Exemples d'utilisation de Compétence externe exclusive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Union européenne possède donc une compétence externe exclusive en matière de politique commune des visas.
EU har således en eksklusiv ekstern kompetence på området for den fælles visumpolitik.L'Irlande soutient que la Communauté n'est partie à la convention de Montego‑Bay quepour ce qui est des domaines relevant de sa compétence externe exclusive.
Irland mener, at Fællesskabet kun er kontraherende part i Unclos for såvidt angår de områder, der henhører under dets eksterne enekompetence.L'Union dispose désormais d'une compétence externe exclusive dans ce domaine en vertu de l'avis 1/13 de la Cour de justice.
EU har eksklusiv ekstern kompetence på dette politikområde, hvad Domstolen slog fast i sin udtalelse 1/13.Aussi, nous devons y intégrer le fait quela communautarisation des thèmes couverts par la convention donne à la Commission et à la Communauté une compétence externe exclusive.
Derfor skal vi inkorporere det faktum, aten henlæggelse af konventionens emner under Fællesskabets Compte tenu de la compétence externe exclusive de l'Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.
På grund af EU's eksklusive eksterne kompetence på dette område kan kun EU og ikke de enkelte medlemsstater forhandle om og indgå en visumfritagelsesaftale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
compétences linguistiques
compétences pratiques
compétences professionnelles
compétences techniques
compétence exclusive
nouvelles compétencescompétences sociales
compétences analytiques
les compétences pratiques
les compétences linguistiques
Plus
La Commission demande l'annulation de la décision au motif qu'elle enfreint la compétence externe exclusive de l'Union en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion.
Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen, fordi den ikke respekterer Den Europæiske Unions eksterne enekompetence med hensyn til beskyttelsen af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder.Si la compétence externe exclusive est fondée sur l'article 3, paragraphe 2, TFUE, il serait impossible de refuser une compétence externe en soi au titre de l'article 216, paragraphe 1, TFUE.
Hvis der fastslås ekstern enekompetence efter artikel 3, stk. 2, TEUF, er det ikke muligt at afvise Tant l'Irlande que le gouvernement suédois soutiennent que, en concluant la convention de Montego‑Bay,la Communauté européenne n'a exercé que sa compétence externe exclusive dans le domaine de la protection du milieu marin.
Både Irland og den svenske regering har anført, at Det Europæiske Fællesskab, dadet indgik Unclos, kun udøvede sin eksterne enekompetence inden for beskyttelse af havmiljøet.La Communauté disposant d'une compétence externe exclusive dans ce domaine, il n'est pas possible qu'un accord en matière d'exemption de visa, qui ne serait applicable qu'à un nombre limité d'États membres, soit conclu entre la CE et le Brésil.
Da Fællesskabet har ekstern enekompetence på dette område, er det ikke muligt at indgå en visumfritagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, som kun finder anvendelse på et begrænset antal medlemsstater.Dans de nombreuses versions linguistiques, mais pas dans toutes,ces différences semblent suggérer qu'il pourrait être plus facile de fonder une compétence externe exclusive sur l'article 3, paragraphe 2, TFUE que sur l'article 216, paragraphe 1.
I mange, men ikke alle,sprogversioner synes disse forskelle at antyde, at det kan være nemmere at fastslå ekstern enekompetence efter artikel 3, stk. 2, TEUF end kompetence efter artikel 216, stk.Compte tenu de la nature de la politique commune des visas et de la compétence externe exclusive de l'Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.
Det ligger i selve den fælles visumpolitiks natur og Den Europæiske Unions eksklusive eksterne kompetence på dette område, at det kun er EU og ikke de enkelte medlemsstater, der kan forhandle om og indgå en visumfritagelsesaftale.Le texte ainsi formulé peut souffrir d'un manque de clarté et d'élégance, mais il n'est pas de nature à démontrer quela Communauté a simplement exercé sa compétence externe exclusive dans le domaine de la protection du milieu marin.
Den tekst, der således er udarbejdet, er måske ikke særlig klar eller elegant, men den underbygger ikke det synspunkt, atFællesskabet blot udøvede sin eksterne enekompetence inden for beskyttelse af havmiljøet.Vu l'avis de la Cour de justice de l'Union européenne(1) sur la compétence externe exclusive de l'Union européenne en matière de déclaration d'acceptation d'adhésion à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
Der henviser til Domstolens udtalelse(1) om Den Europæiske Unions eksterne enekompetence med hensyn til accept af en tredjestats tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.Parallèlement, à la suite de l'adoption de la législation européenne sur la signification et la notification transfrontalières des actes, l'Union a acquis une compétence externe exclusive en la matière, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Samtidig har EU efter vedtagelsen af EU-lovgivning om grænseoverskridende forkyndelse af dokumenter opnået ekstern enekompetence på området, jf. artikel 3, stk. 2, i TEUF.Vu l'avis de la Cour de justice de l'Union européenne(1) sur la compétence externe exclusive de l'Union européenne concernant une déclaration d'acceptation de l'adhésion d'un État tiers à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
Der henviser til Domstolens udtalelse(1) om Den Europæiske Unions eksterne enekompetence med hensyn til accept af en tredjestats tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.L'argument selon lequel la participation de la Communauté pourrait être fondée sur l'article 57, et subsidiairement sur l'article 100 A, et entraînerait, par conséquent, sur la base de la jurisprudence AETR etde l'avis 1/76, une compétence externe exclusive a été également rejeté.
