Exemples d'utilisation de Communauté devra en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Communauté devra appuyer ce processus de deux manières.
La reconnaissance réciproque des permis de conduire à l'intérieur de la Communauté devra cependant être assurée.
Den gensidige anerkendelse af førerbeviserne inden for Fællesskabet bør imidlertid sikres.La Communauté devra prolonger son effort pour contribuer à l'éradication de ce fléau.
Il s'agit là toutefois d'un problème qui dépasse le seul secteur énergétique et sur lequel la Communauté devra se prononcer.
Der er dog tale om et problem, som går ud over energisektoren, og som Fællesskabet må tage stilling til.La Communauté devra donc s'engager sur cette voie avec plus de cohérence et de détermination.
Fællesskabet bør følgelig udfolde mere sammen hængende og beslutsomme bestræbelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
communautés européennes
la communauté européenne
communauté internationale
communauté économique européenne
la communauté économique européenne
commission des communautés européennes
instituant la communauté européenne
communautés locales
communauté scientifique
communauté juive
Plus
La Commission présentera au Conseil, au fur et à mesure du développement du processus engagé,les propositions de mesures de soutien que la Communauté devra adopter.
Kommissionen vil i takt med udviklingen i den proces, der indledes,forelægge Rådet forslag til de støtteforanstaltninger, som Fællesskabet bør vedtage.En 1978, la Communauté devra continuer à aider le Centre dans les mêmes conditions qu'en 1977.
Fællesskabet skal i 1978 fortsat bistå centret under de samme betingelser som i 1977.Ainsi, l'évolution du territoire de Macao et le respect des engagements pris entre le Portugal etla Chine populaire seront des facteurs sur lesquels la Communauté devra se pencher.
Derfor er udviklingen i Macao og overholdelsen af aftalerne mellem Portugal ogDen kinesiske Folkerepublik to faktorer, som Fællesskabet må følge.D'ici à la fin de 1992, la Communauté devra avoir vaincu les ultimes obstacles à la libre circulation.
Inden udgangen af 1992 skal Fællesskabet have fjernet de sidste hindringer for den frie bevægelighed.Dans trois mémorandums fondamentaux, concernant, respectivement, l'enseignement supérieur(x), la formation professionnelle(2) ainsi que l'apprentissage ouvert et à distance^,la Commission a identifié les problèmes majeurs auxquels la Communauté devra faire face ainsi que les grands axes de son action future dans ces domaines.
I tre vigtige memoranda om henholdsvis højere uddannelse', erhvervsuddannelse2 samt åben undervisning ogfjernundervisning3 har Kommissionen gennemgået de vigtigste problemer, Fællesskabet skal tage stilling til samt udstukket hovedlinjerne for dets fremtidige indsats på disse områder.Dorénavant, la Communauté devra en effet situer sa politique budgétaire dans le cadre d'une politique économique et monétaire unifiée.
Fællesskabet bør faktisk for fremtiden se sin budgetpolitik som led i en fælles økonomisk og monetar politik.Pour atteindre dans les meilleures conditions possibles les objectifs de protection, de valorisation et de développement de la forêt,définis précédemment, la Communauté devra prendre un certain nombre de dispositions d'accompagnement des mesures préconisées dans les chapitres précédents.
For pa de bedst mulige betingelser at kunne na de mal for beskyttelse, god udnyttelse og udvikling af skoven,som er beskervet i det foregående, må Fællesskabet træffe nogle ledsagende bestemmelser til de foranstaltninger, der er bebudet i de tidligere kapitler.Dans ce cas, la Communauté devra présenter les propositions appropriées pour réaliser les objectifs du Traité en utilisant d'autres moyens.
Fællesskabet må i så tilfælde forelægge passende forslag for at gennemføre traktatens målsætning og bruge andre midler.Outre ces grands développements,dont certains sont ambitieux, à côté des activités qu'impose le calendrier(et je pense à la très difficile tâche du Conseil agricole dans la fixation des prix pour la campagne 84-85), la Communauté devra, dans le même temps, renforcer et approfondir des politiques communes existantes.
