Exemples d'utilisation de Ce système doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je pense que ce système doit être modifié.
Dette system bør efter min opfattelse ændres.Ce système doit être simple, visuel et fiable.
Dette system skulle være enkel, visuel og pålidelig.L'accès au marché du travail, à la formation professionnelle età l'enseignement compte justement parmi les éléments que ce système doit permettre.
Adgang til arbejdsmarkedet, til erhvervsuddannelse ogundervisning er netop en del af det, som dette system skulle indføre.Ce système doit prévoir le développement de normes de service obligatoires dans tous les aéroports de la Communauté.
Dette system bør omfatte udvikling af obligatoriske servicestandarder i alle Fællesskabets lufthavne.Mais 1799 commença seulement la période connue commele"temps de la fin" dans les limites duquel tout vestige de ce système doit disparaître.
Men 1799 var kun Begyndelsen til den Periode, som benævnes»Endens Tid«, ogindenfor hvis Grænser ethvert Spor af dette System skal være forsvundet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
Ce système doit pouvoir détecter les problèmes présentés par l'élève et l'aider à les surmonter.
Dette system skal være i stand til at opdage de problemer, der er fremlagt af den studerende og hjælpe ham med at overvinde dem.Et si la loi de l'acceptent, les électeurs pourront voter non au lieu de résidence et de lieu de séjour effectif,les tests de ce système doit passer par des élections régionales en septembre.
Og hvis loven går, så vælgerne ikke kan stemme på bopælen og stedet for den faktiske placering,test af dette system skal bestå de regionale valg i September.Ce système doit assurer un maximum d'homogénéité au lot quant à la fraîcheur et à la taille des produits.
Denne ordning skal sikre, at hvert enkelt parti i videst muligt omfang er homogent med hensyn til fiskenes friskhed og størrelse.Notre Union européenne a accumulé une précieuse expérience dans le domaine des programmes d'échange d'étudiants entre États membres et ce système doit désormais être intensifié dans le cadre de nos relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes également.
I EU har vi opnået værdifulde erfaringer med programmer for udveksling af studerende blandt medlemsstater, og dette system bør nu ligeledes intensiveres i vores forhold til Latinamerika og Caribien.Ce système doit permettre d'élaborer une analyse essentielles(financières et physiques) des actions.
Dette system skulle gøre det muligt at udarbejde en analyse af de vigtigste indikatorer(finansielle og fysiske) vedrørende aktionerne.Nous travaillons avec le Conseil supérieur et avec le gouvernement néerlandais, qui préside le Conseil, sur la réforme des Écoles européennes, car il y a de nombreux problèmes, y compris des problèmes structurels, etil est évident que ce système doit être réformé.
Vi samarbejder med Det Øverste Råd og med den nederlandske regering, som er formand for Det Øverste Råd, om reformen af Europaskolerne, for der er mange problemer,herunder strukturelle problemer, og dette system skal helt klart ændres.Pour fonctionner efficacement, ce système doit pouvoir reposer sur la prévisibilité et la confiance, non sur le doute permanent.
For at fungere effektivt skal dette system kunne hvile på forudselighed og tillid, ikke på permanent tvivl.La Cour a constaté que la Commission dispose d'un système permettant d'assurer le suivi des recommandations de la Cour, ainsi quedes demandes du Parlement et du Conseil, mais ce système doit être renforcé pour permettre à la Commission de réagir de manière efficiente, efficace et en temps utile.
Retten konstaterede, at Kommissionen har indført et Ce système doit assurer que les organes des personnes qui veulent devenir donneurs seront réellement disponibles.
Et sådant system skal sikre, at organer fra personer, der er villige til at blive donorer, reelt bliver stillet til rådighed.En particulier, lorsqu'un système de classification professionnelle est utilisé pour la détermination des rémunérations, ce système doit être basé sur des critères communs aux travailleurs masculins et fémi nins et établi de manière à exclure les discriminations fondées sur le sexe.
Især når et fagligt klassifikationssystem anvendes for Ion fastsættelsen, må dette system bygge på samme kriterier for mandlige og kvindelige arbejdstagere og indrettes således, at det udelukker forskelsbehandling med hensyn til køn.Si ce système doit fonctionner, il faut veiller à ce qu'il fonctionne correctement et avec l'accord de tous les viceprésidents.
