Que Veut Dire CELUI DE L' ESPÈCE en Danois - Traduction En Danois

• det foreliggende
• den foreliggende

Exemples d'utilisation de Celui de l' espèce en Français et leurs traductions en Danois

Dans un contexte tel que celui de l'espèce, la situation d'une entreprise publique ne peut pas être comparée à celle d'une entreprise privée.
I en sammenhæng som den foreliggende kan en offentlig virksomheds situation ikke sammenlignes med en privat virksomhed.

Quels que soient les objectifs invoqués, ils ne pourront être atteints dans un cas comme celui de l'espèce, car l'immatriculation est, nous l'avons vu, impossible.
Uanset hvilke formål der anføres, kan de ikke gennemføres i en sag som den foreliggende, for, som vi har set, er det umuligt at indregistrere køretøjet.

Dans un cas comme celui de l'espèce, seul l'ar ticle 38 pourrait donc jouer, à l'exclusion de l'application de l'article 39.
I et tilfælde som det foreliggende er det derfor kun artikel 38, der kan finde anvendelse, og det er udelukket at anvende artikel 39.

Il ressort de la réponse aux première, deuxième et quatrième questions qu'un cas tel que celui de l'espèce au principal relève de l'article 48 du traité.
Det fremgår af besvarelsen af det første, andet og fjerde spørgsmål, at et tilfælde som det i denne sag omhandlede henhører under traktatens artikel 48.

Partant, un cas de figure comme celui de l'espèce, qui concerne précisément une telle indemnité, relève du champ d'application de la clause 4, point 1, de l'accord- cadre.
Dermed ligger en sag som den foreliggende, hvor der netop er uenighed om en sådan godtgørelse, inden for anvendelsesområdet for rammeaftalens§ 4, stk. 1.

Le Bundesgerichtshof soulève cette troisième question et il la formule en ces termes, parce qu'il nourrit des doutes sur la loi applicable dans un litige comme celui de l'espèce.
Bundesgerichtshof har forelagt dette tredje spørgsmål og har forelagt det med denne ordlyd, fordi den er i tvivl om, hvad der er anvendelig lov i en tvist som i den foreliggende sag.

Dans un cas comme celui de l'espèce, ni la validité des brevets ni la régularité de leur inscription dans les différents pays ne sont contestés par les parties au principal.
I en sag som den foreliggende er hverken patenternes gyldighed eller spørgsmålet, om de er retmæssigt registreret i de forskellige lande, omtvistet mellem parterne i hovedsagen.

Toutefois, les parties à la procédure ne sont pas d'accord sur le point de savoir si, en particulier, le principe de non- discrimination consacré par la clause 4, point 1, de l'accord- cadre peut être applicable à un cas comme celui de l'espèce.
Procesdeltagerne er imidlertid uenige om, hvorvidt navnlig princippet om ikke-diskrimination i henhold til rammeaftalens§ 4, stk. 1, kan finde anvendelse på en sag som den foreliggende.

Dans un cas tel que celui de l'espèce, cette disposition a pour effet qu'une personne qui n'a pas sollicité le versement de la NCIB avant la suppression de cette prestation ne peut pas prétendre bénéficier automatiquement de la SDA.
I et tilfælde som det foreliggende indebærer denne bestemmelse, at en person, der ikke havde ansøgt om NCIB, inden denne ydelse blev afskaffet, ikke uden videre har krav på SDA.

À supposer même qu'un tel principe puisse être établi, le Tribunal aurait en tout état de cause considéré à tort qu'il serait susceptible de s'appliquer dans un cas de figure tel que celui de l'espèce dès lors, notamment, que.
Selv hvis det skulle kunne godtgøres, at et sådant princip er gældende, har Retten under alle omstændigheder med urette lagt til grund, at det kunne anvendes i et tilfælde som det i denne sag foreliggende, bl.a. fordi.

Le problème qui semble se poser dans un contexte comme celui de l'espèce est celui de l'apparente inégalité d'armes entre les deux parties, au vu du libellé de l'article 31, paragraphe 1.
Det problem, der synes at opstå i en sammenhæng som den foreliggende, er den tilsyneladende ulige fordeling af midler mellem de to parter henset, til ordlyden af artikel 31, stk. 1.

