en enorm krise.

C'est pourquoi la Turquie doit manifester la détermination qui s'impose pour régler ce différend.
Det er grunden til, at Tyrkiet skal demonstrere ægte beslutsomhed til at løse tvisten.

Ce différend était sur une revendication de priorité en ce qui concerne un résultat sur l'inélasticité des chocs.
Denne tvist var over en prioritet påstand om et resultat på uelastisk stød.

Il s'agit d'un différend civil entre deux parties privées et nous n'avons pas à nous ingérer dans ce différend.
Det er en civil tvist mellem to private parter, og vi har slet ikke noget at gøre i en sådan tvist.

Ce différend perdure, on l'a vu tout à l'heure, cette année encore, avec le risque de conduire aux mêmes conséquences.
Denne strid varer ved, vi så det for lidt siden, også i år med risiko for at føre til de samme konsekvenser.

Le président Jefferson Davis vient résoudre personnellement ce différend, en faveur de Bragg, et au détriment de ces généraux malheureux.
Præsident Jefferson Davis kom personligt til stede for at løse denne konflikt, altsammen til fordel for Bragg.

Dès lors que ce différend n'a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui- ci par l'un de ses membres.
Hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.

Monsieur le Président, je trouve également qu'il est regrettable que nous ayons ce différend à propos du budget, car c'est tout à fait inutile.
Hr. formand, også jeg finder det sørgeligt, at vi skal have denne strid om budgettet, oven i købet helt unødvendigt.

Магнитка" a mené à une série de contre novossibirsk,"la Sibérie" 3- 1 et aujourd'hui, la maison a eu toutes les chances de terminer ce différend en sa faveur.
Magnitogorsk" led i serien mod Novosibirsk"Sibirien" og 3-1 hjemme i dag havde alle chancer for at ende på denne strid i deres favør.

Ce différend existe depuis plusieurs années et a donné lieu à deux expertises("panels") par des"groupes spéciaux" du GATT, début 1990 et début 1992.
Denne strid er flere år gammel og har ført til to paneler i specialgrupper inden for GATT, nemlig i begyndelsen af 1990 og i begyndelsen af 1992.

Je ne voterai certainement pas pour un accord, à moins que ce différend ne soit réglé avant que nous arrivions aux derniers stades de ces négociations.
Jeg vil helt sikkert ikke stemme for en aftale, medmindre denne tvist er bilagt, inden vi når frem til de afsluttende faser af denne aftale.

Com et vous survenant du fait de votre utilisation du site ou en lien avec celle- ci, les parties s'efforceront, dans les plus brefs délais et de bonne foi, de résoudre ce différend.
Com og dig som følge af eller i forbindelse med din brug af Websitet, skal parterne straks og i god tro forsøge at løse en sådan tvist.

Nous pouvons espérer, dans ce contexte, que les protagonistes arriveront à régler ce différend et à mettre sur pied une solution créative pour cette période intérimaire.
Vi kan i denne forbindelse håbe på, at det vil lykkes hovedpersonerne at løse denne strid og at finde en kreativ løsning for den mellemliggende periode.

Je suis sûre que si l'Union européenne disposait d'une constitution définissant les compétences et indiquant qui fait quoi au sein de l'Union européenne, ce différend n'aurait pas lieu.
Jeg er sikker på, at hvis EU havde haft en forfatning, der fastlagde kompetencerne og definerede, hvem der gjorde hvad i EU, ville denne tvist ikke have fundet sted.

La conclusion de ce différend bénéficie aux multinationales américaines présentes dans ce segment et pénalise les producteurs européens et les producteurs ACP, tout particulièrement les petits et moyens producteurs.
Afslutningen på denne strid gavner de amerikanske multinationale selskaber i sektoren, men straffer producenterne i Europa og AVS-landene, især de små og mellemstore producenter.

Aucune disposition de la présente section ne porte atteinte au droit des parties à un différend de convenir d'une autre procédure de règlement de ce différend ou de le régler à l'amiable.
Intet i dette afsnit fratager parterne i tvisten retten til at aftale en anden procedure for bilæggelsen af en sådan tvist eller til at nå til en mindelig ordning.

Les Parties conviennent expressément qu'en cas de litige découlant du présent Accord et que si ce différend doit être résolu devant un tribunal judiciaire, ce différend ne sera pas tranché par un jury.
Parterne aftaler specifikt, at i tilfælde af at der er en tvist i henhold til nærværende aftale, og denne tvist skal løses i en domstol, kan en sådan tvist ikke løses ved nævningesag.

