Exemples d'utilisation de Commission doit donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission doit donc rejeter l'amendement 4.
Malheureusement, une grande partie des fonds de l'Union européenne est encore indûment versée; la Commission doit donc prendre des mesures appropriées pour garantir le recouvrement rapide des sommes correspondantes.
Uheldigvis udbetales en stor andel af EU-midlerne fortsat uretmæssigt, og Kommissionen skal derfor træffe passende forholdsregler for hurtigst muligt at inddrive disse midler.La Commission doit donc traduire ses paroles en actes.
Kommissionen må derfor følge sine ord op med handling.L'ère du libéralisme tire à sa fin et la Commission doit donc devenir plus souple en matière d'aides d'État, et pas seulement à l'égard des banques.
Liberalismens tidsalder lakker mod enden, og derfor skal Kommissionen være mere fleksibel i spørgsmålet om statsstøtte og ikke kun over for bankerne.La Commission doit donc les retirer de la négociation.
Kommissionen skal derfor udelade emnerne af forhandlingerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
commission européenne
la commission européenne
commission des communautés européennes
commission présente
la commission présente
commission des affaires étrangères
nouvelle commissioncommission administrative
commission informe
commission parlementaire
Plus
La Commission doit donc revenir avec des propositions visant à résoudre ces problèmes.
La Commission doit donc s'en tenir au texte du Conseil et rejeter les amendements 8 et 19.
La Commission doit donc regrouper des connaissances et des expériences venues de tous les États membres.
Derfor skal Kommissionen bestå af viden og erfaring fra alle medlemsstater.La Commission doit donc mener une réflexion plus générale sur le rôle des services publics.
Kommissionen skal derfor i et bredere perspektiv gøre sig overvejelser om de offentlige tjenesters rolle.La Commission doit donc respecter son engagement à trouver des financements additionnels pour l'Alliance.
Kommissionen må derfor overholde sit løfte om at finde yderligere finansiering til alliancen.La Commission doit donc représenter et protéger en toutes circonstances les intérêts de la Communauté.
Kommissionen skal derfor være eksponent for og beskytter af Fællesskabets interesser under alle forhold.La Commission doit donc considérer le maintien de bonnes relations avec le Parlement comme une priorité essentielle.
La Commission doit donc revenir sur ses pas et concrétiser la suspension de l'entrée en vigueur de cet accord.
Kommissionen bør derfor også sadle om og tage initiativ til en udsættelse af den omhandlede aftales ikrafttræden.La Commission doit donc établir un nouveau cadre politique européen en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
Kommissionen skal derfor udforme nye europæiske politiske rammer for at bekæmpe vold mod kvinder.La Commission doit donc s'en tenir à la position commune et ne peut malheureusement pas se rallier à l'amendement 4.
Kommissionen må derfor holde sig til den fælles holdning og kan beklageligvis ikke tilslutte sig ændringsforslag nr. 4.La Commission doit donc répondre aux demandes du Parlement et s'efforcer d'obtenir un cadre réglementaire européen.
Kommissionen skal derfor imødekomme Parlamentets opfordringer og bestræbe sig på at få indført europæiske rammebestemmelser.La Commission doit donc prendre des mesures plus strictes en ce qui concerne les amendements à la directive sur le détachement des travailleurs.
Kommissionen bør derfor gøre en større indsats med hensyn til ændringer i udstationeringsdirektivet.La Commission doit donc réserver sa position sur la question, y compris son droit de prendre toute action future appropriée devant la Cour.
Kommissionen må derfor forbeholde sig sin stilling i dette spørgsmål, herunder sin ret til at indbringe sagen for Domstolen.La Commission doit donc examiner la possibilité d'uniformiser davantage les directives dans le cadre de révisions ultérieures afin d'éliminer toute ambiguïté.
Derfor bør Kommissionen overveje en mere ensartet udformning af direktiverne ved fremtidige revisioner og dermed udelukke tvetydigheden.La Commission doit donc être particulièrement attentive à leur représentativité, mais plus encore, elle devrait encourager la contradiction.
Kommissionen skal derfor være meget opmærksom med hensyn til at sikre, at de er repræsentative, men den bør også i høj grad fremme forskellighed.La Commission doit donc mettre en place un système de détection des fraudes et d'application de pénalités lourdes concernant les entreprises qui opèrent ce type de discrimination.
Kommissionen skal derfor etablere en mekanisme til at opdage omgåelse af bestemmelserne og til at straffe virksomhederne hårdt i tilfælde af denne type forskelsbehandling.La Commission doit donc se montrer beaucoup plus ambitieuse en ce qui concerne les valeurs limites qu'elle a proposées ainsi qu'à propos des zones maritimes couvertes par de telles valeurs limites.
Kommissionen skal derfor være mere ambitiøs med hensyn til de foreslåede grænseværdier og de havområder, der La Commission doit donc retirer sa proposition de directive sur l'achèvement du marché intérieur des services et ne pas tenter d'introduire de nouveaux règlements sur l'organisation du temps de travail.
Derfor må Kommissionen trække sit forslag tilbage om at oprette det indre marked for tjenester og ikke insistere på nye dereguleringer af arbejdstidsbestemmelserne.La Commission doit donc être habilitée à procéder aux modifications jugées nécessaires, après consultation du comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at foretage de nødvendige ændringer efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved La Commission doit donc poursuivre résolument le développement de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice et je m'oppose à ce sujet aux deux orateurs qui m'ont précédé.
Derfor skal Kommissionen fastholde, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed til stadighed La Commission doit donc apporter une réponse positive, en proposant des mesures à court terme et à long terme pour améliorer les conditions du secteur et enrayer les lourdes pertes de revenus que connaissent nos pêcheurs.
Kommissionen bør derfor reagere positivt med kort- og langsigtede foranstaltninger for at håndtere sektorens uheldige vilkår samt fiskernes alvorlige indkomsttab.La Commission doit donc faire valoir, par le biais d'une procédure d'enregistrement des brevets et par d'autres mesures appropriées, son droit à sa part des bénéfices provenant du financement de la recherche.
Kommissionen skal derfor fastholde sit retlige krav om at få andel i den fortjeneste, der opstår som følge af finansieringen af forskningen, ved hjælp af en registreringsprocedure og andre egnede foranstaltninger.La Commission doit donc accorder une attention particulière aux effets qu'ont les instruments juridiques non contraignants sur les consommateurs et à leurs éventuelles voies de recours avant de proposer un acte faisant intervenir de tels instruments.
Derfor skal Kommissionen tage særligt hensyn til den virkning, soft law har for forbrugerne og disses klagemuligheder, inden der foreslås tiltag, som involverer soft law-instrumenter.La Commission doit donc soutenir des mesures appropriées pour améliorer la santé des personnes âgées, des personnes actives et des enfants, afin d'aider la population à être plus productive et à vieillir en bonne santé.
Derfor bør Kommissionen støtte hensigtsmæssige foranstaltninger, der forbedrer sundheden blandt ældre, erhvervsaktive og børn for at hjælpe befolkningen til at blive mere produktiv og bevare et godt helbred i alderdommen.La Commission doit donc tout d'abord définir le ou les marchés de produits et le ou les marchés géographiques en cause, puis spécifier le type de restriction verticale auquel le règlement d'exemption par catégorie ne sera plus applicable.
Kommissionen skal derfor først afgrænse det(de) relevante produktmarked(er) og geografiske marked(er) og dernæst klart anføre, hvilken type vertikal begrænsning der ikke længere er omfattet af gruppefritagelsen.
