Que Veut Dire DENNE OPSIGELSE en Français - Traduction En Français

• cette dénonciation
• cette résiliation
• cette démission

Exemples d'utilisation de Denne opsigelse en Danois et leurs traductions en Français

Skyldtes denne opsigelse uenighed om kompetencer?
Cette démission est-elle due à un conflit de compétence?

Du er simpelthen nødt til at overvåge denne opsigelse instruktioner.
Vous avez simplement besoin de surveiller ce instructions de résiliation.

Denne opsigelse er underlagt bestemmelserne i klausul 10 nedenfor.
Cette résiliation est soumise aux dispositions de la clause 10 ci - dessous.

Vi anbefaler dog ikke denne opsigelse teknik til uerfarne PC-brugere.
Néanmoins, nous ne recommandons pas cette technique de résiliation aux utilisateurs PC inexpérimentés.

Denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse.
Cette dénonciation prendra effet à la date d'entrée en vigueur du présent arrangement.

Vi har forberedt de manuelle fjernelse instruktioner for dem, der foretrækker denne opsigelse måde.
Nous avons préparé les instructions de suppression manuelle pour ceux qui préfèrent cette résiliation moyen.

Nogle af denne opsigelse kan skyldes dybt indlejrede kønsrolle.
Une partie de cette démission peut provenir de rôles de genre profondément enracinés.

Det fremgår af de sagsakter, som Domstolen er i besiddelse af, at arbejdspladsen er blevet nyindrettet efter denne opsigelse.
Il ressort du dossier dont la Cour dispose que l'espace de travail a été aménagé après ce licenciement.

Denne opsigelse er en overraskelse for det portugisiske samfund, såvel som resten af verden.
Cette démission est une surprise pour la société portugaise, comme pour la plupart du monde politique.

Fordi det er meget mere simpelt at gøre det på en automatisk måde, rådes du til at vælge denne opsigelse måde.
Parce que c'est beaucoup plus simple de le faire d'une manière automatique, il est conseillé d'opter cette résiliation.

Denne opsigelse er imidlertid fuld af vrede og frustration, som i sidste ende manifesterer sig indirekte.
Mais cette résignation est pleine de colère et de frustration, qui finiront par se manifester indirectement.

Opsigelsen faar virkning ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse.
La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le directeur général des parties contractantes au GATT aura reçu notification par écrit de cette dénonciation;

Denne opsigelse træder i kraft den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren modtager denne meddelelse.
Ce retrait prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.

Enhver opsigelse ifølge stykke 1 skal ikke have nogen indflydelse på forpligtelser, der allerede som følge af den væbnede konflikt er pådraget i medfør af denne Protokol af den opsigende Part med hensyn til en hvilken som helst handling begået før denne opsigelse har virkning.
N'aura d'effet sur les obligations déjà contractées du fait du conflit armé ou de l'occupation au titre du présent Protocole par la Partie dénonçante pour tout acte commis avant que ladite dénonciation devienne effective.

Denne opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget nævnte notifikation.
Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.

Såfremt der ikke træffes en aftale om en sådan tilpasning inden for to måneder, efter at en af de kontraherende parter har anmodet om indledning af forhandlinger, har enhver af de kontraherende parter ret til at opsige denne aftale, som ophører med at gælde en måned efter denne opsigelse.
A défaut d'accord sur une telle adaptation, dans un délai de deux mois après la demande d'ouverture de négociations de la part d'une des Parties contractantes, chaque Partie contractante aura le droit de dénoncer le présent accord qui deviendra caduc un mois après cette dénonciation.

Denne opsigelse faar virkning paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken depositaren har modtaget naevnte notifikation.
Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.

Enhver opsigelse ifølge stykke 1 skal ikke have nogen indflydelse på forpligtelser, der allerede som følge af den væbnede konflikt er pådraget i medfør af denne Protokol af den opsigende Part med hensyn til en hvilken som helst handling begået før denne opsigelse har virkning.
Aucune dénonciation notifiée aux termes du paragraphe 1 n aura d effet sur les obligations déjà contractées du fait du conflit armé ou de l occupation au titre du présent Protocole par la Partie dénonçante pour tout acte commis avant que ladite dénonciation devienne effective.

Denne opsigelse skal faktisk have gjort det muligt at sætte prisen på Fanuc's NS-enheder(50-60% af verdensmarkedet) væsentligt ned i Fællesskabet.
Cette résiliation aurait en effet permis une réduction substantielle du coût des CN Fanuc(50 à 60% du marché mondial) dans la Communauté.

Denne opsigelse el. tilbagetrækningen af samtykke kan foretages via linket, som er i hvert nyhedsbrev, eller en anden henvendelse til den dataansvarlige.
Cette résiliation ou révocation peut être effectuée par le lien contenu dans chaque lettre d'information ou par une autre communication au responsable du traitement.