Bortset fra disse vidtrækkende planer,hvoraf visse er temmelig ambitiøse, og sideløbende med de aktiviteter, som tidsplanen kræver(her tænker jeg pa landbrugsministrenes meget vanskelige opgave med at fastsætte priser ne for produktionsåret 1984/85). skal Fællesskabet styrke og udbygge de eksisterende fælles politikker.Dans le futur accord, la Communauté devra offrir ses services techniques pour que le Maroc puisse également mettre de l'ordre dans sa flotte de pêche.
I den næste aftale bør Fællesskabet også tilbyde Marokko sin tekniske ekspertise, således at landet kan få ordnet sin fiskerflåde.Dans l'hypothèse où des restrictions aux droits de trafic seraient maintenues dans un futur accord entre la Communauté et la Chine, oud'ailleurs dans tout autre accord communautaire passé avec un pays tiers, la Communauté devra élaborer des procédures transparentes et non discriminatoires pour la répartition des droits de trafic restreints négociés au niveau communautaire.
I det omfang der stadig vil være begrænsede trafikrettigheder i en kommendeaftale mellem La Communauté devra pratiquer une coopération efficace et utile avec les pays membres de TASEAN, afin de donner vie à une solidarité active et efficace.
Fællesskabet bør etablere et effektivt og nyttigt samarbejde med ASEAN-med-lemslandene for på den måde at vise en aktiv og effektiv solidaritet.Dans cette hypothèse, et comme l'a indiqué le Conseil le 27 août passé, la Communauté devra prévoir d'autres mesures, non seulement de caractère politique, mais aussi de caractère commercial et économique.
I så tilfælde må Fællesskabet som tilkendegivet på Rådets samling den 27. august indføre andre foranstaltninger, ikke blot af politisk, men også af handelsmæssig og økonomisk karakter.La Communauté devra, en outre, mettre en œuvre une politique efficace de réduction des déchets et poursuivre ses efforts en faveur d'une« voiture propre».
Fællesskabet skal desuden iværksætte en effektiv politik til reduktion af affaldsmængden og videreføre sine bestræbelser på at opnå»rene biler«.Enfin, pour être en mesure de réaliser les objectifs inscrits dans l'Acte unique, la Communauté devra disposer des ressources financières nécessaires à l'accomplissement des engagements pris en vertu de celui-ci.
For at kunne nå de mål, man har sat sig i Den Fælles Akt, må Fællesskabet endelig have de finansielle midler til rådighed, der er nødvendige for opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået i medfør af denne akt.Dans ce cas, la Communauté devra prendre ses responsabilités et la Commission fera les propositions appropriées pour réaliser les objectifs du Traité en utilisant d'autres moyens.
Fællesskabet må i så tilfælde forelægge passende forslag for at gennemføre traktatens målsætning og bruge andre midler.(9) Pour pouvoir répondre à la demande croissante de gaz etdiversifier les approvisionnements en gaz comme condition de la concurrence sur le marché intérieur du gaz, la Communauté devra mobiliser d'importantes quantités supplémentaires de gaz dans les prochaines décennies, dont la plupartdevront provenir de sources éloignées et être acheminées sur de longues distances.
(9) For at kunne efterkomme den voksende gasefterspørgsel ogfor- som en forudsætning for et konkurrencedygtigt indre gasmarked- at sprede gasforsyningerne må Fællesskabet i de kommende årtier være i stand til at mobilisere supplerende gasmængder i betydeligt omfang, hvoraf mange nødvendigvis vil komme fra fjerntliggende kilder og vil skulle transporteres over store afstande.La Communauté devra se charger des obligations découlant de ses nouvelles compétences et la Commission devra assumer sans retard ses propres responsabilités.
