Que Veut Dire COMBATTRE LA DISCRIMINATION en Danois - Traduction En Danois

• at bekæmpe forskelsbehandling
• bekæmpe diskrimination
• bekæmpelse af diskrimination
• bekæmpe forskelsbehandling
• at bekæmpe diskriminering

Exemples d'utilisation de Combattre la discrimination en Français et leurs traductions en Danois

De renforcer l'inclusion sociale et combattre la discrimination.
Styrke den sociale integration og bekæmpe forskelsbehandling.

Et on ne doit pas combattre la discrimination par la discrimination..
Man kan ikke bekæmpe diskrimination med diskrimination..

SOS contre le Racisme travaille à promouvoir le dialogue et la compréhension entre différents peuples et déceler et combattre la discrimination et le racisme.
SOS mod RacismeArbejder for at fremme dialog og forståelse mellem mennesker og på at afsløre og bekæmpe diskrimination.

Et on ne doit pas combattre la discrimination par la discrimination..
Derfor kan man ikke bekæmpe diskrimination med diskrimination..

SOS contre le Racisme travaille à promouvoir le dialogue et la compréhension entre différents peuples et déceler et combattre la discrimination et le racisme.
SOS Racisme arbejder for at fremme dialog og forståelse mellem mennesker og afsløre og bekæmpe diskrimination og racisme.

Il existe plusieurs dispositions juridiques permettant de combattre la discrimination, notamment l'article 5(2) de la constitution de 1975(79).
Der findes flere love til bekæmpelse af diskrimination, deriblandt artikel 5, stk. 2, i forfatningen af 1975(79).

A été marquée par les discussions intergouvernementales et le Traité d'Amsterdam qui confère de nouvelles responsabilités et ouvre de nouvelles possibilités aux institutions européennes afin de promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et de combattre la discrimination.
I 1997 koncentrerede opmærksomheden sig om drøftelser mellem regeringerne og om Amsrerdam-traktaten, der giver de europæiske institutioner et nyt ansvar og nye muligheder for at fremme lige muligheder for mænd og kvin der og for at bekæmpe diskriminering.

Nous accueillons donc avec intérêt l'initiative destinée à combattre la discrimination en dehors du marché du travail.
Derfor glæder vi os over initiativet om bekæmpelse af diskrimination uden for arbejdsmarkedet.

Le besoin de mieux combattre la discrimination sur le marché du travail basée sur l'âge, le handicap ou l'origine ethnique.
Behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.

Une grande partie des projets financés par le FSE vise à combattre la discrimination à l'embauche et sur le lieu de travail.
Mange af ESF-projekterne har til formål at bekæmpe diskrimination i forbindelse med jobsøgning og på arbejdspladserne.

Appelle à davantage de discussions, de débats et de forums d'éducation entre États membres sur les thèmes de la citoyenneté sociale, de la discrimination et des droits humains et sociaux fondamentaux, ainsi qu'à la mise en place de processus de consultation et de contrôle au niveau national pour combattre la discrimination sur tous les motifs couverts par l'article 13.
Opfordrer til bredere diskussioner, debatter og uddannelsesforummer blandt alle medlemsstater vedrørende socialt unionsborgerskab, forskelsbehandling, grundlæggende menneskelige og sociale rettigheder samt etablering af hørings- og overvågningsprocedurer på nationalt plan for at bekæmpe forskelsbehandling inden for alle de områder, der er omfattet af artikel 13.

C'est pourquoi des mesures spéciales doivent être prises pour combattre la discrimination et faciliter leur intégration dans la vie sociale et professionnelle.
Derfor er det nødvendigt med særlige foranstaltninger for at bekæmpe diskrimination og fremme deres integration i det sociale liv og erhvervslivet.

