Que Veut Dire CES EXPLOITATIONS en Italien - Traduction En Italien

• tali aziende

Exemples d'utilisation de Ces exploitations en Français et leurs traductions en Italien

Ces exploitations peuvent être assimilées à des petites entreprises.
Queste aziende sono assimilabili a piccole imprese.

Un millier environ de ces exploitations travaillent à plein rythme.
Circa 1.000 di queste aziende lavorano a pieno ritmo.

Ces exploitations utilisent des méthodes traditionnelles et respectueuses de l'environnement.
Tali aziende vengono gestite in maniera tradizionale e rispettosa dell'ambiente.

La nouvelle OCM vitivinicole devra prévoir l'octroi d'une aide spéciale à ces exploitations.
La nuova OCM dovrebbe prevedere uno speciale schema di aiuto per tali coltivazioni.

Ces exploitations, qui luttaient déjà contre la crise économique, sont désormais vouées à la faillite.
Queste aziende, che già combattevano con la crisi economica, sono ora destinate al fallimento.

L'aide a eu un impact positif sur la situation financière de ces exploitations indépendantes.
L'aiuto ha avuto effetti positivi sulle condizioni finanziarie di questi esercizi indipendenti.

Ces exploitations recensées doivent être périodiquement soumises à une inspection vétérinaire».
Queste aziende sottoposte a censimento devono essere periodicamente oggetto di ispezione veterinaria,».

Le gel obligatoire de terres risque précisément de compromettre la rentabilité de ces exploitations;
Lo strumento del set aside obbligatorio rischia di minare proprio i livelli di efficienza di queste aziende;

En 2003, ces exploitations représentaient 1,4% du nombre total d'exploitations agricoles dans les 25 États membres.
Nel 2003, queste aziende rappresentavano l'1,4% di tutte le aziende agricole dei 25 Stati membri.

Il faut également procéder immédiatement à l'indemnisation à 100% des animaux sacrifiés dans ces exploitations.
Immediato dovrebbe essere anche l' indennizzo al 100 per cento degli animali soppressi in questi allevamenti.

C'est pourquoi nous devons faire en sorte de maintenir ces exploitations et de relancer les débouchés.
Questo è il motivo per cui dobbiamo fare in modo di mantenere queste aziende e di rilanciarne gli sbocchi sul mercato.

L'article 4 est appliqué dans ces exploitations jusqu'à ce que la présence de peste porcine africaine soit officiellement infirmée.
In tali aziende si applica l'articolo 4 fino a quando la presenza di peste suina africana sia ufficialmente esclusa.

En changeant les règles de la politique agricole commune, ne risque-t-on pas de pousser ces exploitations à la faillite?
Cambiare le regole della politica agricola comune non porterebbe forse queste aziende al fallimento?

Dans ces exploitations à faible profondeur, les interactions entre la gazéification et l'hydrologie ont une importance prépondérante.
In queste coltivazioni a bassa profondità, le inte razioni fra la gassificazione e l'idrologia hanno un'importanza preponderante.

Non seulement vous pouvez organiser des actions et obligations, mais vous pouvez le faire à travers différents pays et différents secteurs de ces exploitations.
Non solo è possibile contenere azioni e obbligazioni, ma è possibile farlo in diversi paesi e settori diversi di questi aziende.

Un grand nombre de ces exploitations ont donc installé leur propre incinérateur- de petits incinérateurs dont la capacité ne dépasse pas 50 kg par heure.
Diverse di queste aziende hanno quindi installato inceneritori propri- piccoli inceneritori in grado di bruciare meno di 50 kg l'ora.

Les modalités de sélection des exploitations comptables et le nombre de ces exploitations déterminés en fonction des objectifs de chacune des analyses.
Le modalità di selezione delle aziende contabili ed il numero di tali aziende, determinati in funzione degli obiettivi di ciascuna analisi.

De ces exploitations appartiennent à des petits oléiculteurs, mais leur production totale d'huile ne représente que 20% de la production totale européenne.
Il 60% di tali aziende appartiene a piccoli produttori, ma la loro produzione totale di olio rappresenta solo il 20% della produzione globale europea.

