Que Veut Dire CHACUNE DES DEUX PARTIES en Danois - Traduction En Danois

• hver af de to parter
• hver af de to dele

Exemples d'utilisation de Chacune des deux parties en Français et leurs traductions en Danois

Que chacune des deux parties ait la possibilité de s'exprimer librement.
Så begge sider af os får lov til at komme frit til udtryk.

Les dettes contractées pendant le mariage engagent chacune des deux parties.
Gæld afholdt under ægteskabet er ansvarlig for begge parter.

Chacune des deux parties attend que l'autre cède la première.
Men foreløbig venter begge parter stadig på, at den anden giver sig først.

À l'issue d'une terrible guerre, chacune des deux parties prétendait représenter la Chine tout entière.
Efter en forfærdelig krig påstod begge parter, at de repræsenterede hele Kina.

Chacune des deux parties au différend désigne un arbitre dans un délai de trente jours.
De to parter i tvisten udpeger inden for en frist på tredive dage hver en voldgiftsmand.

PRENANT en considération l'intérêt que présente pour chacune des deux parties le développement de la pêche dans la zone de pêche de l'autre partie;.
SOM TAGER hensyn til begge parters interesse i at udvikle fiskeriet i den anden parts fiskerizone;

Chacune des deux parties au différend désigne un arbitre dans un délai de trente jours.
Hver af tvistens to parter udpeger en voldgiftsmand inden for en frist på 30 dage.

Les décisions définissent les procédures de coopération entre les autorités de chacune des deux parties compétentes en matière de concurrence.
Afgørelserne de finerer procedurerne for samarbejde mellem hver af de to berørte parters myndigheder på konkurrenceområdet. renceområdet.

Sinon, chacune des deux parties accepte la compétence et la juridiction exclusives de la Cour Suprême de King County, Washington.
Hvis ikke, accepterer parterne den eksklusive jurisdiktion og værneting i den øverste domstol i King County i Washington.

Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mars, conformément à l'annexe VI, et pour chacune des deux parties du contingent, les quantités pour lesquellles un certificat n'a pas été délivré.
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. marts, i overensstemmelse med bilag VI og for hver af de to dele af kontingentet Kommissionen de mængder, for hvilke der ikke er udstedt licenser.

Chacune des deux parties à la transaction paierait sa part de la taxe dans le pays où elle réside/est réputée résider.
Begge parter i en transaktion vil skulle betale deres del af afgiften i deres hjemland eller i det land, der betragtes som deres hjemland.

Compétence- Prorogation de compétence- Clause en vertu de laquelle chacune des deux parties ne peut être attratte que devant les juridictions de son État d'origine- Clause licite au regard de l'article 17, alinéa 1.
Kompetence- aftale om kompetence- værnepligtsaftale, hvorefter parterne kun kan sagsøges ved retterne i deres hjemstat- gyldig i henhold til artikel 17, stk. 1.

Chacune des deux parties est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution des décisions prises.
Hver af de to parter er forpligtet til at træffe de foran staltninger, som gennemførelse af de trufne beslutninger medfører.

Les dossiers à examiner sont répartis entre les ordres du jour des réunions de chacune des deux parties du Comité, le Coreper II traitant normalement les questions de caractère plus général et plus politique.
De sager, der skal behandles, fordeles mellem dagsordenerne for møderne i hver af de to afdelinger af komitéen, idet Coreper II normalt behandler spørgsmål af mere generel og politisk karakter.

Chacune des deux parties est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution des décisions prises[…]».
Hver af de to kontraherende parter er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, som gennemførelsen af de trufne afgørelser nødvendiggør[…]«.

ÖGB, actionnaire majoritaire, et BLB contrôleront BAWAG en commun, puisque des décisions importantes concernant la stratégie de l'entreprise commune ne pourront être prises qu'avec l'accord de chacune des deux parties.
ÖGB, der er majoritetsaktionær, og BLB vil komme til at kontrollere BAWAG i fællesskab, fordi vigtige beslutninger vedrørende joint ventureselskabets strategi kun kan vedtages med tilslutning fra hver af de to parter.

