Que Veut Dire COLÈRE DU SEIGNEUR en Danois - Traduction En Danois

• herrens vrede
• herrens vredes

Exemples d'utilisation de Colère du seigneur en Français et leurs traductions en Danois

L'ardente colère du Seigneur.
Herrens glødende vrede.

La colère du Seigneur s'enflammerait alors contre vous;
For da vil Herrens vrede flamme op mod jer;

Car brusquement éclatera la colère du SEIGNEUR.
For i et nu bryder Herrens vrede frem.

La colère du Seigneur ne fut pas des moindres.
Men Herrens vrede var ikke mindsket.

Ce dont j'ai peur, c'est de la colère du Seigneur.
Det eneste, jeg frygter, er min Herres vrede.

La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre son peuple.
Så flammede Herrens vrede op mod hans folk.

Sinon, nous allons attirer la colère du SEIGNEUR sur nous.
Gør I det, vil Herrens vrede ramme os.

Oui, voici, la colère du Seigneur est déjà allumée contre vous;
Ja, se, Herrens vrede er allerede optændt imod jer;

Et les habitations paisibles sont abattues, à cause de la furieuse colère du SEIGNEUR.
Fredelige landskaber bliver til ørken på grund af Herrens voldsomme vrede.

Qui provoqua la colère du Seigneur contre eux.
Det var Herrens vrede, som ramte dem.

La colère du Seigneur s'enflamma contre eux, puis il s'en alla.
Og HERRENs Vrede blussede op imod dem, og han gik bort.

Cherchez la justice, cherchez l'humilité: peut- être serez- vous à l'abri au jour de la colère du Seigneur”.
Søg Retfærdighed, søg Sagtmodighed, kanske I bliver skjult paa Herrens Vredes Dag.«.

La colère du Seigneur ne se détournera pas avant d'avoir agi et réalisé les desseins de son cœur.
Herrens vrede lægger sig ikke, før han har udført og fuldført sit hjertes tanker.

Ainsi comme il s'était humilié, la colère du SEIGNEUR se détourna de lui, et ne le détruisit pas entièrement;
Men da han havde ydmyget sig, vendfe HERRENs Vrede sig fra ham, så han ikke helt tilintetgjorde ham;

La colère du SEIGNEUR ne se détournera pas, jusqu'à ce qu'il n'ait exécuté et accompli les pensées de son cœur.
Herrens vrede lægger sig ikke, før han har udført og fuldført sit hjertes tanker.

Alors, maintenant écoutez- moi, et renvoyez les prisonniers que vous avez faits parmi vos frères, car l'ardeur de la colère du Seigneur est sur vous.».
Lyd derfor mig og send de Fanger tilbage, som I har gjort blandt eders Brødre, thi HERRENs glødende Vrede er over eder!".

Et je prie que la colère du Seigneur se détourne de toi et que tu te repentes et sois sauvé.
Jeg beder, at Herrens vrede må blive bortvendt fra jer, og at I ville omvende jer og blive frelst.

Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, car nous l'avons offensé et jusqu'aujourd'hui la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous.
I skal også bede til Herren vor Gud for os, for vi har syndet mod Herren vor Gud, og indtil den dag i dag har Herrens harme og vrede ikke vendt sig fra os.

La colère du SEIGNEUR ne s'en retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait accompli et réalisé les projets de son cœur.
Herrens vrede lægger sig ikke, førend han har iværksat og gennemført sit hjertes planer.

Ne tarde pas à revenir au Seigneur et ne remets pas jour après jour, car soudain éclate la colère du Seigneur et au jour du châtiment tu serais anéanti.
Vent ikke med at omvende dig til Herren Jesus Kristus, og opsæt ikke fra dag til dag; thi pludselig kan Herrens vrede komme til udbrud, og når straffens time er inde, er det ude med dig.

Et la colère du Seigneur est allumée, et son épée s'est enivrée dans les cieux, et elle tombera sur les habitants de la terre.
Og Herrens vrede er optændt; thi på himlen kredser hans sværd, og det skal slå ned på jordens indbyggere.

Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu'à ce jour la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous.
I skal også bede til Herren vor Gud for os, for vi har syndet mod Herren vor Gud, og indtil den dag i dag har Herrens harme og vrede ikke vendt sig fra os.

Prends garde que la colère du SEIGNEUR ton Dieu ne s'enflamme contre toi, et qu'il ne t'extermine de la surface de la terre.
Pas på, at Herren din Guds vrede ikke flammer op imod dig, så han udrydder dig fra jordens overflade.

Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et que la colère du Seigneur et son courroux ne se sont pas détournés de nous jusqu'à ce jour.
I skal også bede til Herren vor Gud for os, for vi har syndet mod Herren vor Gud, og indtil den dag i dag har Herrens harme og vrede ikke vendt sig fra os.

La colère du Seigneur est grande: elle s'est enflammée contre nous parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre et n'ont pas pratiqué tout ce qui s'y trouve.».
Herrens vrede, som er flammet op imod os, er stor, fordi vores fædre ikke adlød ordene i denne bog og handlede efter alt det, der står i den.".

La chair était encore entre leurs dents, elle n'était pas encore consommée, lorsque la colère du Seigneur éclata contre le peuple, et le Seigneur frappa le peuple d'une mortalité très considérable.
Og de bredte dem ud til Tørring rundt om Lejren. 33 Medens Kødet endnu var imellem Tænderne på dem, før det endnu var spist, blussede HERRENs Vrede op imod Folket, og HERREN lod en meget hård Straf ramme Folket.

La colère du Seigneur avait fini par s'allumer contre les méchants habitants de cette ville, et les anges de Dieu visitèrent Sodome pour prendre Lot afin qu'il ne périsse pas dans la destruction de la ville.
(110) Herrens vrede blev til sidst optændt mod denne bys onde indbyggere, Guds engle besøgte Sodoma for at få Lot ud, at han ikke skulle gå til i byens omstyrtelse.

Et ils seront châtiés par les tonnerres, et les éclairs, et les tremblements de terre, et toutes sortes de destructions, car le feu de la colère du Seigneur sera allumé contre eux, et ils seront comme du chaume, et le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées.
Og de skal hjemsøges af torden og lynild og jordskælv og alle slags ødelæggelser; thi Herrens vredes ild skal blive optændt imod dem, og de skal være som halm, og dagen, som kommer, skal fortære dem, siger Hærskarernes Herre..

N'avez- vous pas lu le passage de Samuel disant:‘Et la colère du Seigneur s'embrasa contre les Israélites, au point qu'il excita David contre eux en disant: Va dénombrer Israël et Juda?'?
Har du ikke læst det sted i Samuels bog, hvor der står:"Og Herrens vrede blussede op mod Israel, og han flyttede David mod dem og sagde: Gå hen og optæl Israel og Juda."?

Et ils seront châtiés par les tonnerres, et les éclairs, et les tremblements de terre, et toutes sortes de destructions, car le feu de la colère du Seigneur sera allumé contre eux, et ils seront comme du chaume, et le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées.
Og de skal blive hjemsøgt af torden og lyn og jordskælv og alle slags ødelæggelser; for Herrens vredes ild skal være tændt imod dem, og de skal være som stubbe, og den dag, der kommer, skal fortære dem, siger Hærskarers Herre..