Que Veut Dire COMPRÉHENSION RÉCIPROQUE en Danois - Traduction En Danois

• den gensidige forståelse

Exemples d'utilisation de Compréhension réciproque en Français et leurs traductions en Danois

Favoriser la compréhension réciproque.
Fremmer den gensidige forståelse.

Il contribue à renforcer leurs relations, à développer un partenariat durable et à accroître la compréhension réciproque et la solidarité.
Den skal styrke forbindelserne mellem dem, bidrage til at opbygge et varigt partnerskab og øge den gensidige forståelse og solidaritet.

Une compréhension réciproque doit exister.
Der skal være en gensidig forståelse.

L'on ne peut se limiter à invoquer le dialogue, la compréhension réciproque, et dire qu'il faut améliorer la situation.
Vi kan ikke nøjes med at opfordre til dialog og gensidig forståelse og sige, at situationen er nødt til at blive bedre.

Nous pensons que les dialogues et les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent s'inscrire dans un esprit de compréhension réciproque et d'indépendance.
Vi mener, at dialogen og forbindelserne mellem EU og USA bør finde sted i en ånd af gensidig forståelse og uafhængighed.

La paix et la compréhension réciproque, particulièrement avec les adeptes d'autres religions.
Freden og den gensidige forståelse, især i forhold til tilhængere af andre religioner.

Ils entendent ainsi contribuer au développement de la coopération et de la compréhension réciproque entre l'Europe et le monde arabe».
Det er deres mening hermed at bidrage til udviklingen af samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Europa og den arabiske verden«.

Dialogue, compréhension réciproque, condamnation des violences sont des éléments appropriés pour une action qui favorise la reprise du processus de paix.
Dialog, gensidig forståelse og fordømmelse af volden skal være kendetegnende for den indsats, der tager sigte på at fremme processens genoptagelse.

Nous travaillons pour l'instant à une nouvelle initiative visant à faciliter le dialogue et la compréhension réciproque entre les deux rives de la Méditerranée.
Derfor arbejder vi i øjeblikket på et nyt initiativ for at fremme dialogen og den gensidige forståelse mellem begge sider af Middelhavet.

Améliorer la compréhension réciproque et accroître la convergence des positions sur les problèmes internationaux, en particulier sur ceux d'entre eux qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'une ou l'autre partie.
Tilvejebringe en bedre gensidig forståelse og øget konvergens i holdningerne til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for en af parterne.

L'interaction avec les milieux universitaires et les décideurs contribue à améliorer la compréhension réciproque des contraintes pratiques et conseils théoriques.
Samspillet med den akademiske verden og politikerne forbedrer den gensidige forståelse af politiske begrænsninger og teoretiske råd.

Susciter une meilleure compréhension réciproque et une convergence croissante des positions sur les questions internationales, et notamment sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'une ou l'autre partie.
Tilvejebringe en bedre gensidig forståelse og øget konvergens i holdningerne til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for en af parterne.

Cette question, dont l'impact politique n'est plus à souligner, avait également fait l'objet d'une grande compréhension réciproque au cours de notre rencontre du 24 juillet.
Dette spørgsmål, hvis politiske effekt ikke længere skal understreges, var ligeledes genstand for en væsentlig gensidig forståelse under vores møde den 24. juli.

Je crois alors, Monsieur le Commissaire, qu'une compréhension réciproque et une vision commune d'intentions et d'instruments entre le Parlement européen et la Commission exécutive sont très importantes, pour ce qui est des mesures de ce soir également.
Jeg mener da også, hr. kommissær, at en gensidig forståelse og et fælles syn- også hvad angår instrumenterne- mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen er meget vigtigt, også i forbindelse med foranstaltningerne her i aften.

Je vois que nous réalisons de constants progrès vers une bonne atmosphère politique marquée par la compréhension réciproque en vue de l'instauration des fondements d'une collaboration étroite.
Jeg kan mærke, at vi hele tiden bevæger os i retning af et godt politisk klima, hvor der er gensidig forståelse for indførelsen af grundlaget for et nært samarbejde.

Lors de cette visite, qui marque un pas de plus dans la compréhension réciproque entre la Communauté et la Tchécoslovaquie, M. Havel et les membres de la Commission ont principalement débattu des négociations relatives au futur accord européen et des mesures d'aide financière apportées aux pays d'Europe centrale et orientale.
Under dette besøg, som er et skridt videre i den gensidige forståelse mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet, drøftede Havel og kommissionsmedlemmerne en fremtidig europæisk aftale og foranstaltninger til finansiel bistand til landene i Central- og Østeuropa.

La troisième priorité a pour objectif de consolider et améliorer la participation de la société civile, les connaissances sur le processus d'intégration régionale, la compréhension réciproque et la visibilité mutuelle.
Tredje prioritet handler om konsolidering og styrkelse af civilsamfundets deltagelse, viden om den regionale integrationsproces, gensidig forståelse og indsigt.

Le retour aux racines spirituelles communes n'est pas seulement essentiel à la compréhension réciproque, il devrait également se refléter dans les produits distribués par l'Europe à travers le monde.
Refleksionen på de fælles åndelige rødder er ikke kun vigtig for den gensidige forståelse, men bør også afspejles i de produkter, der går fra Europa til verden.

