Que Veut Dire CLORE LA PROCÉDURE PRÉVUE en Danois - Traduction En Danois

• at afslutte proceduren
• at indstille den procedure den i henhold

Exemples d'utilisation de Clore la procédure prévue en Français et leurs traductions en Danois

En février, elle a par conséquent décidé de clore la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie.
I februar besluttede Kommissionen derfor at afslutte proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4.

Par la lettre ci-après du 14 décembre 2000, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Med nedenstående brev af 14. december 2000 meddelte Kommissionen Tyskland sin beslutning om at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

La Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 CEE, paragraphe 2, à l'égard des aides suivantes.
Kommissionen har besluttet at afslutte procedurerne i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2 med hensyn til følgende støtteordninger.

Par la lettre ci-après du 2 février 2005, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Kommissionen har ved følgende brev af 2. februar 2005 underrettet Tyskland om sin beslutning om at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

Aides d'État- Absence de décision de clore la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, CE- Recours en carence- Qualité pour agir- Recevabilité.
Statsstøtte- beslutning om at afslutte den i artikel 88, stk. 2, EF fastsatte procedure foreligger ikke- passivitetssøgsmål- søgsmålskompetence- formaliteten.

Par la lettre ci-après du 27 avril 2005, la Commission a informé la Belgique de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Ved nedenstående brev af 27. april 2005 meddelte Kommissionen Belgien sin beslutning om at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

Décision de la Commission de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, concernant des aides octroyées à la compagnie aérienne grecque Olympic Airways.
Kommissionens afgørelse om at afslutte proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte til det græske luftfartsselskab Olympic Airways.

Dans le même cadre d'examen la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2;
Ved samme lejlighed har Kommissionen besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.

Le 10 novembre, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision positive conditionnelle à l'égard d'aides en faveur du Banco di Sicilia et de la Sicilcassa.
Den 10. november besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, med en betinget positiv beslutning vedrørende Banco di Sicilia og Sicilcassa.

Par la lettre ci-après, du 25 avril 2006, la Commission a informé la Pologne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Ved følgende brev, dateret den 25. april 2006, underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at afslutte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre des aides en faveur de l'entreprise publique du secteur chimique CNP.
I december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, som den i medfør af artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtten til den offentligt ejede ke miske virksomhed CNP.

Par la lettre ci-après du 24 mars 2004, la Commission a informé l'Espagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Ved nedenstående brev af 24. marts 2004 meddelte Kommissionen Spanien, at den havde besluttet at afslutte den procedure, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

En juillet, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, qui avait été ouverte en juillet 1991 à l'encontre de Bull, l'entreprise publique française de construction d'ordinateurs(1).
I juli 1992 besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i juli 1991 over for den franske statsejede computervirksomhed Bull'.

Par la lettre ci-après du 19 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume Uni de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Ved nedenstående skrivelse af 19. november 2003 har Kommissionen underrettet Det Forende Kongerige om sin beslutning om at afsluttede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

En juillet, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du Traité, qui avait été ouverte en février 1996 à l'encontre d'une aide à l'investissement de 24,7 millions de FF à Scania Production Angers.
Kommissionen besluttede i juli at afslutte den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i februar 1996 over for investeringsstøtte på 24,7 mio. FRF til Scania Production Angers.

Compte tenu de ces modifications et du fait que ce régime respectait, par ailleurs, les conditions qu'elle avait fixées dans l'encadrement des aides en faveur de l'environnement(') et dans celui des aides à la R& D(), la Commission a décidé, en septembre, de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, et d'approuver ce régime d'aide.
Da ordningen samtidig opfyldte alle andre betingelser i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse2 og for statsstøtte til forskning og udvikling·', besluttede Kommissionen i september at indstille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, og godkende ordningen.

Le 14 octobre, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et d'approuver les aides à la restructuration en vue de la privatisation de la SMC pour un montant total de 953 millions d'écus.
Den 14. oktober besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88. stk. 2, og godkende omstruktureringsstøtte på i alt 953 mio. ECU med henblik på privatisering af SMC.

La Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard d'une aide belge en faveur des pépiniéristes et producteurs de fruits à la suite des dégâts occasionnés par le gel de 1984- 1985, les autorités belges ayant précisé que le taux minimal de pertes par agriculteur correspondait à celui retenu pour constater l'existence de dégâts provoqués par une calamité naturelle au sens du traité.
Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en belgisk foranstaltning om ydelse af støtte til planteskoler og frugtplantager som følge af frostskader i 1984/85, idet de belgiske myndigheder har præciseret, at minimumssatsen for tab pr. virksomhed svarer til den sats, der er fastsat for konstatering af skader forårsaget af naturkatastrofer i Traktatens forstand.

