Que Veut Dire CES EXPLOITATIONS en Danois - Traduction En Danois

• disse bedrifter
• disse landbrug

Exemples d'utilisation de Ces exploitations en Français et leurs traductions en Danois

Des usines dans ces exploitations doivent être leurs espèces.
Fra fabrikker i sådanne bedrifter bør være deres art.

Toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et les animaux sont recensés; ces exploitations sont visitées périodiquement.
Der gennemfoeres en taelling af alle bedrifter med dyr af modtagelige arter, og disse bedrifter besoeges med jaevne mellemrum.

Beaucoup de ces exploitations ou activités se situent dans les régions les plus pauvres de la planète.
Mange af disse bedrifter eller virksomheder arbejder i nogle af verdens fattigste områder.

Les dépenses du second pilier sont davantage corrélées positivement aux terres agricoles de valeur naturelle élevée et il s'agit, en principe, d'une bonne nouvelle pour la préservation de ces exploitations.
Udgifterne under søjle II har en mere positiv sammenhæng med landbrugsjord med høj naturværdi, og det er i princippet en god nyhed for opretholdelsen af disse bedrifter.

Ces exploitations, qui luttaient déjà contre la crise économique, sont désormais vouées à la faillite.
Disse landbrug, som allerede havde det hårdt på grund af den økonomiske krise, er nu på vej mod konkurs.

Les dispositions de l'article 4 sont appliquées dans ces exploitations jusqu'à ce que la suspicion de peste porcine classique soit officiellement infirmée.
Bestemmelserne i artikel 4 anvendes på disse bedrifter, indtil mistanken om klassisk svinepest er officielt afkræftet.

Le Cocoa Plan de Nestlé vise à permettre aux cultivateurs d'avoir des plantations rentables, éliminer le recours au travail des enfants dans ces exploitations et garantir un approvisionnement en cacao durable.
The Nestlé Cocoa Plan har til formål at gøre det muligt for landmænd at drive profitable landbrug, at eliminere brugen af børnearbejde på disse landbrug og at sikre en bæredygtig forsyning af kakao.

En 2003, ces exploitations représentaient 1,4% du nombre total d'exploitations agricoles dans les 25 États membres.
I 2003 udgjorde disse bedrifter 1,4% af det samlede antal bedrifter i de 25 medlemsstater.

Un nombre suffisant d'échantillons est prélevé sur les porcs, conformément au manuel de diagnostic, lors de leur mise à mort, afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine africaine dans ces exploitations.
I henhold til den diagnostiske manual tages der et tilstrækkeligt antal prøver fra svinene, når de aflives, til at bekræfte eller afkræfte tilstedeværelsen af afrikansk svinepestvirus på disse bedrifter.

L'article 4 est appliqué dans ces exploitations jusqu'à ce que la présence de peste porcine africaine soit officiellement infirmée.
Artikel 4 anvendes på disse bedrifter, indtil tilstedeværelsen af afrikansk svinepest er officielt afkræftet.

Un nombre suffisant d'échantillons est prélevé sur les porcs, conformément au manuel de diagnostic, lors de leur mise à mort afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique dans ces exploitations.
Der tages i henhold til den diagnostiske manual et tilstrækkeligt antal prøver fra svinene, når de aflives, således at tilstedeværelsen af klassisk svinepestvirus på disse bedrifter kan bekræftes eller udelukkes.

Ce sont précisément ces exploitations qui sont exclues, bien qu'elles représentent au moins 95% de toutes les exploitations de l'Union européenne.
Det er disse landbrug, som bliver udstødt, selv om de udgør mindst 95% af samtlige landbrug i EU.

D'animaux qui sont destinés à des exploitations enregistrées à cette fin par l'autorité compétente de l'exploitation de destination et qui ne peuvent être expédiés à partir de ces exploitations que pour un abattage direct;
Dyr, der er bestemt til bedrifter registreret til formålet af den for bestemmelsesbedriften kompetente myndighed, og som derefter kun må flyttes fra disse bedrifter med henblik på direkte slagtning.

