Que Veut Dire COMMISSION A PRÉCISÉ en Danois - Traduction En Danois

• præciserede kommissionen
• har kommissionen præciseret
• anførte kommissionen
• har kommissionen tydeliggjort
• kommissionen forklarede

Exemples d'utilisation de Commission a précisé en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a précisé que EU ProSun représentait vingt-neuf fabricants de cellules et de modules de l'Union.
Kommissionen præciserede, at EU ProSun repræsenterede 29 EU producenter af celler og moduler.

Outre les propositions déjà formulées en 1987 en ce qui concerne, notamment, les échanges de services(7), la Commission a précisé sa position.
Ud over de forslag, der allerede blev fremlagt i 1987 vedrørende bl.a. handelen med tjenesteydelser1, præciserede Kommissionen sin holdning til en række spørgs-.

Le 21 avril('), la Commission a précisé le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires.
Den 21. april() præciserede Kommissionen i en afgørelse Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker.

Avec l'adoption récente d'une législation en la matière, la Commission a précisé les critères existants relatifs à l'identification et à l'approbation de substances à faible risque.
Med den nylige vedtagelse af en retsakt, har Kommissionen præciseret eksisterende kriterier for identificering og godkendelse af lavrisikostoffer.

La Commission a précisé que le montant des aides qui dépassait ledit montant maximal autorisé était évalué à 6619810,74 euros.
Kommissionen præciserede, at det støttebeløb, som overskred det tilladte maksimumsbeløb, blev anslået til at udgøre 6619810,74 EUR.

À la suite des consultations relatives à son livre vert de 1996? sur la politique de numérotation, la Commission a précisé ses orientations en la matière dans une communication, adoptée le 21 mai(2), puis a adopté, le 22 septembre, une proposition de directive tab.
Efter høringerne i forbindelse med dens grønbog fra 1996() om en nummereringspolitik har Kommissionen præciseret retningslinjerne på dette område i en meddelelse vedtaget den 21. maj(), og den har den 22. september vedtaget et direktivforslag tab.

La Commission a précisé son approche, définie en 2001, en ce qui concerne certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
Kommissionen har præciseret sin tilgang, som blev defineret i 2001, til visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og audiovisuelle værker.

En troisième lieu, pour le problème difficile de l'application de la discipline budgétaire dans le domaine des dépenses de garantie agricole, la Commission a précisé sa conception de l'article 6 de la décision sur la discipline budgétaire et exposé comment elle pense procéder à l'avenir en liaison avec les adaptations rendues nécessaires par la réforme de la politique agricole.
For det tredje: I forbindelse med det vanskelige spørgsmål om anvendelse af budgetdisciplin med hensyn til landbrugsudgifterne i Garantisektionen, har Kommissionen præciseret og redegjort for sin opfattelse til artikel 6 i beslutningen om budgetdisciplin, hvordan den fremover påtænker at foretage de nødvendige tilpasninger, der er en følge af landbrugsreformen.

La Commission a précisé qu'aucune partie qui se considérait comme faisant partie de l'industrie de l'Union ne s'était opposée aux mesures.
Kommissionen præciserede, at ingen af de parter, der betragtede sig selv som en del af EU-erhvervsgrenen, gav sig til kende og var imod indførelsen af foranstaltningerne.

Afin d'éviter tout chevauchement, la Commission a précisé l'interface entre Phare et SAPARD, en tenant compte des dispositions relatives au règlement de coordination.
For at undgå dobbeltarbejde har Kommissionen tydeliggjort grænsefladen mellem Phare og SAPARD under hensyn til bestemmelserne i samordningsforordningen.

La Commission a précisé postérieurement à la crise les critères d'éligibilité spécifiés dans la décision 90/424/CEE ainsi que les documents nécessaires pour obtenir le remboursement communautaire(encadré no 7).
Efter krisen præciserede Kommissionen kriterierne for støtteberettigelse, som er defineret i beslutning 90/424/EØF samt de dokumenter, der skal vedlægges, for at man kan få udbetalt fællesskabsgodtgørelse(jf. indrammet tekst nr. 7).

Enfin, dans une communication au Conseil, la Commission a précisé quels devraient être les objectifs de la Communauté lors du nouveau round du GATT(-> points 2.2.1 et suiv.).
Endelig præciserede Kommissionen i en med delelse til Rådet, hvad der skal være Fællesskabets målsætninger under de nye GATT-for-handlinger(punkt 2.2.1 ff.).

