Exemples d'utilisation de Ce différend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce différend n'a pas encore été réglé.
Esos contenciosos todavía continúan.Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.
La autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.Quoi qu'il en soit, ce différend- notamment vu de loin- devrait pouvoir être résolu.
Sea como sea, este conflicto-que se observa especialmente desde la distancia- debería poder resolverse.Si vous voulez jouer sur le site,ou même comprendre ce différend.
Le lieu idéal pour résoudre ce différend est avant tout l'Organisation mondiale du commerce.
El marco más adecuado para resolver esta disputa es, en primer lugar, la Organización Mundial del Comercio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du différend frontalier
les différends internationaux
règlement des différends internationaux
le différend frontalier
du différend territorial
des différends fonciers
différends régionaux
différends prévues
les différends fonciers
le différend relatif
Plus
Il invite les instances concernées àprocéder à un examen urgent de ce différend.
Invita a las instancias interesadas a procederurgentemente al examen de esa divergencia.Ce différend influe également sur la gestion et l'utilisation des ressources naturelles dans la région.
Esa disputa condiciona, asimismo, la administración y disposición de los recursos naturales en el área.Il a fallu auxautres États parties à ce différend plusieurs mois pour parvenir à la formule qui nous a été soumise hier.
Los Estados partes en este diferendo necesitaron varios meses para encontrar la fórmula que nos presentaron ayer.Ce différend territorial a déjà provoqué plusieurs violents incidents de frontière entre les patrouilles des deux états voisins.
Esta disputa territorial ha llevado a varias escaramuzas violentas entre las patrullas de la frontera de los dos países vecinos.Nous sommes les témoins des ultimes développements de ce différend depuis le début du mois de février de cette année.
Hemos sido testigos de los últimos avances de este conflicto desde comienzos de febrero de Ce différend risque de s'aggraver et d'échapper à tout contrôle, d'affaiblir la cohésion des LURD et de saper leur structure de commandement.
Esta disputa tiene posibilidades de enconarse, debilitar la cohesión de organización de LURD y socavar su estructura de mando.Le comité ad hoc créé par POUA afinde régler ce différend et la Cour internationale de justice sont, semble-t-il, les enceintes les plus appropriées.
El comité ad hoc creado por laOUA con el fin de solucionar ese litigio y el Tribunal Internacional de.Le 25 juillet 1990, il convoque donc l'ambassadrice états-unienne à Bagdad, April Glaspie,pour évoquer avec elle ce différend avec le Koweït.
El 25 de julio de 1990 cita, pues, a la embajadora estadounidense en Bagdad, April Glaspie,para tratar con ella este diferendo con Kuwait.Le groupe spécial estchargé de rendre un avis sur ce différend, à l'intention des parties contractantes à l'Accord général.
El grupo especial ha sidoencargado de dar un dictamen sobre ese litigio, en honor de las partes contratantes del Acuerdo general.Ce différend a été soumis à l'OMC par la République de Corée en juin 2000. VOIR AUSSI: Communiqués de presse Nouvelles Allocutions: Mike Moore.
Esta diferencia fue sometida a la OMC por la República de Corea en junio de 2000. VER TAMBIÉN: Comunicados de prensa Noticias Discursos: Mike Moore.J'ai l'intime conviction que nous parviendrons à régler ce différend à l'amiable dans l'intérêt de l'Union européenne et des ÉtatsUnis.
Creo que una solución amistosa a esta disputa interesa igualmente a la Unión Europea y de los Estados Unidos y que puede alcanzarse.Cependant, elle était prête à tenir des consultations avec le Chili afinde trouver une solution mutuellement satisfaisante à ce différend.
No obstante, la Argentina estaba dispuesta a celebrar consultas con Chile con mirasa encontrar una solución mutuamente satisfactoria a esta diferencia.L'engagement du gouvernement dans ce différend doit augmenter à la fois des interventions directes de stimuler les interventions européennes.
El compromiso del gobierno en este conflicto deberá aumentar tanto las intervenciones directas para estimular las intervenciones europeas.President Hammond, quoique vous avez nié les difficultés de votre épouseavec les votes des femmes, pensez-vous que ce différend est lié avec vous?
Presidente Hammond, aunque Ud. ha negado las dificultades que tiene suesposa con las votantes,¿cree Ud. que dicha controversia tenga que ver con usted?Il importe de résoudre ce différend au plus vite, car la surpêche du maquereau aura un effet dévastateur sur les prises futures.
Es importante que esta disputa sea resuelta lo más rápido posible, pues el exceso de pesca de la población de caballa tendrá un impacto devastador sobre las capturas futuras.La Fédération de Russie a demandé que le Groupe spécial rejette dans leur intégralité les allégationsformulées par l'Union européenne dans ce différend.
La Federación de Rusia solicitó que el Grupo Especial rechazase en su totalidad las alegacionesformuladas por la Unión Europea en esta diferencia.Je ne voterai certainement pas pour un accord,à moins que ce différend ne soit réglé avant que nous arrivions aux derniers stades de ces négociations.
Indudablemente, no votaré a favor de un acuerdo a menos quese haya resuelto este conflicto antes de que lleguemos a las fases finales del mismo.En de nombreuses occasions, mon pays a déclaré, depuis cette tribune,qu'il était pleinement disposé à régler ce différend par les moyens pacifiques.
En varias ocasiones mi país ha declarado desde Ce différend s'est poursuivie jusqu'en 661, quand Ali a été assassiné à Al Koufa par un membre de la secte kharidjite; Muawiyah J'ai ensuite été reconnu calife.
Esta disputa se prolongó hasta 661, cuando Ali fue asesinado en Al Kûfah por un miembro de la secta Kharijite; Muawiyah Yo era entonces reconocido califa.Il se borne à offrir au peuple cubain une information absolument véridique,en espérant que ce différend se réglera de façon raisonnable, juste et digne.
Simplemente se limita a ofrecerle información absolutamente verídica a nuestro pueblo ya esperar que este diferendo se resuelva de forma razonable, justa y digna.Les États-Unis ont ajouté que, lorsque le nouveau Congrès reprendrait ses travaux,l'administration des États-Unis collaborerait avec lui pour résoudre ce différend.
Los Estados Unidos agregaron que, en cuanto el nuevo Congreso de los Estados Unidos reanudase sus trabajos,la Administración estadounidense colaboraría con él para solucionar esta diferencia.L'ONU doit être l'unique autorité chargéed'impulser une solution définitive à ce différend, qui respecte l'intégrité territoriale et l'unité nationale du Maroc.
Añadió que la ONU debe ser la única autoridad encargada deimpulsar una solución definitiva a esta disputa que respete la integridad territorial y la unidad nacional de Marruecos.Résumé des constatations clés Ce différend concerne les droits additionnels imposés par le Pérou sur les importations de certains produits agricoles produits laitiers, maïs, riz et sucre.
Resumen de las constataciones principales Esta diferencia se refiere a los derechos adicionales impuestos por el Perú sobre las importaciones de determinados productos agropecuarios productos lácteos, maíz, arroz y azúcar.La délégation marocaine avait par ailleurs cru comprendre quel'Algérie avait qualité d'observateur dans ce différend, et participait à ce titre aux négociations de Manhasset.
La delegación marroquí, por otra parte, creía comprender queArgelia tenía calidad de observador en esa controversia y que participaba en las negociaciones de Manhasset en Je veux faire uneautre brève remarque, parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord.
Quiero hacer otra breve observación, porque este conflicto pone de relieve la necesidad de celebrar cuanto antes unas conversaciones que sean más directas sobre los numerosos temas pendientes.