Denne opsigelse skal, hvis den er modtaget af generalsekretæren senest en 1. juli, blive effektiv det følgende års 1. januar, og hvis den er modtaget efter den 1. juli, skal den betragtes som værende modtaget senest den 1. juli følgende år.
Cette dénonciation, si elle est reçue par le secrétaire général le 1er juillet d'une année quelconque ou antérieurement à cette date, prendra effet le 1er janvier de l'année suivante, et, si elle est reçue après le 1er juillet, elle prendra effet comme si elle avait été reçue le 1er juillet de l'année suivante ou antérieurement à cette date.

Denne opsigelse er meget beklagelig, og der bør derfor foretages en undersøgelse af realistiske muligheder for, at disse fartøjer kan fiske i andre områder eller under andre fiskeriaftaler, og der bør forhandles om nye fiskerimuligheder eller eksisterende, der ikke udnyttes.
Aussi regrettable que soit cette dénonciation, nous devons rechercher d'autres solutions viables pour les navires concernés, afin qu'ils puissent opérer dans d'autres zones ou dans le cadre d'autres accords de pêche. Il faut négocier de nouvelles possibilités de pêche ou des possibilités existantes qui sont inexploitées.

Hvis opsigelser medfører, at antallet a deltagere i nærværende konvention bliver mindre end seksten, skal konventionen ophøre at være i kraft fra den dato, da den sidste af disse opsigelser får gyldighed.
Si, par suite de dénonciations, le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize, la Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.

Hvis antallet af parter efter denne protokols ikrafttræden som følge af opsigelser falder til mindre end fem, træder protokollen ud af kraft fra den dag, da den sidste af disse opsigelser får virkning.
Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.

Disse opsigelser må få verdenssamfundet til på ny at overveje begrundelsen for at fortsætte sanktionspolitikken og bombningerne.
Ces démissions devraient conduire la communauté internationale à revoir sa politique continue de sanctions, de même que les bombardements.

Ved udgangen af 2003 bragte sagsøgte i hovedsagen de enkelte aftaler til ophør, hvorefter sagsøgeren i hovedsagen, som anså disse opsigelser for aftalebrud, anlagde et erstatningssøgsmål ved Landgericht Chemnitz, som var den kompetente ret ved hjemstedet for produktionen.
La défenderesse au principal a dénoncé les divers contrats avec effet à la fin de l'année 2003, à la suite de quoi, considérant ces résiliations comme autant de ruptures de contrat, la requérante au principal a introduit un recours en dommages et intérêts devant le Landgericht Chemnitz, qui était à l'époque la juridiction du site de production.

Ikrafttræden og opsigelse Denne aftale træder i kraft ved underskrivelsen.
Entrée en vigueur et dénonciation Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.

Vilkår, som er gældende i al evighed, påvirkes ikke af denne aftales opsigelse.
Les Conditions qui doivent continuer à perpétuité ne sont pas affectées par la résiliation de cet accord.

Ethvert brud på denne forpligtelse vil straks resultere i opsigelse af denne serviceaftale.
Tout manquement à cette obligation, entraînera immédiatement la résiliation de cette Convention de Services.

Opsigelse af denne tiltrædelsesprotokol kan udelukkende ske ved opsigelse af Alpe-konventionen.
La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.

Comment utiliser "denne opsigelse" dans une phrase en Danois

Dog, hvis du ikke er klar til at håndhæve en ekstra tilbud, er du i stand til at holde styr på denne opsigelse i hånden guide, som vi har produceret.

Denne opsigelse havde udlejer imidlertid ikke indbragt for boligretten inden 12 ugers fristens udløb.

Man kan kun håbe på, at denne opsigelse af en 10 årig aftale fjerner de mange stativer og søjler.

Det er dog langt fra sikkert at du får medhold i denne opsigelse.

Denne opsigelse føles på en eller anden måde lidt mere alvorlig.

Denne opsigelse kom i midten af sidste måned.

Denne opsigelse blev et vendepunkt i hendes liv.

Denne opsigelse blev omtalt i dagbladet..., hvilket gav Finanstilsynet anledning til samme dag at skrive til selskabet og bede om en redegørelse.

Denne opsigelse kan ske med det samme, hvis der er tale om misligholdelse af aftalen.

Men så er jeg jo blevet fyldt med løgn i over 2 år og også af dig ved denne opsigelse.

Comment utiliser "cette dénonciation, cette résiliation" dans une phrase en Français

D’ailleurs, cette dénonciation devient elle-même caduque.

Cette résiliation entraîne un état des lieux,... [suite...]

Or, les conséquences de cette résiliation sont lourdes.

Cette résiliation doit se faire par lettre recommandée.

Cette dénonciation des nouvelles formes… … Encyclopédie Universelle

Cette résiliation doit être adressée à info@erima.de.

Cette résiliation emporte résiliation de l'ensemble du Contrat.

Cette dénonciation risque de ne pas leur plaire.

Cette dénonciation prend effet le 5 mars 2009.

Cette résiliation peut néanmoins ouvrir droit à indemnisation.