La Commission a précisé, par une communication adoptée le 28 avril, la situation de chaque proposition pendante à cet égard, tout en procédant, avec effet au 1er mai, à la modification formelle des propositions pour lesquelles l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam impliquait un changement de base juridique Ç1.
Kommissionen præciserede i en meddelelse af 28. april situationen for hvert enkelt forslag, der befandt sig i lovgivningsprocessen, samtidig med at den med virkning fra 1. maj foretog en formel ændring af de forslag, for hvilke Amsterdam-traktaten medførte en ændring af retsgrundlaget(').

Dans un document de travail(3) du 20 novembre, la Commission a précisé certaines orientations de la communication, notamment en ce qui concerne la structure, les objectifs et les instruments de mise en œuvre du programme.
I et arbejdsdokument' af 20. november præciserede Kommissionen en række retningslinjer i meddelelsen, navnlig med hensyn til programmets opbygning, målsætninger og gennemførelsesmidler.

La Commission a précisé dans la Décision que les engagements proposés par Airtours le 7 septembre 1999 n'étaient pas suffisants pour éviter la création d'une position dominante collective et que les engagements présentés le 15 septembre 1999 ont été pris trop tard pour pouvoir être pris en considération à ce stade de la procédure.
Kommissionen præciserede i beslutningen, at de tilsagn, som Airtours tilbød den 7. september 1999, ikke var tilstrækkelige til at forhindre skabelsen af en kollektiv dominerende stilling, og at de tilsagn, der blev fremsat den 15. september 1999, var blevet afgivet for sent til, at de kunne tages i betragtning på dette stadium af proceduren.

En réponse à une question posée au cours de l'audience, la Commission a précisé que son intention était de considérer que la liberté de choisir son lieu de résidence était comprise dans la notion de«libre circulation».
Kommissionen forklarede i sit svar på et spørgsmål under det offentlige retsmøde, at dens hensigt var, at retten til ophold skulle betragtes som værende omfattet af begrebet fri bevægelighed.

De plus, la Commission a précisé que cette prise de position ne préjugerait pas de sa décision lors de l'examen du régime d'aides irlandais suivant l'article 93, paragraphe 1.
Endvidere har Kommissionen præciseret, at dens stillingtagen ikke vil få indflydelse på den beslutning, den skal træffe i forbindelse med undersøgelsen af den irske støtteordning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.

Dans la première communication au sujet de l'application de la DCE( 77), la Commission a précisé que le manque d'internalisation des coûts environnementaux peut constituer une raison supplémentaire pour laquelle l'eau n'a pas été utilisée de manière durable jusqu'à présent.
I den første meddelelse om vandrammedirektivets anvendelse(77) har Kommissionen præciseret, at mangel på internalisering af miljøomkostningerne kan være en yderligere grund til, at vandanvendelsen ikke hidtil har været bæredygtig.

En 2008, la Commission a précisé dans sa recommandation du 3 octobre 2008 relative à l'inclusion active(30) que la recommandation de 1992«demeure un instrument de référence pour l'action communautaire en matière de pauvreté et d'exclusion sociale et, malgré les efforts qui doivent encore être consentis en vue de sa pleine application, elle reste tout à fait pertinente».
I 2008 præciserede Kommissionen i sin henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration(30), at Rådets henstilling fra 1992»fortsat(er) en reference for Fællesskabets politik vedrørende fattigdom og social udstødelse og fortsat(er) relevant, selv om det er nødvendigt at gøre mere for fuldt ud at gennemføre henstillingen«.

(103) Dans sa communication relative au règlement(CEE) n° 1983/83('), la Commission a précisé à ce sujet au point 11 que« les accords exclusifs, relatifs non pas à la revente de produits mais à la prestation de services ne relèvent pas du champ d'application des règlements.».
(103) I sin meddelelse vedrørende ovennævnte forordning(BØF) nr. 1983/830 præciserede Kommissionen dette under nr. 11:»Eksklusivaftaler, der ikke vedrører videresalg af varer, men derimod tjenesteydelser, er ikke omfattet af forordningerne«. ningerne«.

La Commission a précisé que les déclarations de soutien en faveur de cette initiative pouvaient être recueillies, sur la base du constat qu'elles concernent des actes juridiques sur les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des Fonds structurels de l'UE et pour autant que les actions à financer tendent au renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
Kommissionen præciserede, at der kan indsamles støttetilkendegivelser til dette initiativ på grundlag af en forståelse af, at de vedrører retlige skridt angående EU-strukturfondenes opgaver, prioritetsmål og organisation, og under forudsætning af, at de aktioner, der skal finansieres, fører til en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Unionen.