Les liens entre forêt et agriculture dans ces exploitations sont d'autant plus étroits qu'un certain équilibre existe entre les superficies boisée et agricole.
Forbandelserne mellem skovbrug og landbrug på disse bedrifter er så meget desto snævrere som der er en vis ligevægt mellem de træbevoksede arealer og Landbrugsarealerne.

Il est en outre nécessaire de prévoir des règles relatives à la détermination du nombre de droits au paiement à attribuer dans le cas d'exploitations résultant d'une scission lorsque ces exploitations sont situées dans des États membres appliquant l'article 24, paragraphe 4 ou 5, du règlement(UE) no 1307/2013.
Der bør endvidere fastsættes bestemmelser om, hvordan af antallet af betalingsrettigheder, som skal tildeles, fastsættes i tilfælde af bedrifter, der er et resultat af en opdeling, hvis disse bedrifter ligger i medlemsstater, der anvender artikel 24, stk. 4 eller 5, i forordning(EU) nr. 1307/2013.

Pour développer ces exploitations, il conviendrait de leur octroyer des prêts à taux réduits ainsi que des aides au développement de manière à pouvoir organiser la formation des chômeurs, celle des femmes surtout.
Disse landbrug skal tilbydes lavt forrentede lån og udviklingsbistand med henblik på træning og uddannelsesprogrammer til dem, der står tilbage uden job, især kvinder.

Etant donné que la possibilité de pouvoir vendre des œufs de table sur le marché local présente pour ces exploitations une grande importance économique et sociale, il est considéré approprié d'autoriser les Etats membre de les exempter de l'obligation de marquage.
Da muligheden for at kunne sælge konsumæg på det lokale marked er af stor økonomisk og social betydning for disse bedrifter, anses det for hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at fritage disse bedrifter for dette mærkningskrav.

Pendant ce temps, ces exploitations se matérialisent à un rythme accéléré dans le monde entier, créant ainsi un nouveau marché pour les sociétés offshore intéressés à maintenir ces structures.
I mellemtiden er sådanne bedrifter materializing på et stadig hurtigere tempo rundt om i verden, hvilket skaber et nyt marked for offshore-selskaber er interesserede i at bevare disse strukturer.

Cette MPME est toutefois aussi applicable aux petites exploitations, à condition que les exploitants aient accès aux formations et aux services de conseil appropriés, et peut conduire à terme à une amélioration des performances environnementales de ces exploitations, en encourageant un suivi et une optimisation systématiques des performances.
Denne bedste miljøledelsespraksis kan imidlertid også finde anvendelse på små bedrifter, under forudsætning af at landbrugerne har adgang til passende uddannelse og rådgivning, og kan med tiden føre til større forbedring af miljøpræstationen på disse bedrifter ved at tilskynde til systematisk overvågning og optimering af præstationer.

A titre de premier maillon de la chaîne alimentaire(encadré 1), ces exploitations jouent un rôle de premier plan dans l'équilibre du monde rural et elles constituent une importante source d'emplois au niveau local dans de nombreuses régions.
Som det første led i fødevarekæden(BOKS 1) spiller disse bedrifter en stor rolle for balancen i landdistrikterne, og de udgør i mange regioner en vigtig jobkilde på lokalt plan.

(13 ter) Lors de l'adoption de mesures à inclure dans les programmes nationaux de lutte contre la pollution atmosphérique applicables au secteur agricole, les États membres devraient s'assurer que les incidences sur les petites et moyennes exploitations sont pleinement prises en compte et qu'elles n'entraînent pas d'importants surcoûts que ces exploitations ne seraient pas en mesure de supporter.
(13b) Når medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der skal indgå i de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, bør de sikre, at der fuldt ud tages hensyn til virkningerne for små og mellemstore landbrugsbedrifter, og at disse virkninger ikke indebærer betydelige ekstraomkostninger, som disse bedrifter ikke kan klare.

Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs?
Er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at størstedelen af disse landbrug er beliggende i ugunstige områder, som oplever flugt til byerne, ørkendannelse og problemer med overtagelse af landområder til sovebyer?

