Que Veut Dire CETTE DÉNONCIATION en Danois - Traduction En Danois

• en sådan opsigelse

Exemples d'utilisation de Cette dénonciation en Français et leurs traductions en Danois

Cette dénonciation lui a coûté son emploi.
Disse beskyldninger har nu kostet ham jobbet.

Si la Haute Partie contractante qui avait demandé l'inscription a dénoncé la Convention et lorsque cette dénonciation est entrée en vigueur;
Hvis den høje kontraherende part, som havde anmodet om registrering, har opsagt konventionen, og når opsigelsen er trådt i kraft;

Cette dénonciation prendra effet à la date d'entrée en vigueur du présent arrangement.
Denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse.

Richard Perle,« lhomme de main» de Rockefeller na« survécu» que quelques jours à cette dénonciation de la Commission trilatérale dans ma Lettre ouverte.
Rockefeller lejegangsteren Richard Perle overlevede kun nogle få dage denne afsløring af den trilaterale kommission i mit åbne brev.

Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.
Denne opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget nævnte notifikation.

La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le directeur général des parties contractantes au GATT aura reçu notification par écrit de cette dénonciation;
Opsigelsen faar virkning ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse.

Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.
Denne opsigelse faar virkning paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken depositaren har modtaget naevnte notifikation.

Lorsqu'un Etat dénonce un traité multilatéral ou s'en retire, le paragraphe 1 s'applique dans les relations entre cet Etat et chacune des autres parties au traité à partir de la date à laquelle cette dénonciation ou ce retrait prend effet.
Hvis en stat opsiger eller træder tilbage fra en multilateral traktat, kommer stk. 1 til anvendelse i forholdet mellem denne stat og enhver af de øvrige deltagere i traktaten fra den dato, på hvilken en sådan opsigelse eller tilbagetræden får virkning.

Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union particulière.
En sådan opsigelse omfatter også opsigelse af alle tidligere akter og berører kun det land, som giver den, idet konventionen forbliver i fuld virkning, for så vidt angår de andre lande inden for unionen.

A défaut d'accord sur une telle adaptation, dans un délai de deux mois après la demande d'ouverture de négociations de la part d'une des Parties contractantes, chaque Partie contractante aura le droit de dénoncer le présent accord qui deviendra caduc un mois après cette dénonciation.
Såfremt der ikke træffes en aftale om en sådan tilpasning inden for to måneder, efter at en af de kontraherende parter har anmodet om indledning af forhandlinger, har enhver af de kontraherende parter ret til at opsige denne aftale, som ophører med at gælde en måned efter denne opsigelse.

Cette dénonciation ne fait pas obstacle à l'application de l'article 4 à une activité ayant fait l'objet d'une notification en application de l'article 4, paragraphe 1, ou d'une demande de discussions en application de l'article 4, paragraphe 2.
Enhver sådan opsigelse skal ikke påvirke anvendelsen af artikel 4 ved en aktivitet, for hvilken der er foretaget underretning i henhold til artikel 4, stk. 1, eller en anmodning om drøftelse er fremsat i henhold til artikel 4, stk. 2.

L'Administrateur du Fonds complémentaire peut, de sa propre initiative, convoquer l'Assemblée en session extraordinaire dans un délai de soixante jours après le dépôt d'un instrument de dénonciation s'il considère que cette dénonciation entraînera une augmentation considérable du montant des contributions des autres Etats contractants.
Direktøren kan på eget initiativ indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling, som afholdes inden tresindstyve dage efter deponering af et opsigelsesdokument, såfremt han mener, at sådan opsigelse vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater.

Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de l'Acte du 31 octobre 1958 du présent Arrangement et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union particulière.
En sådan opsigelse omfatter også opsigelse af nærværende arrangements akt af 15. juni 1957 og berører kun det land, som giver den, idet arrangementet forbliver i fuld kraft og med fuld virkning, for så vidt angår de andre lande inden for unionen.

Il est indubitable qu'une action claire et nette doit être menée vis-à-vis de Belgrade, une action rendant explicite l'inquiétude et l'insatisfaction de la communauté internationale au sujet de la condition actuelle des Albanais vivant au Kosovo. Il est également indubitable que l'on ne peut se borner à cette dénonciation, mais qu'il importe aussi d'oeuvrer pour que de cette dénonciation dérivent des actes et des faits politiques susceptibles de modifier la situation.
Der er ingen tvivl om, at der skal udfoldes et målrettet og klart virke over for Belgrad med henblik på klart at tilkendegive det internationale samfunds bekymring for og utilfredshed med albanernes øjeblikkelige situation i Kosovo, og der er heller ikke tvivl om, at man ikke kan begrænse sig til denne erklæring, men at man tillige må handle således, at handling kommer til at følge på ord, og at der sker noget politisk, som ændrer situationen.

Si cette dénonciation s'est surtout exprimée au niveau moral en revendiquant le droit à la dignité et à la liberté, les débats et critiques déballent, au fil des marches, les ressorts profonds et les sous- bassement économiques de ce vol organisé.
Denne afvisning kommer først og fremmest til udtryk på et moralsk niveau ved at kræve ret til anstændighed og frihed, men debatten og kritikken, som kommer frem under demonstrationerne, peger på den dybe forankring og økonomisk underbygning af dette organiserede tyveri.

