Que Veut Dire CERTAINE IMPORTANCE en Danois - Traduction En Danois

• vis betydning
• vis størrelse
• vist omfang
• nogen vigtighed
• vis værdi

Exemples d'utilisation de Certaine importance en Français et leurs traductions en Danois

Les fichiers audio/ vidéo ont une certaine importance dans nos vies.
Lyd-/ videofiler har en vis betydning i vores liv.

Vázquez Fouz(S).-(PT) Monsieur le Président, pour une question de procédure qui me paraît revêtir une certaine importance.
Vazquez Fouz(S).-(ES) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, som jeg mener har en vis betydning.

L'année 1947 détient une certaine importance dans l'histoire américaine.
Den år 1947 har en vis betydning i USA's historie.

Je suis un artiste, un anatomiste et un ingénieur d'une certaine importance.
Jeg er kunstner, anatomiker og ingeniør i et vist omfang.

La pêche également revêt une certaine importance pour l'économie des îles.
Fiskerisektoren har også en vis betydning for øernes økonomi.

L'étude sous- jacente est une recherche, bien menée, d'une certaine importance.
Den tilgrundliggende undersøgelse er veludført forskning af en vis betydning.

Deux autres groupements, d'une certaine importance, paraissent avoir des liens étroits avec AUS.
To andre grupperinger af en vis betydning synes at have nære forbindelser til AUS.

Malgré sa petite taille, son allure est digne et dégage une certaine importance.
På trods af sin lille størrelse er dens tempo værdig og udviser en vis betydning.

Il est désormais un chiffre d'une certaine importance si un mouvement est désormais en mesure de se faire avec moins de difficultés.
Han var nu et tal af en vis betydning, så en overgang var nu i stand til at ske med mindre vanskeligheder.

Elle a treize ans de plus que lui et a été une dame d'une certaine importance, marié à vicomte Ranelagh.
Hun var tretten år ældre end ham og var en dame af en vis betydning, gift med Viscount Ranelagh.

Au Haut Moyen Âge, Attigny a une certaine importance, puisqu'elle abrite une résidence royale depuis Clovis II qui y construisit un palais en 647.
Højmiddelalderen, Attigny har en vis betydning, da det er hjemsted for en kongelig residens siden Clovis II, der byggede et palads i 647.

Pour ce faire, ils sont tenus de fournir des preuves attestant d'importations ou d'exportations récentes d'une certaine importance.
Sådan virksomhed bør bevises ved hjælp af dokumentation for indførsel eller udførsel af et vist omfang på det seneste.

En 2007, il a obtenu son premier rôle d'une certaine importance, en jouant le caractère récurrent de Amelia Joffe dans séries télévisées Hôpital général.
I 2007 fik han sin første rolle af en vis betydning, at spille den tilbagevendende karakter af Amelia Joffe på sæbeopera General Hospital.

Ne soyez pas surpris de voir des photos, des documents, etc verrouillé car ceux- ci sont susceptibles de détenir une certaine importance pour vous.
Må ikke blive chokeret over at se, fotos, dokumenter osv låst, da de er tilbøjelige til at holde en vis betydning for dig.

Elle exerçait déjà ce contrôle pour toutes les aides d'une certaine importance dans les secteurs de l'automobile, des fibres synthétiques, de l'acier et de la construction navale.
Dette kontrolleres allerede for støtte af en vis størrelse inden for motorkøretøjs-, kunstfiber-, stål- og skibsbygningsindustrien.

Reconnaît que les directives concernant le droit d'établissement, en particulier dans le domaine des professions libérales, ont une certaine importance dans le cadre de la politique en matière d'éducation;
Rådet- erkender, at direktiverne om etableringsretten, navnlig inden for de liberale erhverv, har en vis betydning som led i uddannelsespolitikken;

Elle avait néanmoins une certaine importance pour les aborigènes d'Australie, qui par tradition considéraient la région et la flore autour d'Ayers Rock comme sacrées.
Derimod havde den en vis betydning for Australiens urbefolkning, aboriginerne, der traditionelt betragtede området og floraen omkring Ayers Rock som hellig.

Les corrections de valeur sur ces valeurs mobilières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées sont à ventiler dans l'annexe lorsqu'elles sont d'une certaine importance.
Kurstab paa disse vaerdipapirer samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder specificeres i noterne, naar de er af en vis betydning.

Si les marques peuvent avoir une certaine importance, les fournisseurs attachent plus d'intérêt à l'établissement et au maintien d'une base correcte de clients en croissance.
Selv om mærkerne kan have en vis betydning, tillægger leverandørerne etablering og bevarelse af et voksende kundegrundlag større betydning..

