Que Veut Dire CINQ GRANDS OBJECTIFS en Danois - Traduction En Danois

• fem overordnede mål
• fem store mål

Exemples d'utilisation de Cinq grands objectifs en Français et leurs traductions en Danois

Concrètement, Socrates poursuit cinq grands objectifs.
Konkret har Socrates fem overordnede mål.

Elle a défini cinq grands objectifs à atteindre d'ici la fin 2020.
Der er fastsat fem overordnede mål, som EU skal nå inden udgangen af 2020.

Ils sont parvenus à un accord sur un programme stratégique axé sur cinq grands objectifs et sur les moyens de les réaliser.
De blev enige om en strategisk dagsorden, der fokuserer på 5 hovedmål, og om, hvordan man skal nå dem.

Cinq grands objectifs ont été fixés, que l'UE doit atteindre d'ici la fin de 2020.
Der er fastsat fem overordnede mål, som EU skal nå inden udgangen af 2020.

Elle en a fait l'un des cinq grands objectifs de la stratégie«Europe 2020».
Et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien.

Contexte La stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive poursuit cinq grands objectifs.
Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst underbygges af fem primære indikatorer.

Le plan d'action poursuit cinq grands objectifs en matière d'administration en ligne avec des résultats précis attendus en 2010[4].
Handlingsplanen er koncentreret om fem overordnede mål for e-forvaltning, med specifikke mål for 2010[4].

Chaque gouvernement présentera ses propres propositions en vue d'apporter sa contribution nationale à la réalisation de ces cinq grands objectifs.
Hver af regeringerne vil forelægge sine egne forslag til at nå det nationale bidrag til disse fem overordnede mål.

Les cinq grands objectifs fixés en 2010 ont été présentés comme des objectifs d'action ambitieux mais réalisables pour l'UE.
De fem overordnede mål, der blev fastsat i 2010, blev sat som ambitiøse, men dog opnåelige politiske mål for EU.

Les ambitions de la stratégie Europe 2020 se traduisent par cinq grands objectifs au niveau de l'UE: l'emploi, la recherche et développement, le changement.
Europa 2020-strategiens ambitioner udtrykkes gennem fem overordnede mål på EU-plan, som omhandler beskæftigelse, forskning og udvikling, klimaforandringer.

L'un des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020 concerne le décrochage scolaire et l'enseignement tertiaire ou de niveau équivalent.
Et af de fem overordnede mål i Europa 2020 vedrører antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og gennemførte videregående, eller tilsvarende.

Le Conseil souscrit aux grandes lignes de l'analyse et des recommandations de la communication de la Commission et marque son accord avec les cinq grands objectifs qu'elle identifie pour un nouveau partenariat avec la Chine.
Rådet tilslutter sig hovedlinjerne i analysen og henstillingerne i Kom missionens meddelelse tillige med de fem større mål for et nyt partnerskab med Kina.

L'un des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020 est la lutte contre la pauvreté. À ce titre, il était nécessaire d'analyser la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
Et af de fem vigtige mål med Europa 2020-strategien er bekæmpelse af fattigdom, og dermed var det nødvendigt at analysere fattigdommen blandt kvinder i EU.

Les États membres doivent traduire en objectifs nationaux l'ensemble de ces cinq grands objectifs, en tenant compte des situations de départ et des conditions qui sont les leurs.
Alle fem overordnede mål skulle omsættes til nationale mål af medlemsstaterne under hensyntagen til deres relative udgangssituationer og til nationale forhold.

Cinq grands objectifs, cités sous les lignes directrices correspondantes, constituent des objectifs communs qui guident l'action des États membres et tiennent compte des positions de départ et des situations des différents États ainsi que de l'Union.
Fem overordnede mål, der er nævnt i de relevante retningslinjer, udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.

En se fondant sur les principes d'une croissance intelligente, durable et inclusive, Europe 2020 arrête cinq grands objectifs dans les domaines de l'emploi, de la recherche et de l'innovation, de l'éducation, de la lutte contre la pauvreté et du changement climatique/de l'énergie.
Europa 2020 fastlægger med udgangspunkt i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst fem overordnede mål inden for beskæftigelse, forskning og innovation, uddannelse, fattigdomsbekæmpelse og klima/energi.