En janvier, la Commission a décidé de clore la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, qui avait été engagée à l'égard d'un régime de prêts bonifiés en faveur d'entreprises du bâtiment et des travaux publics en Sicile.
I januar besluttede Kommissionen at indstille den i henhold til artikel 93, stk. 2, indledte procedure over for en blød låneordning til fordel for virksomheder i byggesektoren og sektoren for offentlige arbejder på Sicilien.

Le 3 juin, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ouverte à l'encontre de la loi de la région Sicile n" 25/93, portant adoption de mesures en faveur de l'emploi(articles 51. 114, 117. 119).
Den 3. juni besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88. stk. 2, over for tien sicilianske regionallov nr. 25/93 om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger(artikel 51. 114. 117. 119).

Le 30 mars, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide de 6,7 millions d'euros(15 millions de HFL) en faveur de Nerefco pour l'acquisition d'une turbine à gaz intégrée.
Den 30. marts besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over foren støtte på 6,7 mio. EUR(15 mio. HFL) til Nerefco til installation af en procesintegreret.

La Commission a décidé le 18 décembre de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, CEE qu'elle avait ouverte le 8 novembre 1983(3) à l'encontre d'un projet d'aide en faveur d'une entreprise de matériel agricole.
Kommissionen besluttede den 18. de cember at indstille den procedure, som med hjemmel i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt den 8. november 1983' over for et støtteprojekt til fordel for en virksomhed, der fremstiller landbrugsmateriel.

Par ailleurs, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, qu'elle avait engagée précédemment à l'encontre du projet de loi de l'Italie(Trento) concernant des« Mesures de soutien des activités agri coles et d'élevage«.
Endvidere har Kommissionen besluttet at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den havde indledt med hensyn til et italiensk lovforslag(Trento) om» Støtteforanstaltninger til landbrugsvirksomhed og husdyrproduktion«.

En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE concernant les régimes grecs d'aides au fonctionnement pour le secteur de la réparation, ainsi qu'une procédure concernant des aides accordées au chantier de Neorion.
Kommissionen besluttede i december at afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtteordninger til driftsstøtte i Grækenland i forbindelse med reparationer og en procedure om støtte til Neorion-værftet.

En juillet, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2, du traité CE et d'approuver sous conditions les aides octroyées par le Gouvernement français pour le sauvetage et le redressement de la banque publique Crédit Lyonnais(CL).
I juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og på visse betingelser godkende den franske regerings støtte til redning og genoprettelse af den offentligt ejede bank Credit Lyonnais(CL).

Dans le même cadre d'examen, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, CEE à l'égard d'une mesure allemande en Bavière: prime à l'exportation de génisses reproductrices vers les pays tiers, la mesure n'ayant pas été mise en application.
I forbindelse med samme undersøgelse har Kommissionen besluttet at afslutte proceduren i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en tysk foranstaltning i Bayern: Præmie for eksport af aviskvier til tredje lande, idet foranstaltningen ikke blev bragt i anvendelse.

Le 20 mai, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 CEE, paragraphe 2, qu'elle avait ouverte le 24 novembre 1982(2) à l'égard du volet« aides» au maintien de l'emploi de la prime régionale à l'emploi.
Kommissionen besluttede den 20. maj at indstille den procedure, den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 24. november 1982' i anledning af den del af regionaltilskudsordningen til fremme af be skæftigelsen, der omfattede støtte til sikring af beskæftigelsen.

En mai, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2. engagée en juillet 1993(2) et d'approuver, conformément à l'article 93. paragraphe 3. points a et c, une aide à l'investissement de 76 millions d'écus en faveur de Hualon Corporation(Irlande du Nord).
Kommissionen besluttede i maj at indstille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, som blev indledt i juli 19932, og i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra a og c, at godkende en investeringsstøtte på 76 mio. ECU til virksomheden Hualon Corporation, Nordirland.

La Commission a décidé, le 30 mai, de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard d'une aide projetée par le gouvernement italien, en application de la loi n° 46/82 du 17 février 1982(Fonds pour l'Innovation(J) en faveur d'une entreprise du secteur pharmaceutique).
Kommissionen besluttede den 30. maj at indstille den procedure, den i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for den støtte, den italienske regering i henhold til lov nr. 46/82 af 17. februar 1982(Innovationsfond*) påtænker at yde en medicinalvirksomhed.

Le 6 mai, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 CEE, paragraphe 2, qu'elle avait ouverte le 4 août 1986("♦) à l'égard de l'aide en capital de 21 millions de FF, fournie par des organismes contrôlés par les pouvoirs publics pour sauver Trailor SA, entreprise fabriquant des remorques et semiremorques.
Kommissionen besluttede den 6. maj at indstille den procedure, den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 4. august 1986 4 i anledning af det kapital tilskud på 21 mio FF, som statskontrollerede organer havde tilført den kriseramte virksomhed, Trailor SA, der fremstiller påhængsvogne og sættevogne.