Que Veut Dire CONFLIT DU KOSOVO en Danois - Traduction En Danois

• konflikten i kosovo
• kosovo-konflikten
• kosovokonflikten

Exemples d'utilisation de Conflit du kosovo en Français et leurs traductions en Danois

Lors du conflit du Kosovo.
Dog konflikten i Kosovo.

Où reste l'eurocorps dans le conflit du Kosovo?
Hvor bliver eurohæren af i Kosovo-konflikten?

Le conflit du Kosovo a contribué à ce que deux idées fassent leur chemin dans l'UE.
Kosovo-konflikten var medvirkende til, at to vigtige erkendelser brød igennem i EU.

Je pense avant tout au conflit du Kosovo.
Jeg tænker først og fremmest på konflikten i Kosovo.

La résolution du conflit du Kosovo n'est pas une question d'ordre militaire, mais une question politique et diplomatique.
Løsningen af konflikten i Kosovo er ikke et militært anliggende, men et politisk og diplomatisk anliggende.

Répondu à de nombreuses questions sur le conflit du Kosovo.
Vi havde mange spørgsmål om konflikten i Mellemøsten.

Q Conséquences environnementales du conflit du Kosovo: adoption de conclusions(-> point 1.2.99). Commission.
D De miljømæssige konsekvenser af Kosovokonflikten: vedtagelse af konklusioner(-»punkt 1.2.99).

L'Union européenne a réagi très tôt au conflit du Kosovo.
Den Europæiske Union reagerede tidligt på konflikten i Kosovo.

Monsieur le Président, les responsables du conflit du Kosovo sont naturellement le régime yougoslave et M. Milosevic.
Hr. formand, de ansvarlige for konflikten i Kosovo er helt indlysende det jugoslaviske regime og Milosevic.

Il y a encore deux semaines, j'attendais avec angoisse l'intervention de l'OTAN dans le conflit du Kosovo.
For to uger siden stod jeg endnu her med den ængstelige forventning, at NATO ville gribe ind i Kosovo-konflikten.

Le conflit du Kosovo est plus dangereux pour la paix internationale que le conflit bosniaque ne l'a jamais été.
Konflikten i Kosovo er farligere for den internationale fred end konflikten i Bosnien nogensinde har været.

Il ne veut pas et ne peut pas vouloir une solution au conflit du Kosovo imposée par l'Occident.
En løsning på konflikten i Kosovo, som Vesten gennemtvinger, vil han ikke, kan han jo ikke ville.

C'est pourquoi nous fixons ici aujourd'hui une somme globale qui avait déjà été déterminée avant le conflit du Kosovo.
Derfor skal vi i dag træffe afgørelse om et beløb som retningsgivende mærke, der allerede blev besluttet før kosovokrisen.

À la lumière du conflit du Kosovo, on ne peut que relativiser l'urgence des autres dossiers politiques.
På baggrund af konflikten i Kosovo fremstår det i et noget andet lys, hvor meget de øvrige politikområder egentlig haster.

Il est temps que l'UE contribue activement à créer des conditions pour une solution politique au conflit du Kosovo.
Det er på tide, at EU bidrager aktivt til at skabe forudsætningerne for en politisk løsning på Kosovo-konflikten.

Le conflit du Kosovo a replacé au centre de nos préoccupations le point de départ de l'intégration, à savoir la mise en place d'un ordre pacifique en Europe.
Kosovo-konflikten har igen rykket udgangspunktet for integrationen, oprettelsen af en europæisk fredsordning, i centrum for vores opmærksomhed.

Il est donc encore difficile d'évaluer la façon dont il faut juger son changement d'attitude dans le conflit du Kosovo.
Det er derfor vanskeligt at vurdere, hvorledes hans aktuelle eftergivenhed i konflikten i Kosovo skal bedømmes.

Sa coopération avec la communauté internationale durant le conflit du Kosovo et son rôle équilibré à l'époque sont essentiels pour toute la région.
Dets samarbejde med det internationale samfund under Kosovo-konflikten og dets fornuftige rolle på daværende tidspunkt er af største betydning for hele regionen.