Une fois exclu le fait que la disposition précitée soit une règle de conflit, il est clair que la règle n'harmonise pas le régime de détermination de la loi applicable à un cas comme celui de l'espèce.
Det er korrekt, at når først den nævnte bestemmelses kollisionskarakter er afvist, fremgår det, at bestemmelsen ikke harmoniserer ordningen for fastsættelse af den anvendelige lov i en situation som i de foreliggende sager.

Dans un cas tel que celui de l'espèce, dans lequel la réglementation concernée- notamment l'article 7, paragraphe 2, et l'article 8, paragraphe 2, de la directive- prévoit elle-même une procédure d'évaluation des intérêts, il n'appartient normalement pas au juge.
I et tilfælde som det foreliggende, hvor der ifølge selve bestemmelserne- særlig direktivets artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 2- skal foretages en afvejning af hensynene, kan det normalt ikke være en domstols opgave at afveje hensynene.

Le gerechtshof a considéré qu'il était dès lors possible que le juge belge et le juge néerlandais rendent des décisions contradictoires et a cherché à savoir quel juge est compétent en vertu de l'article 16, Io, de la convention dans des cas tels que celui de l'espèce.
Gerechtshof anså det derfor ikke for udelukket, at den belgiske og den nederlandske ret kunne komme til modstridende afgørelser, og ønskede oplyst, hvilken ret der i henhold til konventionens artikel 16, nr. 1, er kompetent i tilfælde som det foreliggende.

Peut-on, dans un cas comme celui de l'espèce, invoquer l'incompatibilité de la condamnation prononcée par le juge allemand à payer des aliments avec le jugement de divorce néerlandais rendu ultérieurement, ou peut-on invoquer l'ordre public(article 27, points 1 et 3)?
Kan det i et tilfælde som det foreliggende da gøres gældende, at den tyske ken delse om hustrubidrag er i strid med den senere nederlandske skilsmissedom el ler med grundlæggende retsprincipper, jfr. Bruxelleskonventionens artikel 27?'?

La requérante soutient que la Commission a violé l'article 14, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999 en ce qu'elle n'a pas rempli les conditions qui lui auraient permis de conclure à l'impossibilité absolue de récupération de l'aide illégale dans un cas comme celui de l'espèce.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 659/1999, for så vidt som den ikke har opfyldt betingelserne for at kunne fastslå absolut umulighed for tilbagesøgning af ulovlig støtte i et tilfælde som det foreliggende.

Cela vaut a fortiori dans un cas comme celui de l'espèce, où il a été constaté par l'autorité compétente que la solution incorporée dans la forme de produit examinée est celle qui est techniquement préférable pour la catégorie de produits concernée.
Dette gælder så meget desto mere i et tilfælde som det foreliggende, hvor den kompetente myndighed har konstateret, at den løsning, der er inkorporeret i den udformning af varen, som er blevet undersøgt, er en løsning, som er at foretrække teknisk for kategorien af de omhandlede varer.

Invoquant l'arrêt de la Cour du 21 juin 1978, dans l'affaire 150/77(voir infra 113.0- A 1), le tribunal de Milan déclare également que les articles 13 et 14 de la convention de Bruxelles ne sont pas applicables parce que ceuxci ne visent pas des cas comme celui de l'espèce, dans lesquels le prix d'un bien doit être acquitté par lettres de change à échéances échelonnées.
Under henvisning til Domstolens dom af 21. juni 1978 i sag 150/77(jfr. nedenfor under 113.0- A 1) afviste den også, at konventionens artikler 13 og 14 kunne finde anvendelse, da disse artikler ikke omfattede tilfælde som det foreliggende, hvor købsprisen for en vare skulle betales med veksler, der forfaldt i rater.

La réponse à la première question n'est pas affectée par le fait que, dans un cas comme celui de l'espèce, à défaut d'un choix explicite par le travailleur féminin concerné, celuici était censé avoir opté pour le maintien de l'âge de la retraite au niveau antérieur à l'égalisation.
Svaret på det første spørgsmål påvirkes ikke af, at den berørte kvindelige arbejdstager i et tilfælde som det foreliggende, såfremt hun ikke foretager et udtrykkeligt valg, anses for at have valgt at opretholde den pensionsalder, der var gældende, før der blev indført en ensartet pensionsalder.