BAR_ Le Fonds de cohésion doit également prendre en compte les aspects sociaux du développement rural et doit contribuer à la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne l'accessibilité et la suppression des obstacles pour les personnes handicapées afin de combattre la discrimination envers ces personnes, conformément à l'article 13 du traité. _BAR_.
BAR_ Samhørighedsfonden skal også tage hensyn til de sociale aspekter af bæredygtig udvikling og bidrage til social integration, bl.a. ved at sikre tilgængelighed og fjernelse af hindringer for handicappede med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13. _BAR_.

Il ne s'agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens, il faut aussi s'attaquer aux causes de la discrimination..
Det drejer sig ikke kun om at bekæmpe diskrimination og forandre menneskenes mentalitet. Der skal også gøres noget ved årsagerne til diskriminationen..

D'autres s'efforcent de développer une culture de la diversité sur le lieu de travail afin de combattre la discrimination et de sensibiliser les travailleurs.
Andre projekter sigter mod at skabe en mangfoldighedskultur på arbejdspladserne for at bekæmpe forskelsbehandling og øge det gensidige kendskab.

Je regrette que la Commission ne projette pas à ce stade d'élaborer une législation détaillée pour combattre la discrimination étant donné que les minorités nationales traditionnelles ont de toute urgence besoin d'une politique cadre en vue d'une participation effective aux processus décisionnels concernant leur identité, non seulement pour surmonter les doubles normes engendrées par les critères de Copenhague, mais aussi pour combattre l'absence de règles en la matière dans les États membres.
Jeg beklager, at Kommissionen ikke planlægger at udarbejde omfattende lovgivning til bekæmpelse af diskrimination, eftersom de traditionelle nationale mindretal har brug for en rammepolitisk standard for at sikre en effektiv deltagelse i beslutningsprocesserne om deres identitet, ikke kun for at komme ud over de dobbelte standarder, der blev indført ved Københavnskriterierne, men også for at afhjælpe eventuelle manglende regler i medlemsstaterne.

D'après les données fournies par la Commission, 51% des citoyens européens pensent que leur pays ne fait pas suffisamment d'efforts pour combattre la discrimination et pour assurer l'égalité des chances.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har fremlagt, synes 51% af EU's borgere, at der ikke gøres tilstrækkeligt i deres lande for at bekæmpe forskelsbehandling og sørge for lige muligheder for alle.

Ce document s'attaquait à la cause du problème en soulignant l'importance de combattre la discrimination et en rappelant la supériorité des lois nationales et internationales sur les règlements intérieurs des écoles.
Denne påmindelse rettede opmærksomheden mod den dybereliggende årsag til problemet ved at understrege vigtigheden af at bekæmpe diskrimination, og fremhævede at nationale og internationale love skal prioriteres højere end interne skoleregler.

Les changements dans l'environnement institutionnel induits par le succès de l'Année européenne contre le racisme ont ouvert de nouvelles voies pour combattre la discrimination sous toutes ses formes, et pas seulement raciale.
De ændringer i de institutionelle betingelser, som er forårsaget af det vellykkede Europæiske År mod Racisme samt andre Initiativer, har skabt en ny række muligheder for at bekæmpe forskelsbehandling, og ikke kun på grund af race.

Toutefois, il me semble utile de rappeler aux gouvernements des Etats membres qu'ils se sont engagés à combattre la discrimination au moyen de leur politique de marchés publics, conformément à la convention 111 de ΓΟΙΤ.
EF-regeringerne bør måske mindes om deres for pligtelser i henhold til ILO-Konvention 111 med henblik på at bekæmpe diskriminering via det offentliges indkøbspolitik.

(HU) Bien que les institutions européennes aient démontré leur engagement à respecter les valeurs européennes et les droits fondamentaux et à combattre la discrimination, la réalité de l'intégration des Roms au sein de l'Europe est décourageante.
(HU) Hr. formand! Selv om de europæiske institutioner har demonstreret deres forpligtelse til at respektere europæiske værdier og grundlæggende rettigheder og til at bekæmpe diskrimination, er det reelle billede med hensyn til romaernes integration i Europa nedslående.

