Exemples d'utilisation de Conflits de compétence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prévenir les conflits de compétence entre les États membres.
Forebyggelse af kompetencekonflikter mellem medlemsstater.Cela risquerait peut-être même de conduire à des conflits de compétence entre deux Etats membres.
Muligvis ville det endda forårsage kompetencekonflikter mellem to medlemslande.Livre vert sur les conflits de compétence et l'application du principe"non bis in idem"(2005).
Grønbog om kompetencekonflikter og dobbelt strafforfølgning(ne bis in idem)(2005).(c) la mise en place de mécanismes destinés à prévenir les conflits de compétence entre Etats membres;
(c) indførelse En outre, nous ne devrions jamais avoir de conflits de compétences, mais nous devrions plutôt créer des synergies et des collaborations.
Desuden må vi ikke på noget tidspunkt have kompetencekonflikter, men skal skabe synergiforbindelser og samarbejde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conflits armés
les conflits armés
conflits régionaux
conflits internationaux
conflit interne
conflits ethniques
conflit syrien
conflit politique
les conflits régionaux
conflits locaux
Plus
En outre, le système"idéal" de répartition des compétencesn'existant pas, des conflits de compétences existeront toujours.
Desuden findes der ikke noget"ideelt" system til fordeling af kompetence, og der vil derfor altid findes kompetencekonflikter.Quatrième orientation, pour arbitrer les conflits de compétence, nous proposons la formule du juge plutôt que celle de l'organe politique.
For det fjerde foreslås det, at afgørelse af kompetencekonflikter skal være et domstolsanliggende og ikke henlægges til et politisk organ.Son domaine d'action exige une coopération étroite etclairement réglementée avec Europol, pour éviter les conflits de compétences et le travail en double.
Opgaveområdet kræver et snævert ogklart udstukket samarbejde med Europol for at undgå kompetencestridigheder og dobbeltarbejde.Clauses d'arbitrage complexes peuvent provoquer des conflits de compétence complexes qui auraient été inutiles à la rédaction correcte.
Komplekse voldgiftsklausuler kan forårsage komplekse kompetenceregler kampe, der ville have været unødvendigt med ordentlig udarbejdelse.Les conflits de compétences législatives et tout autre conflit pouvant survenir entre l'État et les Communautés Autonomes et entre les Communautés Autonomes elles-mêmes.
Forfatningsmæssige konflikter vedrørende kompetence, mellem staten og de selvstyrende regioner eller mellem de enkelte selvstyrende regioner.Le principe fiscal de territorialité prévient les conflits de compétences fiscales entre les États membres.
Det skattemæssige territorialprincip hindrer, at der opstår skattemæssige kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne.Les conflits de compétences législatives et tout autre conflit pouvant survenir entre l'État et les Communautés Autonomes et entre les Communautés Autonomes elles- mêmes.
Forfatningsmæssige konflikter vedrørende kompetence, mellem staten og de selvstyrende regioner eller mellem de enkelte selvstyrende regioner.Gardez les clauses d'arbitrage simples. clauses d'arbitrage complexes peuvent provoquer des conflits de compétence complexes qui auraient été inutiles à la rédaction correcte.
Komplekse voldgiftsklausuler kan forårsage komplekse kompetenceregler kampe, der ville have været unødvendigt med ordentlig udarbejdelse.La résolution de certains conflits de compétence entre les organes de l'État ou entre les gouvernements locaux et d'autres organismes publics;
Løsning af visse kompetencestridigheder mellem statslige organer eller mellem lokale myndigheder og andre statslige organer.Ceci étant dit,je voudrais prier la Commission européenne de présenter à la première occasion une proposition complétant cette décision-cadre sur les conflits de compétence.
Når det er sagt, vil jeg gerne anmodeKommissionen om så snart som muligt at fremlægge et forslag, der kan fuldende rammeafgørelsen om jurisdiktionskonflikter.On a par ailleurs constaté des conflits de compétences terrifiants entre les administrations nationales, régionales et locales, qui ont ultérieurement aggravé la situation.
Man har endvidere konstateret frygtelige kompetencestridigheder mellem de nationale, regionale og lokale administrationer, som yderligere har forværret situationen.Je voudrais également connaître votre avis sur la capacité de la Cour de justice des Communautés européennes à comprendre ces conflits de compétences entre l'Union et les régions ayant des compétences législatives.
Jeg anmoder ligeledes om Deres holdning til EF-Domstolens kompetence til at behandle disse kompetencekonflikter mellem Unionen og regioner med lovgivningsmæssige beføjelser.Pour statuer sur les conflits de compétence entre tribunaux cantonaux ou régionaux de leur ressort et sur le renvoi de l'affaire à un autre tribunal cantonal ou régional de leur ressort;
At træffe afgørelse om kompetencekonflikter mellem distriktsdomstolene og distriktsretterne i deres retsområde og træffe afgørelse om kompetenceoverdragelse til en anden distrikts- eller distriktsret fra dens område.Par écrit.-(LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que les conflits de compétences doivent être résolus aussi efficacement que possible en recherchant un consensus.