La cour d'appel constate tout d'abord que la défenderesse qui a son siège social en république fédérale d'Allemagne ne peut être assignée devant une juridiction belge que sur le fondement de la convention de Bruxelles dont les dispositions priment les règles nationales de compétence, en particulier l'article 4 de la loi du 27 juillet 1961 qui, pour des cas comme celui de l'espèce, attribue obligatoirement compétence à un tribunal belge.
Cour d'appel de Liège statuerede først, at den i Tyskland hjemmehørende sagsøgte kun kunne sagsøges i Belgien i medfør af domskonventionen, hvis bestemmelser havde for rang for nationale værnetingsregler, i særdeleshed artikel 4 i loven af 27. juli 1961, der in deholdt en præceptiv bestemmelse om, at de belgiske retter var kompetente i et tilfælde som det foreliggende.

Toutefois des considérations de ce fait s'appliquent également à un cas comme celui de l'espèce où l'enfant, quoique ne pouvant pas tirer son droit de séjour directement de la nationalité britannique, jouit néanmoins d'un droit de séjour de longue durée au Royaume- Uni, au motif de sa citoyenneté communautaire.
Betragtninger af samme art finder imidlertid tilsvarende anvendelse i et tilfælde som det foreliggende, hvor barnet, på trods af at det ikke har opnået opholdsret direkte på grundlag af et britisk statsborgerskab, ikke desto mindre har permanent opholdsret i Det Forenede Kongerige på grund af sin status som fællesskabsborger.

Ainsi, dans un cas comme celui de l'espèce, où un tel certificat a été délivré, la signification concrète de la condition«sans préjudice de la section 4» énoncée à l'article 21, paragraphe 3, du règlement est qu'il n'est pas possible de s'opposer à la reconnaissance de la décision certifiée ni, a fortiori, d'introduire une demande indépendante visant à obtenir une déclaration de non-reconnaissance.
I en sag som den foreliggende, hvor en sådan attest er blevet udstedt, er den konkrete betydning af betingelsen»jf. dog afdeling 4« således, at det ikke er muligt at gøre indsigelse mod anerkendelsen af den attesterede afgørelse eller så meget desto mindre at indgive en uafhængig anmodning om at opnå en erklæring om ikke-anerkendelse.

Je ne vois pas pourquoi il faudrait admettre que l'on puisse se baser seulement sur des données générales et abstraites pour établir, dans un cas comme celui de l'espèce, qu'une marque a acquis un caractère distinctif en raison de la notoriété dont elle jouit auprès du public, mais non lorsque l'on demande l'enregistrement d'une marque qui est devenue distinctive à la suite de l'usage qui en a été fait.
Jeg kan ikke se, hvordan det kan godtages, at der alene henvises til almindelige og abstrakte oplysninger med henblik på i en sag som den foreliggende at fastslå, at et varemærke har opnået en særlig grad af særpræg på grund af dens omdømme i offentligheden, men ikke når der ansøges om registrering af et varemærke, med henblik på at fastslå, at det har opnået fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort heraf.

Dans un cas comme celui de l'espèce, où un prétendu régime d'aides n'a pas été notifié, la motivation de la décision finale de la Commission, et à plus forte raison de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, ne doit pas contenir une appréciation actualisée des effets du régime sur la concurrence et l'affectation des échanges entre États membres.
I et tilfælde som det foreliggende, hvor en påstået støtteordning ikke er blevet anmeldt, er det ikke nødvendigt, at begrundelsen til Kommissionens endelige beslutning, og så meget desto mindre begrundelsen til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, indeholder en ajourført vurdering af de indførte støtteforanstaltningers virkninger på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.

Le Hoge Raad se fonde sur l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire BloosBouyer(arrêt du 6 octobre 1976, affaire 14/76, voir supra 15.1.1- A 1) et estime que, dans un cas comme celui de l'espèce qui concerne une prétention à des dommagesintérêts pour inexécution d'une obligation contractuelle, il convient, au regard de l'application de l'article 5, Io, de la convention de Bruxelles, de tenir compte de l'obligation au titre du contrat dont l'inexécution est invoquée pour justifier la prétention formulée.
Efter Hoge Raad's opfattelse måtte det på grundlag af Domstolens dom af 6. oktober 1976 i sag 14/76(De Bloos mod Bouyer, jfr. ovenfor under 15.1.1- A 1) antages, at det i et tilfælde som det foreliggende, hvor der krævedes erstatning for misligholdelse, ved anvendelsen af artikel 5, nr. 1, var den kontraktmæssige forpligtelse, hvis misligholdelse påberåbtes som grundlag for kravet, der skulle lægges til grund.