Le Conseil européen de Venise en 1980 avait déjà relevé l'importance qu'il attachait au dialogue euro-arabe sur tous les plans et la nécessité d'en développer la dimension politique, afin de pouvoir contribuer au développement de la coopération et de la compréhension réciproque entre l'Europe et le monde arabe.
Allerede Det europæiske Råd i Venedig i 1980 fremhævede den betydning, som det tillagde den europæisk arabiske dialog på alle niveauer, og nødvendigheden af at udbygge den politiske dimension i dialogen for at kunne bidrage til udbygningen af samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Europa og den arabiske verden.

Invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;
Opfordrer generalsekretæren til at indlede mægling mellem de berørte parter for at forbedre den gensidige forståelse af holdninger og at finde løsninger, der er acceptable for alle;

Les commissions parlementaires font partie intégrante du cadre institutionnel de l'association, et ces réunions ont permis à des membres du Parlement européen et des parlements des pays associés d'échanger leurs points de vue sur les aspects les plus importants des relations bilatérales et d'améliorer la connaissance et la compréhension réciproque.
På disse møder i de parlamentariske kommissioner, der er en fast bestanddel af de institutionelle rammer for associeringen, havde medlemmer af Europa-Parlamentet lejlighed til at udveksle synspunkler med parlamentsmedlemmer fra de associerede lande om de vigtigste aspekter af de bilaterale forbindelser samt til at forbedre deres kendskab til hinandens lande og øge den gensidige forståelse.

Cependant, chacune des parties doit respecter l'indépendance décisionnelle de l'autre partie et s'efforcer de parvenir à une compréhension réciproque en cas de différence dans l'évaluation des aspects militaires.
Begge parter bør imidlertid respektere den anden parts uafhængige beslutningstagning og sikre, at der er gensidig forståelse i tilfælde af divergerende militære vurderinger.

Destiné à stimuler le dialogue avec nos partenaires asiatiques, le sommet ASEM peut en effet contribuer à faciliter la compréhension réciproque et à resserrer les liens entre nos deux continents.
ASEM-topmødet, der har til formål at stimulere dialogen med vores asiatiske partnere, kan således bidrage til at fremme den gensidige forståelse og stramme båndene mellem vores to kontinenter.

Enfin, je me réjouis que notre texte concernant la nécessité d'organiser dans toute la région un enseignement basé sur la tolérance et la compréhension réciproque ait trouvé un appui auprès des autres groupes.
Endelig er jeg glad for, at vores tekst om nødvendigheden af, at der i regionen sørges for undervisning, som tager sigte på tolerance og gensidig forståelse, støttes af de andre grupper.

Pour les chrétiens d'Asie afin, qu'en témoignant de l'Évangile par la parole et l'action, ils favorisent le dialogue, la paix et la compréhension réciproque, particulièrement avec les membres d'autres religions.
For de kristne i Asien, at de ved at vidne om evangeliet i ord og gerning må fremme dialogen, freden og den gensidige forståelse, især i forhold til tilhængere af andre religioner.

À terme, on ne parviendra au succès qu'en recherchant ce qui nous relie et non ce qui nous sépare et en s'efforçant de parvenir à la compréhension réciproque afin d'intégrer l'Afrique dans la communauté internationale.
I længden kan man kun opnå succes, hvis man ikke søger det, der adskiller, men det, der forbinder, og bestræber sig på gensidig forståelse for at integrere Afrika i det internationale samfund.

Le but de cette rencontre, tel que nous le voyons, est d'établir un dialogue direct et optimal entre les Premiers ministres, en vue de la promotion de la compréhension réciproque et de poursuivre le mieux possible la réalisation d'objectifs communs.
Efter vor opfattelse, hr. formand, tager mødet sigte på en optimal direkte dialog regeringscheferne imellem med henblik på at fremme gensidig forståelse og at nå de fælles mål så målrettet som muligt.

Le Conseil invite le Collège européen de police à continuer d'assurer une plus grande uniformité des instruments et des méthodes de formation et à favoriser une compréhension réciproque des systèmes de police, de douane et de coopération judi-.
Rådet opfordrede CEPOL til fortsat at sikre en øget ensartethed af undervisningsmateriale og -metoder og til i sam råd med kandidatlandene at fremme den gensidige forståelse af de ordninger, der består inden for politi, toldvæsen og retligt samarbejde.

Les leaders religieux, chrétiens et musulmans, devraient jouer un rôle important en collaborant pour favoriser le dialogue et l'éducation à la compréhension réciproque, et en dénonçant clairement l'instrumentalisation de la religion pour justifier la violence.
Religiøse ledere, både kristne og muslimer, må spille en vigtig rolle i samarbejdet for at fremme dialog og uddannelse, for her igennem at nå frem til en gensidig forståelse, og i utvetydige vendinger fordømme en instrumentalisering af religionen, der retfærdiggør brugen af vold.

Activités ou actions faites par des citoyens, groupes, associations ou organisations qui témoignent d'un engagement remarquable pour la promotion d'une meilleure compréhension réciproque et d'une intégration plus étroite entre les peuples des États membres; ou pour l'amélioration.
Aktiviteter[foranstaltet] eller indsats[ydet] af borgere, grupper, foreninger eller organisationer, der har vist et ekstraordinært engagement i fremme af bedre gensidig forståelse og tættere integration mellem borgere i medlemsstaterne eller i at lette grænseoverskridende eller tværnationalt samarbejde i Den Europæiske Union.