Cinq grands objectifs, cités sous les lignes directrices correspondantes, constituent des objectifs communs qui guident l'action des États membres, en tenant compte des positions de départ et des situations qui sont les leurs, de même qu'ils guident l'action de l'Union.
Fem overordnede mål, der er nævnt i de relevante retningslinjer, udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.

L'initiative"Jeunesse en mouvement" de la stratégie Europe 2020 attribue aux jeunes un rôle clé dans la réalisation des cinq grands objectifs d'ici 2020: l'emploi, la recherche et l'innovation, le changement climatique et l'énergie, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
Med initiativet Ungdom på vej giver EU 2020-strategien de unge en central rolle for dermed at nå fem hovedmål på følgende områder inden 2020: beskæftigelse, forskning og innovation, klima og energi, uddannelse og reduktion af fattigdom.

Cinq grands objectifs, cités sous les lignes directrices intégrées correspondantes, constituent des objectifs communs qui guident l'action des États membres, compte tenu de leurs positions de départ et de leurs situations nationales ainsi que de la position et de la situation de l'Union.
Fem overordnede mål, der er nævnt i de relevante retningslinjer, udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.

(47) Pour mesurer les progrès réalisés au regard des objectifs de la stratégie Europe 2020, cinq grands objectifs ont été adoptés pour toute l'UE concernant les domaines ci-après: Emploi, recherche et développement/Innovation, Changement climatique/Énergie, Éducation et Pauvreté/Exclusion sociale.
(47) Med henblik på at måle fremskridtene hen imod opfyldelse af Europa 2020-målene er der aftalt fem overordnede mål for hele EU i relation til Beskæftigelse, Forskning& udvikling/Innovation, Klimaforandring/Energi, Uddannelse og Fattigdom/Social eksklu-sion.

Cinq grands objectifs, cités sous les lignes directrices intégrées correspondantes, constituent des objectifs communs qui guident l'action des États membres, compte tenu des positions de départ et des situations nationales respectives de ces derniers, et qui guident également l'action de l'Union.
Fem overordnede mål, der er nævnt i de relevante retningslinjer, udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.

Dans les États membres, les opérations seront évaluées à l'aune des résultats obtenus dans la réalisation des cinq grands objectifs de la Banque(la cohésion économique et sociale, l'initiative« Innovation 2010», le développement des réseaux transeuropéens, la protection et l'amélioration de l'environnement, le soutien aux petites et moyennes entreprises).
I medlemslandene vil evalueringerne beskrive fremskridtene i retning af virkeliggørelsen af Bankens fem overordnede mål(økonomisk og social samhørighed, innovation 2010-initiativet, udvikling af transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og -forbedring samt fremme af mindre og mellemstore virksomheder).

(PT) Je vote en faveur de cette proposition de résolution parce que la crise actuelle met le doigt sur des préoccupations quant au fait que les mécanismes actuels ne permettront pas de la surmonter, alors même que l'absence de cohérence concernant la réalisation des cinq grands objectifs, surtout en matière de taux d'emploi, aggrave encore cet état de fait.
Jeg stemte for dette forslag til beslutning, fordi den aktuelle krise understreger bekymringerne over, at de nuværende mekanismer ikke kan sikre, at vi overvinder krisen, da manglen på sammenhæng i opfyldelsen af de fem hovedmålsætninger, ikke mindst hvad angår beskæftigelsen, gør det værre.

Le Conseil européen a convenu de cinq grands objectifs, dont le premier est d'accroître le taux d'emploi des femmes et des hommes de 20 à 64 ans afin qu'il atteigne 75% à l'horizon 2020.
Det Europæiske Råd fastsatte fem overordnede mål, hvoraf det første var at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og mænd i alderen 20-64 år til 75% inden 2020.