Contrairement à tous les gouvernements, cette Assemblée a, dès le début, très bien saisi tout le caractère explosif du conflit du Kosovo.
I modsætning til alle regeringer vurderede dette Parlament fra starten Kosovo-konfliktens eksplosivitet rigtigt.

La majorité morale qui s'était dégagée pour une intervention dans le conflit du Kosovo- 13 contre 2- ne s'est pas exprimée au Conseil de sécurité concernant une intervention militaire en Irak.
Det moralske flertal, som opstod for en intervention i Kosovo-konflikten- 13 imod 2- er ikke kommet til udtryk i Sikkerhedsrådet vedrørende en militær intervention i Irak.

Nous devrions avoir clairement à l'esprit que nous n'avons ni la capacité politique, ni la capacité matérielle de régler seuls le conflit du Kosovo.
Vi skal gøre os klart, at vi hverken politisk eller materielt har kapacitet til at løse kosovokonflikten alene.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le conflit du Kosovo demeure ce conflit qui menace de la manière la plus durable qui soit les intérêts européens en matière de sécurité et de stabilité.
Fru formand, mine damer og herrer. Kosovo-konflikten er stadig den konflikt, der truer de europæiske sikkerheds- og stabilitetsinteresser allermest.

Cette région est caractérisée par un contexte politique extrêmement sensible et qui a trouvé son point d'orgue avec le conflit du Kosovo.
Denne region er karakteriseret ved en ekstremt følsom politisk kontekst, der har fundet sit højdepunkt med konflikten i Kosovo.

Monsieur Hänsch, je voudrais vous remercier pour votre soutien dans la résolution du conflit du Kosovo et dire au Parlement européen: nous portons de l'intérêt à une coopération très étroite.
Hr. Hänsch, jeg vil gerne udtrykkelig sige Dem tak for Deres støtte til løsningen af konflikten i Kososvo og sige til Europa-Parlamentet: Vi har'en interesse i et meget tæt samarbejde.

(4) considérant que l'Union européenne examinera toutes les possibilités d'aider le Monténégro à supporter le fardeau qui lui est imposé par le conflit du Kosovo;
(4) Unionen vil overveje alle muligheder for at hjælpe Montenegro med at bære de byrder, som konflikten i Kosovo påfører det;

Il constitue à ce jour le rapport le plus détaillé et le plus exhaustif en ce qui concerne les impacts sur l'environnement du conflit du Kosovo et je le recommande à tous ceux qui ne l'ont pas encore étudié.
Dette er den mest detaljerede og omfattende rapport til dato om miljøkonsekvenserne af kosovokonflikten, og jeg anbefaler den til alle, der endnu ikke har gennemgået den.

Le but était de faciliter la réalisation de réformes structurelles et de parer aux conséquences des troubles économiques engendrés par le conflit du Kosovo.
Formålet har været at fremme gennemførelsen af strukturreformer og afhjælpe følgerne af de økonomiske forstyrrelser, som Kosovo-konflikten medførte.

Le conflit du Kosovo a une nouvelle fois démontré que la collaboration et la présence des États-Unis pour la défense de la paix, des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, qui constituent nos valeurs fondamentales, étaient indispensables.
Kosovo-konflikten har på ny vist, at USA's medvirken og tilstedeværelse fortsat er uundværlig for forsvaret af vores grundlæggende værdier for fred, menneskerettigheder og demokrati i Europa.

Toutes les informations reçues au cours des six derniers mois, tant de particuliers que de groupes, demandant une enquête sur les actions de l'OTAN pendant le conflit du Kosovo, ont été enregistrées par le procureur.
Alle de oplysninger, som er blevet modtaget i løbet af det seneste halve år fra enkeltpersoner eller grupper, der begærer en undersøgelse af NATO's handlinger under konflikten i Kosovo, er blevet bogført af anklageren.

Dans le cas de la Macédoine, dont la situation financière a été particulièrement affectée par le conflit du Kosovo, on propose, outre le prêt de 50 millions d'euros prévu, une aide supplémentaire d'un montant maximal de 30 millions d'euros.
I Makedoniens tilfælde foreslår man på grund af landets særligt belastede økonomiske situation som følge af Kosovo-konflikten et tilskud på maksimalt EUR 30 millioner som supplement til lånet på EUR 50 millioner.