Pour remédier à cela, les instances des Nations uniescompétentes qui se réunissent périodiquement s'efforcent de réaffirmer ces droits, en invitant tousles acteurs concernés à combattre la discrimination et toutes les formes de violence contre lesfemmes et à faire en sorte que les femmes puissent participer à part entière et sur un pied d'égalité àtous les secteurs de la société.
For at afhjælpe dette skal derelevante periodiske FN-fora bekræfte disse rettigheder og opfordre alle berørte aktører til at bekæmpe diskrimination og alle former for vold mod kvinder og sikre, at de kan deltage fuldt ud ogpå lige vilkår på alle samfundsområder.

En même temps, le Comité s'étonne que les lignes directrices n'aient pas mis mieux en évidence le défi du vieillissement des personnes actives et le besoin de mieux combattre la discrimination sur le marché du travail basée sur l'âge, le handicap ou l'origine ethnique.
EØSU er samtidig forbavset over, at retningslinjerne ikke i højere grad har formået at fremhæve den udfordring, der ligger i den erhvervsaktive befolknings aldring og behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.

Le droit à une protection juridique efficace est renforcé par le fait d'autoriser les organisations qui ont un intérêt légitime à combattre la discrimination à aider les victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
Retten til effektiv retlig beskyttelse styrkes ved, at organisationer, der har en legitim interesse i at bekæmpe forskelsbehandling, gives mulighed for at hjælpe ofre for forskelsbehandling i retslige eller administrative procedurer.

Au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je voudrais souligner à quel point il est important que nous travaillions dans ce cadre afin de combattre la discrimination dont souffrent les femmes et d'encourager leur participation à toutes les activités et initiatives liées au dialogue interculturel.
På vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder vil jeg fremhæve vigtigheden af, at vi arbejder sammen inden for disse rammer om at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder og tilskynde til kvinders deltagelse i alle aktiviteter og initiativer i den interkulturelle dialog.

Je partage bien sûr l'opinion de M. Gaubert quant à la prudence à adopter pour que les données ethniques et raciales recueillies dans le but de mettre en lumière et de combattre la discrimination ne deviennent pas elles-mêmes un outil de discrimination à travers le profilage racial ou ethnique.
Jeg er naturligvis enig med hr. Gaubert i, at vi skal være meget opmærksomme på, at de data vedrørende race og etnisk oprindelse, som indsamles med henblik på at sætte fokus på og bekæmpe forskelsbehandling, ikke i sig selv bliver et redskab til forskelsbehandling gennem racemæssig eller etnisk profilering.

Égalité: combattre les discriminations liées au handicap et promouvoir l'égalité des chances.
Ligestilling: At bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap og fremme lige muligheder.

La directive sur l'égalité en matière d'emploi et la directive sur l'égalité entre les races, toutes deux adoptées en l'an 2000, ont été conçues pour combattre les discriminations.
Direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet og direktivet om etnisk ligestilling, som begge blev vedtaget i 2000, blev udarbejdet for at bekæmpe forskelsbehandling.

Nous, libéraux, saluons le programme d'action proposé par la Commission en vue de combattre les discriminations.
(DE) Vi fra Frihedspartiet glæder os over Kommissionens forslag til et handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.

Renforcer la cohésion territoriale durable et la compétitivité, promouvoir l'économie de la connaissance et l'innovation, le développement urbain, le développement humain et des entreprises, la recherche, la formation, réduire le chômage, combattre les discriminations et promouvoir l'égalité.
Styrkelse af bæredygtig territorial samhørighed og konkurrenceevne, fremme af en videns- og innovationsbaseret økonomi, byudvikling, erhvervsudvikling og udvikling af menneskelige ressourcer, forskning, erhvervsuddannelse, nedbringelse af arbejdsløshed, bekæmpelse af diskrimination og fremme af lige muligheder.