En publiant cette communication, la Commission a précisé son intention de promouvoir cette approche fondée sur les droits à l'échelle européenne et de compter sur l'expérience que l'Europe a acquise jusqu'à présent dans la lutte contre la discrimination.
Ved at udsende denne meddelelse har Kommissionen tydeliggjort sin vilje til at fremme den rettighedsbaserede løsningsmodel på europæisk plan og støtte sig på de europæiske erfaringer med bekæmpelse af forskelsbehandling, som er høstet indtil nu.

À ce propos, la Commission a précisé, lors de l'audience, qu'il convenait de distinguer la notion d'« équivalent fonctionnel» de celle de« clone fonctionnel».
Kommissionen forklarede hvad dette angår under retsmødet, at der skal sondres mellem begrebet»funktionel ækvivalent« og begrebet»funktionel klon«.

Dans ce considérant, la Commission a précisé que l'analyse qu'elle avait effectuée dans la décision de 2002 pour évaluer la compatibilité des mesures litigieuses avec le marché commun concernait seulement le secteur des colis.
Kommissionen præciserede i denne betragtning, at den analyse, som den havde foretaget i beslutningen fra 2002 for at bedømme de omtvistede foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, udelukkende vedrørte pakkesektoren.

En outre, alors que la Commission a précisé dans la décision litigieuse certaines conclusions qui étaient formulées de façon plus affirmative dans la communication des griefs, le Tribunal se serait fondé, pour procéder à son contrôle, sur l'appréciation qui figurait dans ladite communication.
Idet Kommissionen har præciseret visse konklusioner i den anfægtede beslutning, som var formuleret mere bekræftende i klagepunktsmeddelelsen, har Retten i øvrigt lagt den vurdering, der findes i denne meddelelse, til grund for sin kontrol.

Dans son rapport sur l'égalité des chances pour 2001(6), la Commission a précisé que l'amélioration de la dimension del'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures del'Union ainsi que les actions des Fonds structurels doivent rester des priorités politiques pour 2002.
Kommissionen præciserede i sin årsbe- retning for 2001(6) om lige muligheder for kvinder og mænd, at en forbedring afdenne dimension i Unionens politik over for tredjelande og strukturfondenes aktio- ner fortsat skal have høj politisk prioritet i 2002.

Dans l'affaire British Airways/TAT, la Commission a précisé qu'en cas de passage du contrôle en commun au contrôle exclusif, l'entreprise cible devait être considérée comme une entreprise indépendante, même si l'entreprise qui en acquiert le contrôle exclusif en détenait auparavant le contrôle en commun.
I British Airways/TAT præciserede Kommissionen, at hvis der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol, skal målvirksomheden betragtes som en uafhængig virksomhed, selv om den virksomhed, der overtager enekontrol, tidligere deltog i den fælles kontrol med den.

Pour ce qui est de la sélectivité régionale, la Commission a précisé qu'une mesure fiscaleprise dans le cadre de l'autonomie fiscale d'unecollectivité locale pouvait être qualifiée de sélective lorsque la collectivité en question met enplace une dérogation à l'application d'un impôtrelevant d'un régime fiscal national(3).
For så vidt angår den regionale selektivitet, har Kommissionen præciseret, at en fiskal ordning indført med hjemmel i den lokale myndigheds autonome skattebeføjelser kan anses for atvære selektiv, når den pågældende lokale myndighed indfører en dispensation for beskatning ihenhold til en national beskatningsordning(3).

Dans sa réplique, la Commission a précisé qu'il s'agirait non pas d'une indépendance institutionnelle et organisationnelle, mais d'une indépendance fonctionnelle totale, ce qui signifierait que, dans l'exécution de leurs tâches, les autorités de contrôle en matière de protection des données à caractère personnel devraient être exemptes de toute influence extérieure.
I replikken har Kommissionen præciseret, at det ikke drejer sig om en institutionel og organisatorisk uafhængighed men om en fuldstændig funktionel uafhængighed, hvilket betyder, at tilsynsmyndighederne for beskyttelse af personoplysninger skal være fritaget for enhver udefrakommende påvirkning under udøvelsen af deres opgaver.

Dans les avis d'ouverture, la Commission a précisé qu'elle pourrait procéder à un échantillonnage des producteurs-exportateurs chinois(pour le réexamen au titre de l'expiration), des producteurs de l'Union et des importateurs indépendants de l'Union(pour le réexamen au titre de l'expiration et le réexamen intermédiaire) conformément à l'article 17 du règlement de base.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den måske ville udtage en stikprøve af de kinesiske eksporterende producenter(i forbindelse med udløbsundersøgelsen), EU-producenterne og ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører(både i forbindelse med udløbsundersøgelsen og interimsundersøgelsen) i henhold til grundforordningens artikel 17.