Hvis dette system skal virke, bør det ses at fungere rigtigt og med alle formændenes fulde forståelse.Lorsqu'un État membre décide de mettre en place un système de collecte combiné recueillanteaux urbaines résiduaires et eaux de pluie, ce système doit être conçu de sorte à ce que les eaux collectées soient conservées et acheminées pour être soumises à un traitement, en prenant en compte les conditions climatiques ainsi que les variations saisonnières.
Såfremt en medlemsstat beslutter sig for at anvende et kombineret Ce système doit permettre d'identifier l'exploitation dont les animaux proviennent et de retrouver l'exploitation de naissance.
Denne ordning skal gøre det muligt at henføre dyret til den bedrift, det kommer fra, og at efterspore den bedrift, hvor det er født.Je voudrais, à cet égard, mentionner le SEGTF/ERTMS; ce système doit absolument être introduit dans l'ensemble de l'Europe, non seulement pour le réseau, mais aussi pour le matériel roulant, afin d'améliorer la sécurité des trajets.
I Ce système doit permettre d'une part de réduire les risques pour notre santé et notre environnement, et, d'autre part, de favoriser l'innovation ainsi que le soutien à des activités économiques qui soient non polluantes.
Dette system skal gøre det muligt både at begrænse risiciene for sundheden og miljøet og at fremme innovation og støtte til økonomiske aktiviteter, der ikke forurener.L'essentiel est que ce système doit cesser ou nous ne serons jamais libre et la technologie sera constamment paralysée.
Når alt kommer til alt må dette system fjernes,-- ellers vil vi aldrig være frie og teknologien vil konstant være lammet.Ce système doit reposer sur des critères identiques à ceux retenus par la réglementation communautaire pour déterminer les paramètres de l'égalisation des prix ou du niveau de protection spécifique.
Dette system skal bygge på kriterier, der er identiske med de i Fællesskabets retsforskrifter indeholdte kriterier for fastsættelse af parametrene for prisudligning eller for niveauet for specifik beskyttelse.Je suis persuadé que vous n'aurez pas oublié que ce système doit se composer de trois éléments: tout d'abord une série d'indicateurs de santé portant sur des données comparables dans tous les États membres de l'Union européenne; ensuite un réseau électronique permettant l'échange de données; enfin l'analyse des données, par exemple en vue de l'établissement de notre rapport annuel sur la santé.
Jeg er sikker på, at De husker, at dette system skal bestå af tre dele: For det første en række sundhedsindikatorer, der udarbejdes på baggrund af sammenlignelige data fra alle medlemsstaterne i Fællesskabet; for det andet oprettelsen af et elektronisk dataudvekslingssystem; for det tredje analyse af data, for eksempel til vor årlige sundhedsstatusrapport.Ce système doit contribuer à surmonter les conséquences de conflits politiques locaux et de toute catastrophe naturelle tout en assurant le fonctionnement de l'approvisionnement énergétique à l'échelle européenne.
Dette system skal bidrage til at overvinde konsekvenserne af lokale, politiske uenigheder og også konsekvenserne af eventuelle naturkatastrofer, samt bidrage til en velfungerende energiforsyning i hele Europa.Ce système doit disposer de stations de contrôle situées à des endroits appropriés et susceptibles d'être utilisées en cas d'urgence, y compris, si nécessaire, de stations de contrôle à des points de rassemblement sûrs et des stations d'évacuation.
Dette system skal omfatte kontrolstationer, der er anbragt på passende steder og kan anvendes i nødstilfælde, herunder om nødvendigt kontrolstationer på sikre samlingspunkter og evakueringspunkter.Ce système doit inclure des dispositions définissant des droits suffisants pour la personne concernée et les pouvoirs des autorités de contrôle, étant donné que l'exercice de ces droits et pouvoirs peut contribuer à la qualité des données en cause.
Et sådant system skal omfatte bestemmelser, der fastsætter passende rettigheder for den registrerede og beføjelser til tilsynsmyndighederne, da udøvelsen af disse rettigheder og beføjelser kan bidrage til kvaliteten af de pågældende oplysninger.L'un des avantages de ce système devrait être immédiatement évident.
En fordel ved dette system skal være umiddelbart indlysende.Ce système devrait être disponible sur le marché dans 18 mois à 2 ans.
Dette system bør være tilgængeligt på markedet i 18 måneder til 2 år.L'utilisation de ce système devrait être facultative et gratuite pour tous les organisateurs.
Brugen af dette system skal være frivillig og gratis for alle initiativtagere.Ce système devrait fonctionner presque en temps réel.
Dette system skulle fungere næsten i realtid.
