Exemples d'utilisation de Ces explications en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aucune de ces explications ne convainc.
Il ne faut surtout pas se laisser décourager par ces explications.
Man skal derfor ikke lade sig overvælde af disse forklaringer.Mais aucune de ces explications ne me convainc.
Nej, ingen af disse forklaringer overbeviser mig.Toutefois, je ne suis plus convaincu par aucune de ces explications.
Jeg er dog ikke længere overbevist om nogen af disse forklaringer.Aucune de ces explications n'est satisfaisante.
Ingen af disse forklaringer er imidlertid tilfredsstillende.Le Président- Je vous remercie beaucoup Monsieur Marin pour toutes ces explications.
Formanden.- Jeg takker Dem mange gange, hr. Marin, for disse redegørelser.Toutefois, ces explications ne peuvent pas freiner la colère des Turcs.
Imidlertid kan disse forklaringer ikke dæmpe vrede tyrkere.(ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier ainsi quevos fonctionnaires pour votre patience durant ces explications de vote.
(ES) Hr. formand! Jeg vil først gerne takke Dem ogDeres ansatte for Deres tålmodighed i forbindelse med disse stemmeforklaringer.Et ces explications peuvent excuser la négligence ou l'abus parental.
Og disse forklaringer kan ende med, forældres forsømmelighed eller mishandling.Mais la tolérance qui prévalait traditionnellement sur la longueur de ces explications a été révoquée par l'administration sans qu'aucune justification claire n'ait été fournie.
Men den tolerance, der traditionelt har været gældende med hensyn til længden af sådanne forklaringer, er fjernet ad administrativ vej, uden at der er givet en klar begrundelse herfor.Ces explications montrent donc que l'homme est immortel et possède la vie éternelle.
Disse forklaringer viser, at mennesket er udødeligt og lever evigt.Et c'est tout ce qu'il faut pour convaincre quelqu'un qui ne sait rien sur le darwinisme, ou quelle grande tromperie elle est, etdont toute l'expérience se limite à ces explications.
Og det er alt, som kræves for at overbevise en, som ikke ved noget om darwinisme, eller om hvor stort et bedrag det er, og hvisoplevelse er begrænset til disse redegørelser.Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de….
Disse forklaringer komplimenterer hinanden og hjælper med at belyse fænomenet af….Monsieur le Président,Monsieur le Commissaire, au nom du PPE, je remercie la Commission pour ces explications, ainsi que pour l'annonce de l'arrivée prochaine de la directive-cadre et de la société européenne.
Hr. formand, hr. kommissær,på vegne af PPE-DE-Gruppen vil jeg gerne takke kommissæren for disse redegørelser, også for oplysningen om, at rammedirektivet snart vil komme og ligeså det europæiske selskab.Dans ces explications, il est dit que, pour atteindre l'effet prévu, par exemple.
I disse forklaringer, siges det, at for at opnå den tilsigtede virkning, f. eks.La théorie des cordes et ses cousines parlent de dimensions supérieures, maisje ne pourrais jamais internaliser ces explications de ce que ces dimensions pourraient en fait être, qui me frustrait énormément.
Strengteori og dens fætre taler om højere dimensioner, menjeg kunne aldrig internalisere disse forklaringer på, hvad Aucune de ces explications n'est acceptée, aujourd'hui comme doctrine officielle de l'Église.
Ingen af disse forklaringer accepteres i dag som Kirkens officielle lærdomme.Les gauchistes sont opposés aux explications génétiques des capacités ou comportements humains parce que ces explications ont tendance à faire apparaître certaines personnes comme supérieures ou inférieures à d'autres.
Venstreorienterede er i opposition til ideer om genetiske Ayant entendu ces explications, le Comité de gestion n'a pas relevé de preuve d'une discrimination.
Forvaltningskomitéen havde på bag grund af disse redegørelser ikke konstateret nogen form for diskrimination.Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre,à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.
Jeg tror derfor, det er en god ting, atjeg ind imellem fortsætter med disse stemmeforklaringer, som får en og anden til at trække på smilebåndet, for det giver godt blod og fremmer således også La plupart de ces explications peuvent être imputées à l'existence de la division du travail entre les femmes et les hommes(10).
Hovedparten af disse forklaringer kan føres tilbage til den eksisterende arbejdsdeling på grundlag af køn 10.Dans un code de pratique réel, ces explications ne sont généralement pas indispensables et peuvent même déranger les utilisateurs.
I en egentlig kodeks vil disse forklaringer normalt ikke være nødvendige, og det kan faktisk være distraherende for brugerne.Ces explications ont été par son père, en partie, la première chose agréable que Gregor ont eu la chance d'écouter depuis son incarcération.
Disse forklaringer af sin far var til dels det første fornøjelig ting, Gregor havde chancen for at lytte til siden hans fængsling.Ces explications doivent contenir soit les bases légales de la collecte et la conservation de données, soit le consentement actif donné par l'utilisateur.
Disse forklaringer skal meddele enten det lovlige grundlag for din dataindsamling og opbevaring, eller det aktive samtykke brugeren har givet.Ainsi, ces explications donnent une excellente description d'une personne en tant qu'individu et aident parfois même à déterminer leur future profession.
Så disse forklaringer giver en glimrende beskrivelse af en person som individ og til tider hjælper selv med at bestemme deres fremtidige erhverv.Ces explications doivent mentionner soit la base juridique de la collecte et de la conservation de vos données, soit le consentement actif de l'utilisateur.
Disse forklaringer skal meddele enten det lovlige grundlag for din dataindsamling og opbevaring, eller det aktive samtykke brugeren har givet.Ces explications doivent mentionner soit la base juridique de la collecte et de la conservation de vos données, soit le consentement actif de l'utilisateur.
Disse forklaringer skal tage hensyn til enten retsgrundlaget for indsamling og opbevaring af personoplysninger eller brugerens aktive samtykke.Ces explications doivent contenir soit les bases légales de la collecte et la conservation de données, soit le consentement actif donné par l'utilisateur ou l'utilisatrice.
Disse forklaringer skal tage hensyn til enten retsgrundlaget for indsamling og opbevaring af personoplysninger eller brugerens aktive samtykke.À la suite de ces explications, le greffe du Tribunal de première instance a d'ailleurs signifié à la partie défenderesse l'acte introductif d'instance ainsi qu'une copie de la note de l'avocat du requérant du 5 novembre 2005.
På grundlag af disse redegørelser forkyndte Justitskontoret ved Retten i Første Instans i øvrigt stævningen og en kopi af sagsøgerens advokats skrivelse af 5. november 2005 for sagsøgte.Étant donné que ces explications sont utilisées par les investisseurs pour prendre leurs décisions d'investissement et pour évaluer la valeur d'une société, ces carences limitent l'utilité du système et sa viabilité.
Da disse redegørelser anvendes af investorer for kunne tage beslutning om deres investeringer og vurdere værdien af et selskab, begrænser sådanne mangler systemets nytte og levedygtighed.