Une clause de sauvegarde autorise chacune des deux parties à prendre des mesures d'urgence unilatérales afin de protéger la santé humaine ou animale.
Aftalen inde holder desuden en beskyttelsesklausul, hvorefter begge parter kan træffe ensidige hasteforanstaltninger til beskyttelse af menneskers eller dyrs sundhed.

Quant aux acteurs politiques extérieurs qui font également leur cette demande de reconnaissance préalable, ils ne sont pas près de comprendre ce que“reconnaître le droit à l'existence” signifie pour chacune des deux parties.
Hvad angår de udefra kommende parter, der er involveret i at fastsætte betingelserne for“anerkendelse” bør de afholde sig fra at komme ind på disse eksistentielle spørgsmål, fordi de end ikke begynder at forstå, hvad“anerkendelse af retten til at eksistere” betyder for begge parter.

Dans le cadre du présent accord, chacune des deux parties peut émettre des suggestions tendant à étendre le champ d'application de la coopération, compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en œuvre.
Inden for rammerne af denne aftale kan hver part fremsætte forslag om at udvide området for samarbejdet under hensyn tagen til erfaringerne med aftalens anvendelse.

Le projet pilote relatif aux voies commerciales intelligentes et sûres est indéniablement un succès: il a instauré l'entente, la confiance et la coopération entre les administrations douanières participantes et fait progresser les travaux en matière de reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat commercial développés par chacune des deux parties.
SSTL-pilotprojektet er uden tvivl en succes- det er lykkedes at forbedre forståelsen, tilliden og samarbejdet mellem de deltagende toldmyndigheder og at gøre fremskridt med den gensidige anerkendelse af de erhvervsmæssige partnerskabsprogrammer, som er blevet udviklet af begge parter.

Monsieur le Président, j'ai été dirigeant politique dans chacune des deux parties en Irlande; je sais dès lors trop bien combien il est difficile de tenter de négocier un accord acceptable pour toutes les parties au conflit.
Hr. formand, jeg har jo været politiker i begge dele af Irland, så jeg er kun alt for godt klar over vanskelighederne ved at forsøge at forhandle en aftale, som er acceptabel for alle konfliktens parter.

Qu'il y a donc lieu de répondre à la première question que l'article 17, alinéa 1, de la convention ne saurait être interprété comme excluant une clause contractuelle selon laquelle chacune des deux parties à un contrat de vente, qui ont leur domicile dans des États différents, ne peut être attraite que devant les tribunaux de son État;
Det første spørgsmål skal derfor besvares således, at konventionens artikel 17, stk. 1, ikke kan fortolkes således, at den udelukker en aftale, hvorefter hver af de to parter i en købekontrakt, som er bosiddende i forskellige stater, kun kan sagsøges ved retterne i deres bopælsstat.

Dans le cadre de l'application du présent accord, chacune des deux parties peut émettre des suggestions en vue d'étendre le champ d'application de la coopération, compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre.
Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyn til erfaringerne med aftalens anvendelse.

L'article 17, alinéa 1, de la convention… ne saurait être interprété comme ex cluant une clause contractuelle selon laquelle chacune des deux parties à un con trat de vente, qui ont leur domicile dans des États différents, ne peut être attraite que devant les tribunaux de cet État.
Artikel 17, stk. 1, i konventionen… kan ikke fortolkes således, at den udelukker en aftale, hvorefter hver af de to parter i en købekontrakt, som er bosiddende i forskellige stater, kun kan sagsøges ved retterne i deres bopælsstat.

C'est également la raison pour laquelle nous avons stipulé clairement que chacune des deux parties peut résilier l'accord au bout de deux ans, en vue d'élaborer un nouvel accord tirant profit des expériences recueillies; il n'est donc pas question d'un accord à long terme mais d'une opération de reconnaissance dans le domaine sensible de la sécurité intérieure.
Derfor har vi også præciseret, at hver af de to parter kan opsige aftalen efter to år for på grundlag af erfaringerne at udarbejde en ny aftale, og at dette dermed ikke er nogen permanent fastlæggelse, men kun et første skridt ind i dette følsomme spørgsmål om den indre sikkerhed.