Fællesskabet skal påtage sig de forpligtelser, der følger af dets nye beføjelser, og Kommissionen Parmi les différentes mesures à prendre, nous pensons que le revenu global de référence devra être adopté et augmenté d'environ 20%,de manière à rendre aux producteurs communautaires la nécessaire garantie de revenu, et que la Communauté devra s'engager à ajuster le contingent autonome à la baisse, afin d'éviter un éventuel sur-approvisionnement du marché qui compromettrait la commercialisation des bananes communautaires.
Blandt de forholdsregler, der kan tages, mener vi, at man må benytte den samlede referenceindkomst og forøge den med ca. 20%,således at fællesskabsproducenterne kan opnå den nødvendige mindsteindkomst, og at Fællesskabet bør forpligte sig til at justere det nedadgående autonome kontingent for at undgå en eventuel overforsyning af markedet til skade for markedsføringen af fællesskabsbananerne.La Communauté devra rester attentive à l'incidence de ces modifications à l'intérieur et à l'évolution de la situation mondiale en vue d'apporter éventuellement de nouvelles modifications.
Fællesskabet bør både følge virkningerne af disse ændringer internt og udviklingen i situationen på verdensmarkedet for at gennemføre eventuelle nye ændringer.Dans des conclusions adoptées le 29 octobre(1), il a réaffirmé la nécessité d'une nouvelle approche pour la gestion des crises pétrolières, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie(AIE), à laquelle la Communauté devra adhérer; il a tracé les grandes lignes du mécanisme envisagé, dans lequel la Communauté agirait selon un principe de complémentarité avec ΓΑΙΕ, au sein de laquelle elle s'exprimerait d'une seule voix.
I sine konklusioner den 29. oktober1 fremhævede Rådet på ny nødvendigheden af en ny politik for oliekrisestyringen, som Fællesskabet skal deltage i inden for rammer ne af Det Internationale Energiagentur(IEA); Rådet skitserede hovedlinjerne i den påtænkte ordning, inden for hvilken La Communauté devra donc par priorité refaire le point de ce dossier en partant des données nouvelles qui ont surgi, et essayer de trouver une réponse appropriée à ce problème qui est d'une importance vitale pour les PVD.
Fællesskabet bør derfor på grundlag af de ændrede omstændigheder tillægge en fornyet overvejelse af denne sag en høj prioritet og forsøge at finde en passende losning på dette problem, der er af livsvigtig betydning for udviklingslandene.Pour être plus précis, la Commission tient à confirmer que, avant de voter en faveur de l'adoption d'un projet de règlement oud'un projet d'amendement, la Communauté devra, dans le cas de nouveaux règlements, demander l'avis conforme du Parlement européen ou bien, dans le cas de règlements existants qui sont adaptés au progrès technique, soumettre les projets d'amendement au Parlement européen en temps utile pour pouvoir suivre les procédures en vigueur au niveau de comitologie.
For at være mere præcis agter Kommissionen igen at bekræfte, at inden der kan stemmes for vedtagelsen af et forslag til forordning elleret forslag til ændring, må Fællesskabet anmode Europa-Parlamentet om en samstemmende udtalelse i tilfælde af nye forordninger, eller i tilfælde af eksisterende forordninger, som bliver tilpasset den tekniske udvikling, La Communauté devra en conséquence mettre en œuvre également une meilleure coordination de ses politiques sectorielles, sociales et régionales, qui permette de tenir compte des problèmes propres au développement du Portugal et des régions les plus défavorisées de la Communauté. .
Fællesskabet må derfor ligeledes foretage en bedre samordning af sektorpolitikken, socialpolitikken og regionalpolitikken, således at der kan tages hensyn til de særlige udviklingsproblemer for Portugal og En mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement, la Communauté devra, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE, s'efforcer d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, étant donné que lesfemmes sont souvent victimes de discriminations multiples.
I forbindelse med gennemførelsen af princippet om ligebehandling bør Fællesskabet ioverensstemmelse med EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræbe at fjerne uligheder ogfremme ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig da kvinder ofte er udsat for flereforskellige former for forskelsbehandling.