Cette dénonciation, si elle est reçue par le secrétaire général le 1er juillet d'une année quelconque ou antérieurement à cette date, prendra effet le 1er janvier de l'année suivante, et, si elle est reçue après le 1er juillet, elle prendra effet comme si elle avait été reçue le 1er juillet de l'année suivante ou antérieurement à cette date.
Denne opsigelse skal, hvis den er modtaget af generalsekretæren senest en 1. juli, blive effektiv det følgende års 1. januar, og hvis den er modtaget efter den 1. juli, skal den betragtes som værende modtaget senest den 1. juli følgende år.

Aussi regrettable que soit cette dénonciation, nous devons rechercher d'autres solutions viables pour les navires concernés, afin qu'ils puissent opérer dans d'autres zones ou dans le cadre d'autres accords de pêche. Il faut négocier de nouvelles possibilités de pêche ou des possibilités existantes qui sont inexploitées.
Denne opsigelse er meget beklagelig, og der bør derfor foretages en undersøgelse af realistiske muligheder for, at disse fartøjer kan fiske i andre områder eller under andre fiskeriaftaler, og der bør forhandles om nye fiskerimuligheder eller eksisterende, der ikke udnyttes.

Cette dénonciation n'a aucune incidence sur l'application des Articles 3 à 6 de la présente Convention aux activités proposées ayant fait l'objet d'une notification en application du paragraphe 1 de l'Article 3 ou d'une demande en application du paragraphe 7 de l'Article 3 avant que la dénonciation ait pris effet.
En sådan opsigelse berører ikke anvendelsen af konventionens artikel 3-6 på en påtænkt aktivitet, i forbindelse med hvilken der har fundet notifikation sted i medfør af artikel 3, stk. 1, eller indgivet en anmodning i medfør af artikel 3, stk. 7, inden opsigelsen trådte i kraft.

Cette dénonciation ne déliera pas l'Etat partie intéressé des obligations énoncées dans la présente Convention en ce qui concerne tout fait pouvant constituer une violation de ces obligations qui aurait été commis par ledit Etat antérieurement à la date de la prise d'effet de la dénonciation..
En sådan opsigelse har ikke til virkning, at den pågældende høje kontraherende part frigøres fra sine forpligtelser ifølge denne konvention med hensyn til nogen handling, som kan udgøre en overtrædelse af denne konvention, og som er udført før den dato, da opsigelsen fik virkning.

Si, par suite de dénonciations, le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize, la Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
Hvis opsigelser medfører, at antallet a deltagere i nærværende konvention bliver mindre end seksten, skal konventionen ophøre at være i kraft fra den dato, da den sidste af disse opsigelser får gyldighed.

Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
Hvis antallet af parter efter denne protokols ikrafttræden som følge af opsigelser falder til mindre end fem, træder protokollen ud af kraft fra den dag, da den sidste af disse opsigelser får virkning.

Mais ces dénonciations et cette solidarité restent très souvent, très peu politiques.
Men denne protest og solidaritet forbliver alt for ofte upolitisk.

Ces dénonciations sont souvent justifiées.
Utvivlsomt er disse klager ofte berettigede.

Ces dénonciations sont d'habitude si bien gardées.
Disse underretninger er normalt godt bevogtet.

Comment utiliser "cette dénonciation" dans une phrase en Français

Cette dénonciation prend effet à la même date.

Cette dénonciation est le fait d'une âme lâche.

Cette dénonciation des nouvelles formes… … Encyclopédie Universelle

Cette dénonciation risque de ne pas leur plaire.

On retrouve cette dénonciation chez Voltaire dans Candide.

Cette dénonciation publique ne vous fait pas honneur.

Cette dénonciation doit être liée à l’éclaircissement économique.

C’est très bien que cette dénonciation se répande!

Mais cette dénonciation me parait manquer de réalisme.

Cette dénonciation s’applique notamment aux gouvernements suivants :

Comment utiliser "en sådan opsigelse" dans une phrase en Danois

Sker en sådan opsigelse ikke, bliver aftalen forlænget med et år ad gangen.

En sådan opsigelse kan kun ske med gældende virkning for engagementer der formidles til pengeinstituttet efter opsigelsesvarslets udløb.

En sådan opsigelse vil ofte være ugyldig, hvis der ikke er tilstrækkeligt grundlag for arbejdsgiverens ”trussel”.

En sådan opsigelse skal træde i kraft for den pågældende part et år efter datoen for Generalsekretærens modtagelse af underretningen. 1.

Jeg vil mene, at hendes forklaring om NSA var en sådan opsigelse.

Hvis Falck ikke modtager en sådan opsigelse fra dig, fortsætter dit abonnement til den regulerede pris.

En sådan opsigelse træder først i kraft et år efter dagen for dens indregistrering. 2.

Sker en sådan opsigelse ikke, bliver aftalen forlænget med et år ad gangen -35 til +70 °C ±0.4 °C (-35 til +70 °C) 8 år (15 min.

Ved en sådan opsigelse skal grundejeren til kloakforsyningen tilbagebetale den del af anlægsudgifterne, der ligger ud over tilslutningsbidraget og som ved opsigelsen ikke er afskrevet.

Med hensyn til spørgsmålet om opsigelse efter lejelovens regler, skal en sådan opsigelse være velbegrundet og rimelig i forhold til begge parters situation.