Si nous sommes incapables de résoudre un tel différend dans un délai raisonnable(ne dépassant pas trente(30) jours), l'une ou l'autre partie peut soumettre cette controverse ou ce différend à la médiation.
Hvis vi ikke er i stand til at løse en sådan tvist inden for en rimelig tid(må ikke overstige 30(30) dage), så begge parter kan forelægge en sådan polemik eller tvisten til mægling.

Pour régler ce différend, je crois comprendre qu'il suffirait de modifier l'annexe 10 du protocole d'accord et j'aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
For at løse denne uoverensstemmelse mener jeg at have forstået, at det er tilstrækkeligt at ændre bilag 10 i aftaleprotokollen, og jeg så gerne, at De på dette punkt fremkom med elementer, der kan berolige os.

La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist meUem medlemsstaterne, der har forbindelse med forfatningens sagsområde, såfremt tvisten forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.

Ce différend peut concerner différents sujets comme par exemple l'endroit où l'enfant doit habiter, l'école qu'il doit fréquenter, les droits de visite, le traitement médical si les parents ne sont pas du même avis, le choix du nom, les aliments, etc.
Tvisten kan vedrøre meget forskellige spørgsmål som f. eks. hvor barnet skal bo, hvor barnet skal gå i skole, samkvemsret, lægebehandling af barnet, som forældrene ser forskelligt på, valg af navn, underholdsbidrag osv.

Tout litige avec un marchand concernant tout produit ou service acheté par vous via le Service NETELLER est un litige entre vous et le marchand et vous convenez que nous ne prenons pas part à ce différend.
Enhver tvist med en Forhandler angående et produkt eller en tjeneste, De har købt via NETELLER-tjenesten, er mellem Dem og Forhandleren, og De accepterer, at vi ikke er en part i en sådan tvist.

Peut-être ce différend n'aurait-il dû jamais survenir, peut-être aurait-il dû se clore depuis longtemps, toujours est-il que des négociations ont lieu, des négociations amicales, et j'espère que ce problème sera bientôt réglé.
Måske skulle denne strid aldrig være opstået, måske skulle den være endt for længe siden, men der foregår faktisk forhandlinger, forhandlinger i en venlig atmosfære, og jeg håber, at dette problem også snart vil være løst.

Comment utiliser "ce différend" dans une phrase en Français

Ce différend n’est cependant pas électoral, il faut le préciser.

Elle a précisé que ce différend devrait être réglé bilatéralement.

Comme si ce différend ne suffisait pas, les incidents se multiplient.

Pourquoi ne voulait-il pas régler ce différend à mains nues ?

Il vaudrait mieux régler ce différend avant qu'il ne s'envenime !

Ce différend était résolu à la signature d’un «acte de compromis».

A défaut, ce différend sera la compétence exclusive des tribunaux français.

Le dénouement de ce différend est attendu pour avril 2014. [...]

Comment utiliser "denne tvist, denne strid, tvisten" dans une phrase en Danois

Desværre tror jeg, at denne tvist skader såvel Dansk Røde Kors som Ny Alliance og Jørgen Poulsen selv. 9.

Koncentreres denne strid i en tilstrækkelig tynd leder (metaltråd) er resultatet varme.

På højeste niveau giver denne strid ikke mening.

Af denne Strid og Modsætning mellem de onde og de gode Verdensmagter giver nu ogsaa dette Digt et Træk, en Episode.3) En Jotunfyrste, Trym, har stjaalet Tors Hammer.

Vi kan se at "den gamle ørn" (Christian II.) har været i strid med "høgen" (adelen), og har tabt denne strid og forladt skoven (kongeriget).

Kernen i denne strid var Wormskiolds hydrografiske målinger, som Kotzebue ønskede at få del i.

Letland gjorde gældende, at tvisten ikke var omfattet af voldgiftsbestemmelsen i investeringsaf-talen, og at voldgiftskendelsen var ugyldig, fordi den stred mod ufravigelige retsgrundsætninger.

Denne tvist blev afgjort ved nævnets kendelse af 23.

Vi er så kede af, at børnene bliver brugt som værktøj i denne strid, og at de ikke kan få lov at få de værdifulde minder med deres familie, så nu blander vi os modvilligt udenom.

Når man insisterer på at se konservatismens kamp imod brødrene Brandes som en forlængelse af denne strid imod naturvidenskaben, så er man på forhånd dømt til at tabe.