Exemples d'utilisation de Cette exonération en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette exonération concerne.
La Commission a donc décidé de supprimer cette exonération.
Cette exonération reste valable en 2020.
Il y a lieu de noter que les importations de machines(biens d'équipement)ne sont pas concernées par cette exonération.
Det skal bemærkes, at import af maskiner(investeringsgoder)ikke er omfattet af denne fritagelse.Cette exonération est d'application jusqu'en 2020.
Denne dispensation gælder forsat i 2020.En outre, tout critère de sélection attaché à cette exonération serait compatible avec la nature du système britannique.
Desuden er enhver selektivitet i tilknytning til denne fritagelse forenelig med det britiske systems egenart.Cette exonération devrait à l'avenir être étendue.
Denne undtagelse bør opretholdes i fremtiden.Dans les cas où la livraison porte sur des biens à emporter dans les bagages personnels de voyageurs, cette exonération s'applique à condition que.
Hvis leveringen vedrører goder, der medbringes i den rejsendes personlige bagage, gælder denne fritagelse på betingelse af.En tant que telle, cette exonération fait partie du système général.
Denne fritagelse er i sig selv en del af det overordnede system.De plus, les biens de grande valeur importés comme les smartphones et les tablettes sont systématiquement sous- évalués oudécrits de manière erronée dans les documents d'importation afin de bénéficier de cette exonération de TVA.
For det andet bliver varer af høj værdi såsom smartphones og tablets ofte angivet med lavere værdi ellerbeskrevet forkert i importpapirerne for at blive omfattet af denne momsfritagelse.Cette exonération est générale, mais le problème réside comme toujours dans les détails.
Denne undtagelse er general af natur, men som sædvanlig ligger djævlen i detaljen.Il convient également de tenir compte des intérêts de l'artiste en limitant cette exonération aux actes de revente dont le prix de revente ne dépasse pas 10000 euros.
Der bør dog tages hensyn til kunstnerens interesser derved, at denne fritagelse begrænses til videresalg, hvor videresalgsprisen ikke overstiger 10000 EUR.Cette exonération ne se réfère pas au chiffre d'affaires réalisé avec des ventes de viande, mais au chiffre global des ventes.
Denne afgiftsfritagelse sker ikke på grundlag af omsætningen i forbindelse med salg af kød, men på grundlag af den samlede omsætning.Si tel n'était pas le cas,le législateur aurait placé cette exonération à la fin de l'article 132 de la directive 2006/112, voire dans un article spécifique.
Hvis Cette exonération est subordonnée à l'application des dispositions de la directive 92/12/CEE aux mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement;
Denne fritagelse er betinget af, at bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF anvendes paa handelen med fuldstaendig denatureret alkohol.La directive concernée prévoit la possibilité d'une modification future ou d'une suppression de cette exonération sur la base des coûts externes et des dommages environnementaux.
Det pågældende direktiv indeholder mulighed for en fremtidig ændring eller afskaffelse af denne fritagelse på grundlag af eksterne omkostninger og miljøskader.Cette exonération sera également applicable aux prestations de service directement liées aux livraisons exonérées précédemment définies(transport, services accessoires…).
Denne momsfritagelse vil ligeledes gælde for tjenesteydelser, der har direkte tilknytning til de ovenfor anførte momsfritagne leverancer(transport, tilhørende ydelser…).En l'espèce, le législateur allemand aurait considéré que cette exonération ne se justifiait que pour les GAP dont les membres sont actifs dans le domaine de la santé.
Den tyske lovgiver har i det foreliggende tilfælde fundet, at denne fritagelse alene var berettiget for selvstændige grupper af personer, hvis medlemmer var aktive i sundhedssektoren.Cette exonération ne s'applique pas aux livraisons de produits soumis à accises effectuées par des assujettis qui bénéficient de la franchise de taxe prévue à l'article 24;».
Denne fritagelse gaelder ikke for levering af punktafgiftspligtige varer, der foretages af afgiftspligtige personer, der er omfattet af fritagelsesordningen i artikel 24«.En attendant l'adoption de règles fiscales communautaires précisant le champ d'application de cette exonération, les États membres pouvaient fixer les conditions à respecter pour en bénéficier.