Les restrictions applicables aux animaux introduits dans ces exploitations ne doivent plus s'appliquer aux ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
Le restrizioni per gli animali introdotti in tali aziende non devono più applicarsi agli ovini del genotipo della proteina prionica ARR/ARR.

Ces exploitations agricoles sont bien gérées, elles fournissent les églises, les écoles et les hôpitaux du coin. Les communautés se rassemblent.
Queste aziende sono ben amministrate e nelle zone in cui operano garantiscono l'esistenza di chiese, scuole ed ospedali; attorno ad esse si coagulano le comunità locali.

Toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et les animaux sont recensés; ces exploitations sont visitées périodiquement.
Si provvede al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili e degli animali stessi; tali aziende sono soggette a visita periodica;

Les liens entre forêt et agriculture dans ces exploitations sont d'autant plus étroits qu'un certain équilibre existe entre les superficies boisée et agricole.
Nell'ambito di queste aziende i nessi tra foreste ed agricoltura sono molto stretti, in quanto esiste un certo equilibrio tra superfice boscata e superfice agricola.

L'adoption de l'exploitation agricole comme unité de base suppose que les comptes régionaux de l'agriculture intègrent les activités secondaires non agricoles de ces exploitations cf. 7.03.3.
L'adozione dell'azienda agricola quale unità di base presuppone che i conti regionali dell'agricoltura integrino le attività secondarie non agricole di tali aziende cfr. paragrafo 7.03.3.

En effet, il est difficilement concevable que ces exploitations soient soumises aux mêmes règles et aux mêmes obligations fiscales que les grandes unités hôtelières.
Nella realtà è difficilmente immaginabile che tali aziende possano essere soggette alle stesse norme ed agli stessi requisiti fiscali delle grandi società alberghiere.

De surcroît, chaque État membre est tenu d'établir un registre central ou une base de données informatiques, enregistrant toutes les exploitations situées sur son territoire et, à intervalles réguliers, d'établir un inventaire des animaux détenus dans ces exploitations.
In aggiunta, ogni Stato membro è tenuto a predisporre un registro centrale o una banca dati informatica in cui registrare tutte le aziende situate sul proprio territorio e ad effettuare, a scadenze regolari, un censimento degli animali detenuti in tali aziende.

Ces exploitations sont profondément attachées aux procédés de fabrication traditionnels, indissociables de la grande qualité de leurs produits.
Gli operatori di queste aziende sono profondamente legati ai processi di fabbricazione tradizionali, i quali a loro volta sono indissociabili dall'elevata qualità dei loro prodotti.

Les titulaires de marques sous licence qui utilisent les produits provenant de ces exploitations peuvent apposer le logo Conservation Grade sur leurs produits respectueux de la nature.
I titolari di marchi registrati, che usano i prodotti di queste aziende agricole, possono apporre il logo«Conservation Grade» ai loro prodotti rispettosi della natura.

Le«système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles»(FSSRS) contient les résultats d'une en quête réalisée à intervalles irréguliers auprès des exploitations agricoles et destinée à fournir des informations sur la structure de ces exploitations.
Il«Sistema d'estrazione di dati delle indagini sulla struttura delle aziende agricole»(FSSRS) contiene i risultati di un'indagine effettuata ad intervalli irregolari presso aziende agricole e destinata a fornire informazioni sulla struttura di tali aziende.

Pour la grande majorité de ces exploitations, la viticulture ne représente cepen­dant qu'une activité annexe: on ne dénombre qu'environ 250 000 exploitations viticoles spécialisées(2).
Per la grande maggioranza di tali aziende, tuttavia, la viticoltura rappresenta soltanto un'attività collaterale; il numero delle aziende viticole specializzate*2' si aggira infatti sulle 250 000 unità;

On peut donc avoir une restructuration de ces exploitations, qui va de pair avec une évolution vers les marchés, sans aller vers un modèle unique de l'agriculture, de manière à pouvoir maintenir la diversité en agriculture.
Possiamo dunque giungere a una riorganizzazione di tali aziende che sia strettamente correlata a un movimento verso i mercati, senza per questo orientarci verso un modello di agricoltura unico, in modo da poter mantenere la diversità nell'agricoltura.