Argumentet om, at Fællesskabets deltagelse skulle have hjemmel i artikel 57 og mere subsidiært i artikel 100, hvilket på grundlag af Domstolens afgørelse i AETR-sagen ogudtalelse 1/76 skulle medføre eksklusiv ekstern kompetence, afvises ligeledes.La Commission, qui a reçu l'appui du Parlement, considère quel'Union a une compétence externe exclusive pour négocier et conclure des accords internationaux dans un domaine largement couvert par des règles de l'Union qui vont au- delà de simples exigences minimales.
Kommissionen, der støttes af Parlamentet, har gjort gældende, atDen Europæiske Union har ekstern enekompetence til at forhandle og indgå internationale aftaler på et område, som i stor udstrækning er underlagt EU-regler, der er mere end mindstekrav.Selon le Conseil, qui a reçu l'appui des États membres intervenants, il résulte d'une lecture combinée de l'article 3, paragraphe 2, TFUE, de l'article 2, paragraphe 2, TFUE etdu protocole no 25 que la compétence externe exclusive de l'Union se limite aux éléments d'un accord international qui sont régis par les actes de l'Union en question.
I henhold til Rådet, som støttes af de intervenerende medlemsstater, fremgår det af artikel 3, stk. 2, TEUF, sammenholdt med artikel 2, stk. 2, TEUF ogprotokol nr. 25, at Den Europæiske Unions eksterne enekompetence er begrænset til de dele af en international aftale, som er underlagt de pågældende EU-retsakter.Étant donné la compétence externe exclusive de l'Union, les États membres ne sont pas autorisés à adhérer à l'acte de Genève en leur nom propre et ne devraient plus protéger eux- mêmes les indications géographiques nouvellement enregistrées par des pays tiers membres du système de Lisbonne.
Eftersom EU har ekstern enekompetence, kan medlemsstaterne ikke tiltræde Genèveaftalen i eget navn og skal ikke længere selv beskytte de geografiske betegnelser, der for nylig er registreret af Lissabonsystemets tredjelandsmedlemmer.Il vise donc à préciser la portée de l'exercice par l'Union d'une compétence partagée avec les États membres qui lui a étéattribuée par les traités, et non à limiter la portée de la compétence externe exclusive de l'Union dans les cas de figure visés à l'article 3, paragraphe 2, TFUE, tel qu'éclairé par la jurisprudence de la Cour rappelée ci- avant.
Protokollen har således til hensigt at præcisere rækkevidden af Unionens udøvelse af en kompetence, der er delt med medlemsstaterne, og som den er tildelt i traktaterne, ogsåledes ikke at begrænse rækkevidden af Unionens eksterne enekompetence i de tilfælde, som er omfattet af artikel 3, stk. 2, TEUF, og som er nærmere beskrevet i den ovenfor anførte retspraksis fra Domstolen.Étant donné que l'enlèvement international d'enfants relève de la compétence externe exclusive de l'Union européenne, la décision de celle-ci- par l'intermédiaire de ses États membres- d'accepter ou non l'adhésion d'autres pays à la convention de 1980 doit prendre la forme d'une décision du Conseil.
Da spørgsmål vedrørende barnebortførelse falder ind under Den Europæiske Unions eksterne enekompetence, træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt EU via medlemsstaterne bør acceptere andre landes tiltrædelse af konventionen fra 1980.Recours en annulation- Action extérieure de l'Union européenne- Accords internationaux- Protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion- Négociations relatives à une convention du Conseil de l'Europe- Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres autorisant la participation conjointe de l'Union et de ses États membres aux négociations- Article 3, paragraphe 2,TFUE- Compétence externe exclusive de l'Union».
Annullationssøgsmål- Den Europæiske Unions optræden udadtil- internationale aftaler- beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagenders beslægtede rettigheder- forhandlinger om en konvention fra Europarådet- afgørelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om bemyndigelse til Unionens og medlemsstaternes fælles deltagelse i forhandlingerne- artikel 3, stk. 2,TEUF- Unionens eksterne enekompetence«.Pour déterminer si l'Union dispose d'une compétence externe exclusive en vertu de l'article 3, paragraphe 2, dernière phrase, TFUE, il faut donc, en substance, comparer en détail et de façon complète les domaines couverts par l'accord international envisagé et le droit de l'Union (77).110.
Hvorvidt Den Europæiske Union har ekstern enekompetence i henhold til artikel 3, stk. 2, sidste punktum, TEUF, afhænger således i bund og grund af en nøjagtig og grundig sammenligning mellem de områder, der er reguleret af den påtænkte internationale aftale, og EU-retten (77).110.Pour résoudre ce problème, et étant donné la compétence externe exclusive de l'Union dans ce domaine, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de visa, entre l'Union européenne et le Brésil, pour les séjours de courte durée.
På baggrund af EU's eksklusive eksterne kompetence på dette område har Rådet for at tage hånd om dette problem vedtaget en afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger vedrørende indgåelse af en aftale mellem EU og Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold.Les articles 25 et 26 de la directive fonderaient une compétence exclusive externe en faveur de la Communauté.
Direktivets artikel 25 og 26 hjemler en enekompetence for Fællesskabet hvad angår disse eksterne aspekter.