Indtil der blev vedtaget fællesskabsbestemmelser, der præciserede anvendelsesområdet for denne fritagelse, kunne medlemsstaterne selv fastsætte betingelserne for Cette exonération ne s'applique pas aux agences de voyage lorsqu'elles fournissent, au nom et pour le compte du voyageur, des prestations qui sont effectuées dans d'autres États membres.
Denne fritagelse finder ikke anvendelse paa rejsebureauer, naar de i den rejsendes navn og for hans regning leverer ydelser, som gennemfoeres i andre medlemsstater.Les services rendus par des GAP, dont les membres exercent une activité économique dans le domaine des services financiers qui ne constitue pas unetelle activité d'intérêt général, ne bénéficient pas de cette exonération.
Tjenesteydelser præsteret af en selvstændig gruppe af personer, hvis medlemmer udøver en økonomisk virksomhed på området for forsikringsydelser, som ikke udgør en sådan virksomhed af almen interesse,kan følgelig ikke drage fordel af denne fritagelse.Il convient de souligner que cette exonération est très sélective en ce qu'elle différencie, à l'intérieur même du secteur de l'horticulture, la production en plein champ de la production en serre.
Det bør påpeges, at denne undtagelse er yderst selektiv, idet den differentierer, selv inden for havebrug, mellem frilands- og væksthusproducenter.Toutefois, il n'en découle pas que la condition relative à l'absence de distorsions de concurrence, visée à l'article 132, paragraphe 1, sous f, de la directive 2006/112, permet de limiter,de manière générale, le champ d'application de cette exonération.
Det fremgår imidlertid ikke heraf, at betingelsen om, at der ikke må skabes konkurrenceforvridning i artikel 132, stk. 1, litra f, i direktiv 2006/112,gør det muligt generelt at begrænse anvendelsesområdet for denne fritagelse.Cette exonération ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment(CEE, Euratom) n° 1553/89.
Denne afgiftsfritagelse må ikke have indvirkning på de egne indtægter, hvis beregningsgrundlag skal have en ny sammensætning i overensstemmelse med forordning(EØF, Euratom) nr. 1553/89.Conformément aux engagements pris dans le cadre du cycle d'Uruguay(3), le Conseil et la Commission ont exonéré de droits, en mars, un certain nombre de produits pharmaceutiques,tout en supprimant cette exonération pour certains produits dont l'utilisation prédominante n'est pas pharmaceutique(4).
I overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Uruguay-runden() fritog Rådet og Kommissionen i marts en række lægemidler for told,samtidig med at denne fritagelse ophævedes for visse varer, som ikke hovedsageligt benyttes som lægemidler().Les États membres fixent les conditions de cette exonération, en vue d'en assurer l'application correcte et simple et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.
Medlemsstaterne fastsaetter betingelserne for denne afgiftsfritagelse med henblik paa at sikre en korrekt og enkelt anvendelse af den og hindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug.Deuxièmement, la République fédérale d'Allemagne a fait valoir que la transposition de la disposition concernée dansle droit interne a précisément tenu compte de l'interdiction des distorsions de concurrence, en limitant cette exonération à certaines catégories professionnelles relevant du domaine de la santé.
For det andet anførte Forbundsrepublikken Tyskland, atgennemførelsen af den omhandlede bestemmelse i national ret netop tog hensyn til forbuddet mod konkurrenceforvridning ved at begrænse denne fritagelse til at omfatte visse erhvervsgrupper inden for sundhedssektoren.Cette exonération, selon les informations à disposition de la Commission, a continué à opérer en 2003; elle est l'objet de la présente décision d'ouverture de procédure formelle d'examen.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, har denne fritagelse fortsat været gældende i 2003, og den er årsag til nærværende beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.La Commission considère que cette exonération constitue une aide d'État en ce qu'elle favorise les mutuelles et institutions de prévoyance par rapport aux autres sociétés d'assurances françaises et étrangères avec lesquelles elles sont en concurrence.
Kommissionen fandt, at denne fritagelse udgjorde statsstøtte, da den gav gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber en fordel, som andre franske og udenlandske forsikringsselskaber, som de var i konkurrence med.