Que cette méthode peut être arrêtée en prenant comme référence le nombre d'entreprises ayant une certaine importance dans le système de financement du FEOGA, section«garantie»;
Metoden kan fastlaegges, ved som reference at anvende antallet af virksomheder med en vis betydning inden for ordningen med finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen;

Modernes ethnologiques de la comparaison de la vie des gens de l'âge de pierre et des peuples primitifs, qui jusqu'à présent ont conservé leur«sauvage» de niveau culturel, ont aussi une certaine importance.
Moderne etnografiske sammenligninger af liv for mennesker i stenalderen og primitive folkeslag, der stadig bevarer deres"Barbariske" kulturelle niveau, også har en vis værdi.

Les opérateurs non assujettis ou exonérés de TVA doivent, lorsqu'ils effectuent des achats intracommunautaires d'une certaine importance, acquitter la TVA sur ces acquisitions comme s'ils y étaient assujettis.
Ikkemomspligtige personer og momsfritagne personer skal, når de foretager køb inden for Fællesskabet af en vis værdi, betale moms af disse erhvervelser, som om de var afgiftspligtige.

Les États membres peuvent appliquer le premier alinéa à l'assurance maladie pratiquée par les entreprises mixtes selon la technique de l'assurance-vie, lorsque cette activité est d'une certaine importance.
Medlemsstaterne kan anvende stk. 1 på sygesikringsvirksomhed, der drives af blandede selskaber efter livsforsikringstekniske principper, når denne virksomhed er af et vist omfang.

Septembre limite le droit à pension d'invalidité pour les bénéficiaires qui disposent de revenus d'un travail d'une certaine importance, proroge les possibilités de prépension, et augmente diverses cotisations.
September begrænses retten til invalidepension for personer, der har en erhvervsindkomst over en vis størrelse, forlænges bestemmelserne om mulighed for førtidspension og forhøjes forskellige bidrag.

Malgré le fait que le père Lagrange a tenu une position d'une certaine importance au service du roi de Sardaigne, la famille ne sont pas riches puisque le père Lagrange avait perdu de grosses sommes d'argent dans la spéculation financière sans succès.
Trods det faktum, at Lagrange far havde en holdning af en vis betydning i den forkyndelse af kongen af Sardinien, familien ikke var velhavende, da Lagrange far havde mistet store summer i tabende finansielle spekulation.

Il convient de souligner à cet égard que, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 107 de ses conclusions, l'écart doit être d'une certaine importance pour que les tarifs concernés puissent être qualifiés d'« abusifs».
Det skal i denne forbindelse fremhæves, at som generaladvokaten har anført i punkt 107 i forslaget til afgørelse, skal afvigelsen være af en vis størrelse, for at de pågældende takster kan anses for at udgøre et»misbrug«.

Concentrations Les entreprises d'une certaine importance(à partir de 2,5 milliards d'euros de chiffre d'affaires mondial) qui exercent des activités dans l'UE et qui souhaitent fusionner doivent demander l'autorisation de la Commission européenne, quel que soit l'emplacement de leur siège.
Virksomheder af en vis størrelse(fra og med en kombineret samlet omsætning på verdensplan på 2,5 mia. euro), der driver forretning i EU og ønsker at fusionere, skal bede Europa-Kommissionen om godkendelse, uanset hvor de har hovedsæde.

Quelque 170 femmes ont répondu à des questionnaires dans une autre étude, qui a révélé que, bien qu'elles attachent une certaine importance à la taille du pénis, il n'a d'importance«substantielle» qu'à une«nette minorité» de femmes.
Nogle kvinder svarede spørgeskemaer i en anden undersøgelse, som fandt, at selv om de havde en vis betydning for penisstørrelse, var det kun af"væsentlig" betydning for kvindernes"klare mindretal".

Considérant qu'il est, en outre, indiqué de prévoir un nombre minimal de contrôles des documents commerciaux; que ce nombre doit être déterminé par une méthode évitant des différences importantes entre les États membres en raison de la structure particulière de leurs dépenses dans le cadre du FEOGA, section«garantie»; que cette méthode peut être arrêtée en prenant comme référence le nombre d'entreprises ayant une certaine importance dans le système de financement du FEOGA, section«garantie»;
Desuden boer det fastsaettes, hvilket omfang denne kontrol af forretningspapirer mindst skal have; omfanget skal fastsaettes efter en metode, der goer det muligt at undgaa, at der opstaar vaesentlige forskelle mellem medlemsstaterne paa grund af deres saerlige udgiftsstruktur inden for EUGFL, Garantisektionen; metoden kan fastlaegges, ved som reference at anvende antallet af virksomheder med en vis betydning inden for ordningen med finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen;

Quelque 170 femmes ont répondu aux questionnaires dans une autre étude, qui trouvé ceci bien qu'elles attachent une certaine importance à la taille du pénis, celle- ci n'a qu'une importance«substantielle» pour une«nette minorité» de femmes.
Nogle kvinder svarede spørgeskemaer i en anden undersøgelse, som fandt, at selv om de havde en vis betydning for penisstørrelse, var det kun af"væsentlig" betydning for kvindernes"klare mindretal".