Exemples d'utilisation de Cette disparité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette disparité Nord Sud….
Comment expliquer cette disparité?
Hvordan forklarer man denne forskel?Cette disparité sous- entend un conflit culturel interne.
Il existe deux facteurs ayant un impact sur cette disparité.
Der er mindst to faktorer, der kan bidrage til denne ulighed.Cette disparité est particulièrement grand entre nous et les peuples de l'Asie.
Denne ulighed er især stor mellem os og folkene i Asien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Quelques chiffres illustrent cette disparité(données de 1980).
Nedenstående tal illustrerer denne forskel(oplysninger fra 1980).Que cette disparité peut fausser le jeu de la concurrence sur le marché intérieur;
Observation connu que l'huile etl'eau ne se mélangent pas est précisément en raison de cette disparité.
Den velkendte bemærkning om, atolie og vand ikke blandes netop på grund af denne forskel.Cette disparité est particulièrement importante entre nous[les États- Unis] et les peuples d'Asie.
Denne ulighed er især stor mellem os og folkene i Asien.Notre véritable tâche dans la période qui vient est d'imaginer un système de relations qui nous assure de maintenir cette disparité.».
Vores reelle opgave i den kommende tid er at udvikle et mønster af relationer, der tillader os at bibeholde denne ulighed.”.C'est cette disparité qui est derrière Romain décision de se concentrer sur la santé des hommes pour l'instant.
Det er denne forskel, der er bag Romerske beslutning om at fokusere på mænds sundhed for nu.Avec les Démocrates maintenant en position dominante à Washington, cette disparité implique un refroidissement par rapport aux années de George W. Bush.
I dag hvor demokraterne dominerer Washington, medfører denne forskel en vis nedkøling i forhold til tiden under George W. Bush.Cette disparité peut augmenter de 200 à 300% lors de l'inspection de produits humides présentant des caractéristiques conductrices.
Denne forskel kan stige fra 200 til 300% ved inspektion af vådt produkt med ledende egenskaber.Déjà en 2000, j'ai montré que« plusieurs fois, plus de membres du parti républicain sont favorables à Israël que ne le sont les Démocrates etleurs dirigeants reflètent cette disparité.
Allerede i 2000 påviste jeg, at"mange gange flere medlemmer af Det Republikanske Parti end demokrater er venligt stemt over for Israel, ogde to ledelser afspejler denne forskel.".Cette disparité des coûts annoncée par la Commission, tout comme les coûts avancés par les industries, est gigantesque.
Denne forskel mellem de omkostninger, Kommissionen angiver, og de omkostninger, industrien har ansat, er kolossal.Le fait que les hommes soient plus nombreux que les femmes dans les plus hautes sphères des mathématiques(comme dans les sciences, la technologie et l'ingénierie) a toujours été controversé,en particulier à cause de l'idée persistante selon laquelle cette disparité est due à un avantage biologique inné.
Den kendsgerning, at mænd overstiger kvinder i matematikens højeste ekkoloner(som i naturvidenskab og teknologi) har altid været kontroversielle,især for den vedvarende opfattelse, at denne forskel er ned til en medfødt biologisk fordel.Cette disparité est déterminée par divers facteurs tels que la profession, les niveaux d'éducation et la localisation des individus.
Denne ulighed bestemmes af forskellige faktorer som erhverv, uddannelsesniveau og placering af enkeltpersoner.(2) considérant que la disparité des protections juridiques des dessins ou modèles offertes par les législations des États membres a une incidence directe sur l'établissement etle fonctionnement du marché intérieur pour les produits incorporant des dessins ou modèles; que cette disparité peut fausser le jeu de la concurrence sur le marché intérieur;
(2) den forskellige retlige beskyttelse af mønstre i medlemsstaternes lovgivning indvirker direkte på etableringen afdet indre marked og på dets funktion, hvad angår varer, der omfatter mønstre; sådanne forskelle kan forvride konkurrencen inden for det indre marked;Cette disparité n'a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s'est même creusé.
Denne ulighed er kun blevet mindsket meget lidt i de seneste 15 år, og i visse lande er den endog blevet værre.La Commission a combiné ces deux considérations dans la méthode qu'elle a arrêtée pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 point c: elle examine la situation socioéconomique d'une région dans son contexte à la fois national et communautaire et mesure la disparité existant entre la région concernée etla moyenne nationale afin de constater si cette disparité peut être considérée comme importante dans le contexte communautaire.
I Kommissionens metode for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c, er Compte tenu de cette disparité, je vous demanderai quelles mesures peuvent être prises afin d'éviter que les tensions de 2005 ne se reproduisent.
I lyset af denne ulighed ønsker jeg derfor at spørge om, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forhindre anspændte situationer som situationen i 2005.Cette disparité des résultats reflète à la fois des différences en matière de taux de chômage(graphique IV) et de taux d'activité de la maind'oeuvre(tableau).
Denne forskel på beskæftigelsesområdet afspejler både Cette disparité ne signifie cependant pas que les coûts de maind'oeuvre sont nécessairement plus élevés dans les pays où les charges autres que le salaire sont plus fortes.
Denne forskel er dog ikke ensbetydende med, at arbejdskraftomkost ningerne nødvendigvis er højere i de lande, hvor det ikke-lønmæssige element er størst.Cette disparité entre le placement, la capacité et l'énergie potentielle totale des deux différents emplacements de mise à la terre cause, en quelque sorte, système électrique.
Denne forskel mellem placering, kapacitet og total potentiel energi på de to forskellige jordingssteder forårsager på en måde tæthed i Elektrisk system.C'est cette disparité entre les États membres du Nord et ceux du Sud qui ressort clairement du budget de la PAC, comme du budget de la politique commune de la pêche.
Det er denne forskel mellem de sydlige og de nordlige medlemsstater, som skinner igennem i budgetterne for både den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.Afin d'éviter cette disparité et de rémunérer l'État pour le risque qu'il prend, la Commission considère que les primes de garantie doivent couvrir la rémunération d'un capital adéquat.
For at fjerne denne forskel og for at sikre staten en kompensation for den risiko, den påtager sig, mener Kommissionen, at garantipræmierne skal dække forrentningen af en tilstrækkelig kapital.Cette disparité diminue avec les lectures annuelles, et plusieurs astrologues peuvent révéler et insister sur thèmes principaux en commun de l'année dans leurs horoscopes gratuit pendant toute l'année en cours.
Denne forskel har tendens til at falde med årlige behandlinger, så flere astrologer kan afsløre og uddybe de samme store temaer I deres frie horoskoper for hele året forude.Cette disparité entre les différentes versions linguistiques de l'article 7, paragraphe 3, sous b, de la directive 2004/38 impose de recourir à l'économie générale de la disposition ainsi qu'à la finalité de la réglementation.
Denne forskel mellem de forskellige sproglige versioner af artikel 7, stk. 3, litra b, i direktiv 2004/38 gør det nødvendigt at basere sig på den almindelige opbygning af bestemmelsen og formålet med ordningen.Nous devons supprimer cette disparité afin que le bond de croissance provoqué par l'élargissement ne puisse pas donner lieu, dans cette partie de l'espace entourant la mer Baltique, à des tensions politiques et sociales. C'est en effet là que se trouve le véritable danger: que les disparités de développement amènent les tensions politiques et sociales à pouvoir se manifester.
Vi skal nedbringe denne forskel, så den vækststigning, der vil komme som følge af udvidelsen, ikke skaber sociale og politiske spændinger i Ces disparités s'expliquent par.