Les États membres font parvenir à la Commission, conformément au modèle figurant à l'annexe V, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la période de demande des certificats, une communication indiquant pour chacune des deux parties du contingent, pour chaque code de produit de la nomenclature des restitutions à l'exportation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demandes.
Medlemsstaterne sender, idet de anvender modellen i bilag V, senest den femte arbejdsdag efter perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver af de to dele af kontingentet og for hver produktkode i nomenklaturen for eksportrestitutioner af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller at der ikke er indgivet ansøgninger.

Compétence- Prorogation de compétence- Clause en vertu de laquelle chacune des deux parties ne peut être attraite que devant les juridictions de son État d'origine- Prise en considération d'une compensation connexe au rapport juridique litigieux- Conditions.
Kompetence- aftale om kompetence- værnetingsaftale, hvorefter parterne kun kan sagsøges ved retterne i deres hjemstat- hensyntagen til modregning, der står¡forbindelse med det omtvistede retsforhold- betingelser.

Dans le cas où le total des quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés pour chacune des deux parties du contingent, dépasse l'une ou l'autre des quantités fixées au paragraphe 4, la Commission fixe des coefficients d'atttribution.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om licenser for hver af de to dele af kontingentet, overstiger den ene eller den anden af de mængder, der er fastsat i stk. 4, fastsætter Kommissionen tildelingskoefficienter.

Compétence- Prorogation de compétence- Clause en vertu de laquelle chacune des deux parties ne peut être attraile que devant les juridictions de son État d'origine- Prise en considération d'une compensation connexe au rapport juridique litigieux- Conditions.
Kompetence- aftale om kompetence- værnetingsaftale, hvorefter parterne kun kan sagsøges ved retterne i deres hjemstat- hensyntagen til modregning, der står i forbindelse med del omtvistede retsforhold- betingelser.

Si le Conseil de coopération ne parvient pas â régler le différend au cours de sa plus proche session, chacune des deux parties peut notifier â l'autre la désignation d'un arbitre; l'autre partie est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsrådet at tilpasse uoverensstemmelsen på dets følgende møde, kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en ander. voldgiftsmand inden for en frist på to måneder.

Comment utiliser "chacune des deux parties" dans une phrase en Français

Chacune des deux parties voulant être plus zélées que l'autre.

Chacune des deux parties qui forment le bec des oiseaux.

Chacune des deux parties est notée de 200 à 800.

Hémisphère cérébelleux, chacune des deux parties latérales, symétriques, du cervelet.

à deux arbitres, chacune des deux parties en nommant un.

Chacune des deux parties est tenue de prendre les mesures

C’est dire que chacune des deux parties se méfie de l’autre.

A l’expiration du contrat, chacune des deux parties n’a d’obligations réciproques.

Chacune des deux parties peut dénoncer le présent arrangement par écrit.

Chacune des deux parties consiste en une montée en puissance irrésistible.

Comment utiliser "hver af de to parter" dans une phrase en Danois

Overlyskommunikationen opnås ved at "flytte" de klassiske kommunikationskanaler, der er begrænset til lyshastighed, til hver af de to parter.

Det såkaldte Arbejds- og Forligsnævn blev ledet af tre repræsenter fra hver af de to parter.

Hvis vi betragter et fysisk system består af to dele eller delsystemer, den samlede værdi af en omfattende mængde viser sig at være summen af ​​værdierne i hver af de to parter.

Hvis hver af de to parter elsker et væsen uden for ægteskabet, som de elsker sig selv, bedriver de hor og overtræder parrings- eller ægteskabsloven.

Task ligner "use cases", men beskriver ikke hvad hver af de to parter skal gøre.

Hver af de to parter har til opgave, at bedømme uddannelsen ud fra forskellige indgangsvinkler.

Relationen kan opløses ensidigt af hver af de to parter, f.eks.

Hver af de to Parter havde staaet stejlt paa deres Standpunkter; Forhandlingerne var endt uden Resultater; Spørgsmaalet om Hvidehavssejladsen stod stadig uløst.

I denne artikel vil vi tilbyde nogle tips og tricks om, hvordan man behandler hver af de to parter.

Reglen foreskriver, at der skal være ét vidne fra hver af de to parter, der skal giftes.