Cette obligation implique, dans un cas comme celui de l'espèce où le redevable a invoqué, à l'appui de sa demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation, l'existence de certains manquements graves de la part des autorités turques et de la Commission dans le cadre de l'application de l'accord d'association, que la Commission porte son appréciation, lors de l'examen de cette demande, sur l'ensemble des faits relatifs aux certificats litigieux dont elle a eu connaissance dans.
Denne forpligtelse indebærer i en sag som den foreliggende, hvor den afgiftspligtige til støtte for sin ansøgning om godtgørelse eller fritagelse for importafgifter har henvist til visse grove forsømmelser fra såvel de tyrkiske myndigheders som Kommissionens side ved anvendelsen af associeringsaftalen, at Kommissionen ved undersøgelsen af denne ansøgning anlægger en vurdering vedrørende alle omstændigheder i.

S'agissant de la prétendue violation des règles du traité en matière d'aides d'État, la Corte suprema di cassazione a jugé que les articles 90 et 92 de ce traité permettent d'échapper, dans certains cas tels que celui de l'espèce, à l'interdiction de principe des aides d'État, afin de favoriser le développement économique de régions défavorisées ou de répondre à des demandes de biens et de services que le jeu de la libre concurrence n'est pas en mesure de pleinement satisfaire.
Hvad angår den påståede tilsidesættelse af traktatens bestemmelser om statsstøtte har Corte suprema di cassazione fastslået, at det i visse tilfælde som det i hovedsagen foreliggende ifølge traktatens artikel 90 og 92 er muligt at fravige det principielle forbud mod statsstøtte med det formål at fremme den økonomiske udvikling eller at imødekomme efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, som den frie konkurrence ikke er i stand til at tilfredsstille fuldt ud.

Cette jurisprudence est également applicable dans un cas comme celui de l'espèce où la Commission, sur la base des résultats probants d'analyses d'échantillons et d'une inspection des établissements de production, estime que l'État membre en cause n'a pas satisfait à l'obligation de vérifier de manière appropriée la qualité de la viande en conserve avant de libérer la caution de livraison et de verser au producteur le montant indiqué dans son offre.
Denne praksis finder også anvendelse i et tilfælde som det foreliggende, hvor Kommissionen på grundlag af de overbevisende resultater, som var opnået ved analyse af prøver og gennem en inspektion på produktionsanlæggene, nåede til det resultat, at den pågældende medlemsstat ikke havde opfyldt forpligtelsen til på passende måde at kontrollere det konserverede køds kvalitet, før den frigav sikkerhedsstillelsen for levering og udbetalte det i buddet fastsatte beløb til producenten.

Une violation de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE dans des cas tels que celui de l'espèce a-t-elle pour effet que le titulaire d'une pension, dont le conjoint n'a pas atteint l'âge de 65 ans, puisse prétendre dans tous les cas à une majoration(intégrale), indépendamment d'éventuels revenus perçus par le conjoint moins âgé au titre d'une activité professionnelle ou en liaison avec cette activité?
Har uforenelighed med artikel 4, stk. 1, i et tilfælde som det foreliggende til følge, at pen sionister med ægtefæller under 65 år altid, uanset eventuelle indtægter, som oppebæres af den yngre ægtefælle fra eller i forbindelse med erhvervsarbejde, kan kræve(den fulde) ydelse udbetalt?

Les dispositions de la directive[95/46] peuvent- elles, dans un cas tel que celui de l'espèce, être considérées comme impliquant une restriction contraire aux principes généraux de liberté d'expression ou à d'autres droits et libertés applicables dans l'Union européenne et qui correspondent notamment à l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales?
Kan bestemmelserne i direktiv[95/46] i en sag som den foreliggende anses for at medføre en begrænsning, der er i strid med de almindelige principper om ytringsfrihed eller andre friheder og rettigheder, der er gældende inden for EU, og som svarer til bl.a. artikel 10 i Europakonventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?