Considérant que les petites exploitations agricoles d'Europe sont soumises à une pression démographique, commerciale et technologique incessante, ce qui induit une désagrarisation graduelle et un dépeuplement rural dans les régions où ces exploitations sont majoritaires, d'où un abandon massif de l'élevage à petite échelle et un renoncement à pratiquer des cultures spécifiques locales;
Der henviser til, at små landbrugsbedrifter i Europa må klare befolkningspresset såvel som det handelsmæssige og teknologiske pres, hvilket fører til den langsomme nedgang i antallet af landbrugsbedrifter og affolkningen i landsbyer i distrikter, hvor sådanne bedrifter er udbredt, såvel som til, at småbedrifter med kvæg forlades af mange, og at opbygningen af områdespecifikke produkter opgives;

On peut donc avoir une restructuration de ces exploitations, qui va de pair avec une évolution vers les marchés, sans aller vers un modèle unique de l'agriculture, de manière à pouvoir maintenir la diversité en agriculture.
Vi kan opnå en omstrukturering af disse bedrifter, der er tæt forbundet med en bevægelse i retning af markederne, men uden en overgang til en fælles landbrugsmodel, således at vi kan opretholde mangfoldigheden i landbruget.

Lorsque l'acheteur a, pendant la période concernée, acheté du lait provenant d'exploitations situées dans une zone visée à l'article 1er paragraphe 3 du règlement(CEE) nº 1079/77, la déclaration visée au premier alinéa sous a indique séparément la quantité de lait livrée par ces exploitations et à laquelle le taux réduit du prélèvement visé à l'article 2 paragraphe 1 sous b a été appliqué.».
Naar koeberen i den paagaeldende periode har koebt maelk, der stammer fra bedrifter, som er beliggende i et omraade, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning( EOEF) nr. 1079/77, skal der i den i foerste afsnit, litra a, omhandlede erklaering oplyses saerskilt om den maengde maelk, der er leveret af disse bedrifter, og for hvilken den i artikel 2, stk. 1, litra b, omhandlede reducerede afgiftssats er anvendt.".

Ces exploitations se trouvent confrontées à des problèmes particulièrement graves, du fait que l'approvisionnement en aliments pour la volaille provient de l'extérieur dans une proportion de 85%, que 2/3 des débouchés sont situés outre-mer et que les marges bénéficiaires sont très réduites.
Disse bedrifter er ude i særligt alvorlige problemer, fordi 85% af fjerkræfoderet må indføres og ca. 2/3 af produktionen skal afsættes på oversøiske markeder, hvorfor avancerne er meget begrænsede.

Un recensement de toutes les exploitations doit être effectué dès que possible; après délimitation de la zone de protection, ces exploitations sont visitées par un vétérinaire officiel dans un délai maximal de sept jours en vue d'un examen clinique des porcs et d'un contrôle du registre et des marques d'identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE;
Der foretages snarest muligt en tælling af alle bedrifter; senest syv dage efter oprettelsen af beskyttelseszonen skal en embedsdyrlæge aflægge besøg på disse bedrifter for at foretage en klinisk undersøgelse af svinene og kontrollere registret og de mærker til identifikation af svin, der er nævnt i artikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF.

Après délimitation de la zone de protection, ces exploitations sont visitées par un vétérinaire officiel dans un délai maximal de sept jours en vue d'un examen clinique des porcs et d'un contrôle du registre et des marques d'identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE;
Senest syv dage efter oprettelsen af beskyttelseszonen skal en embedsdyrlæge aflægge besøg på disse bedrifter for at foretage en klinisk undersøgelse af svinene og kontrollere registret og de mærker til identifikation af svin, der er nævnt i artikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF.

Avoir été maintenus en permanence sur cette exploitation pendant les soixante jours précédant l'expédition.
Til stadighed have vaeret holdt paa denne bedrift i 60 dage inden forsendelsen.

Cette exploitation prend pour cible les services Internet(IIS) 5.0 sur le port 80.
Denne udnyttelse er rettet mod IIS 5.0 via port 80.