Skriftlig.-(LT) Jeg stemte for denne betænkning, eftersom jurisdiktionskonflikter skal løses så effektivt som muligt, idet man tilstræber at nå til enighed.MMA IARD a soulevé une exception d'incompétence en faisant valoir quela section 3 du chapitre 2 dudit règlement établit un système propre de résolution des conflits de compétence en matière d'assurances.
MMA IARD fremsatte en kompetenceindsigelse, idetdette forsikringsselskab gjorde gældende, at afdeling 3 under den nævnte forordnings kapitel 2 opstiller et selvstændigt system til løsning af kompetencekonflikter i forsikringssager.Les États membres font appel à Eurojust en cas de conflits de compétence ou d'autres difficultés, conformément à l'article 12 de la décision- cadre 2009/948/JAI.
Medlemsstaterne henvender sig til Eurojust i tilfælde af kompetencekonflikter eller andre vanskeligheder i overensstemmelse med artikel 12 i rammeafgørelse 2009/948/JHA.Les conflits de compétence entre les deux ordres de juridictions sont tranchés par le Tribunal des conflits, composé de façon paritaire de membres de la Cour de cassation et du Conseil d'Etat.
Kompetencekonflikter mellem de juridiske domstole og forvaltningsdomstolene behandles af en særlig domstol(tribunal des conflits), der består af lige mange medlemmer fra kassationsretten og statsrådet.Enfin, Intel souligne que l'approche de la Commission donnerait lieu à des conflits de compétence avec les autres autorités de la concurrence et créerait un risque réel de double incrimination.
Endelig har Intel fremhævet, at Kommissionens standpunkt giver anledning til kompetencekonflikter med andre konkurrencemyndigheder og skaber en reel risiko for dobbelt strafbarhed.Estimant utile d'assurer à cette fin, dans un esprit de confiance mutuelle,l'organisation de la poursuite des infractions sur le plan international en évitant notamment les inconvénients des conflits de compétence.
I betragtning af, at det med dette formål for øje vil være hensigtsmæssigt, på grundlag af gensidig tillid, at skabe mulighed for gennemførelse af retsforfølgning aflovovertrædelser på internationalt plan, således at man navnlig undgår de ulemper, der følger af kompetencekonflikter.Il vise à résoudre les conflits de compétence entre les États membres et facilite la libre circulation des décisions dans l'UE par l'instauration de dispositions relatives à leur reconnaissance et à leur exécution dans un autre État membre.
Den har til formål løse kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne og fremme den frie udveksling af retsafgørelser i EU ved at fastsætte bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af disse afgørelser i andre medlemsstater.Il faut toutefois souligner que les décisions avec effet final devraient être notifiées réciproquement en temps réel afin d'éviter des conflits de compétence entre les activités du Médiateur et celles de la commission des pétitions.
Det skal dog understreges, at for at undgå kompetencekonflikter mellem Ombudsmandens arbejde og Udvalget for Andragenders arbejde skal afsluttede sager med endelig virkning udveksles mellem dem med det samme.Je me réjouis de cette initiative, qui a pour objectif de résoudre les conflits de compétence, parce que les États membres se trouvent fréquemment confrontés à des problèmes tenant à la reconnaissance mutuelle de décisions judiciaires dans des matières pénales.
Jeg bifalder dette initiativ, der sigter mod at løse jurisdiktionskonflikter, fordi medlemsstaterne ofte støder på problemer vedrørende den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.À cet égard, il convient de rappeler tout d'abord que, ainsi qu'il a été indiqué au point 28 du présent arrêt, l'arbitrage ne relève pas du champ d'application du règlement no 44/2001,celui- ci ne régissant que les conflits de compétence entre les juridictions des États membres.
I denne henseende skal det først bemærkes, således som anført i denne doms præmis 28, at voldgift ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001, idetdenne kun regulerer kompetencekonflikter mellem retterne i medlemsstaterne.Ma crainte réside dans le fait quelesdites déficiences de la législation de l'UE puissent avoir pour conséquence des conflits de compétence entre les organes nationaux et les organes de l' UE, qui devraient travailler en collaboration plutôt que les uns contre les autres.
Det er min frygt, atsådanne mangler i EU-lovgivningen kan føre til kompetencestridigheder mellem nationale og EU-organer, der bør samarbejde frem for at modarbejde hinanden.At træffe afgørelse om kompetencekonflikter mellem distriktsdomstolene og distriktsretterne i deres retsområde og træffe afgørelse om kompetenceoverdragelse til en anden distrikts- eller distriktsret fra dens område.