À l'heure où l'Union européenne voit ses compétences s'élargir en matière de droits de l'homme(inclusion de la Charte des droits fondamentaux au droit primaire) et de développement durable(un des cinq grands objectifs Europe 2020), il m'est apparu important de soutenir le rapport de ma collègue Tokia Saïfi visant à mieux prendre en compte ces enjeux dans le cadre des accords commerciaux de l'Union.
Nu hvor EU's kompetenceområder er blevet udvidet på områderne menneskerettigheder(chartret om grundlæggende rettigheder er nu primær lovgivning) og bæredygtig udvikling(et af de fem centrale mål for Europa 2020), mente jeg, at det var vigtigt at støtte den betænkning, som min kollega Tokia Saïfi udarbejdede, og som har til formål at sikre, at disse spørgsmål afspejles bedre i EU's handelsaftaler.

Celle-ci doit être basée sur cinq grands objectifs: la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de l'innovation, de la recherche et du développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
Dette skal baseres på EU's fem store mål, nemlig at fremme beskæftigelse, forbedre betingelserne for forskning, udvikling og innovation, imødegå klimaændringer og nå målene på energiområdet, øge uddannelsesniveauet og fremme social inklusion, særligt ved at nedbringe fattigdommen.

Souligne qu'il faut garantir une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet à l'échelon européen et national; souligne que la politique budgétaire de l'Union doit s'inscrire dans la logique de ce principe; estime que le semestre européen, nouveau mécanisme visant à renforcer la gouvernance économique en Europe, devrait être l'occasion d'examiner la meilleure façon d'agir à l'égard de ces cinq grands objectifs;
Påpeger, at der skal sikres en vis sammenhæng mellem gennemførelsen af disse mål og de midler, der afsættes hertil på europæisk og nationalt plan, insisterer på, at EU's budgetpolitik skal være i overensstemmelse med dette princip, er af den opfattelse, at det europæiske halvår, der er en ny mekanisme for bedre økonomisk styring i EU, bør give mulighed for at drøfte, hvordan man bedst opnår disse fem overordnede mål.

Cette exigence doit se traduire de manière budgétaire par un soutien fort des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020, et plus spécifiquement l'élévation du taux d'emploi, la réduction du nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté ou l'exclusion sociale.
Med hensyn til budgettet skal dette krav føre til stærk støtte til de fem vigtigste mål i Europa 2020-strategien, navnlig at øge beskæftigelsen og reducere antallet af mennesker, der rammes af eller er truet af fattigdom eller social udstødelse.

Conformément à la réglementation, Horizon 2020 est assorti de trois indicateurs de performance pour évaluer les progrès réalisés au regard de l'objectif général: a l'indicateur d'intensité de recherche et développement, qui prévoit que les investissements en la matière doivent représenter au moins 3% du PIB d'ici 2020, faisant ainsi écho à l'un des cinq grands objectifs d'Europe 2020; b un indicateur relatif aux résultats de l'innovation; c la proportion de chercheurs dans la population active(9).
Ifølge lovgivningen har Horisont 2020 tre resultatindikatorer, der vurderer fremskridt i forhold til det overordnede mål: a indikatoren for forsknings-og udviklingsintensiteten, ifølge hvilken investeringer skal udgøre mindst 3% af BNP senest i 2020- en pendant til et af de fem overordnede mål for Europa 2020 b en outputindikator for innovation c andelen af forskere i den aktive befolkning(9). Denne indikator har ingen direkte forbindelse med de overordnede mål for Europa 2020.

Elle poursuit les cinq grands objectifs suivants: i renforcer la cyberrésilience; ii faire reculer la cybercriminalité; iii développer une politique et des moyens de cyberdéfense; iv développer les ressources industrielles et technologiques en matière de cybersécurité; v instaurer une politique internationale en matière de cyberespace qui soit conforme aux valeurs essentielles de l'UE.
Den har fem centrale mål: i bedre cyberrobusthed, ii mindskelse af cyberkriminalitet, iii udvikling af cyberforsvarspolitik og -kapacitet, iv udvikling af industrielle og teknologiske cybersikkerhedsressourcer og v fastlæggelse af en international cyberspacepolitik, der er tilpasset centrale EU-værdier.