Que Veut Dire CONJOINTS ONT en Danois - Traduction En Danois

• ægtefællerne har
• ægtefællerne er
• ægtefæller har
• partnere har

Exemples d'utilisation de Conjoints ont en Français et leurs traductions en Danois

Je suis venue vous dire que vos conjoints ont reçu des invités.
Jeg er her for at fortælle jer, at jeres partnere har fået besøg.

Dans lequel les conjoints ont leur résidence habituelle commune ou, à défaut.
Hvor ægtefællerne har deres fælles sædvanlige opholdssted, eller i mangel heraf.

Les lois disponibles sont uniquement celles avec lesquelles les conjoints ont des liens étroits.
De kan kun vælge love, som ægtefællerne har en tæt tilknytning til.

Certains de vos conjoints ont décidé… de dire la vérité, et vous en êtes tous sortis gagnants.
Nogle af jeres partnere har besluttet… …at sige sandheden, og det har gavnet jer alle.

Après tout, avec l"éducation de l"enfant, les deux conjoints ont leurs propres idées à ce sujet.
Trods alt, med barnets opdragelse, begge ægtefæller har deres egne ideer om det.

Le troisième aspect, détruisant souvent les fondationsmariage heureux- familles incomplètes ou dysfonctionnelles dans lequel les conjoints ont grandi.
Det tredje aspekt, ofte ødelægge grundlagetlykkeligt ægteskab- ufuldstændige eller dysfunktionelle familier, hvor ægtefællerne er vokset.

La loi de l'État dans lequel les conjoints ont résidé pendant cinq années au moins;
Loven i en stat, hvor ægtefællerne har været bosat i mindst fem år.

Le veuf/la veuve a droit à un héritage minimum correspondant à 4 fois l'appelé montant de base de la Sécurité Sociale norvégienne(4 G) si les conjoints ont des enfants.
Enken/enkemanden har krav på en mindstearv på et beløb tilsvarende 4 gange det såkaldte grundbeløb i den norske folkepension(4G), hvis ægtefællerne har børn. Det vil for tiden sige ca.

Qu'un seul des conjoints à ou que les deux conjoints ont obtenu ou recueilli des revenus professionnels.
En af ægtefællerne eller begge ægtefæller har modtaget arv eller erstatningssum.

Avec plus de la moitié des femmes à la gestion de finances de la famille, il devient encore plus important pour eux d'être dans le siège du conducteur de veiller à ce que les deux conjoints ont une couverture adéquate.
Med mere end halvdelen af kvinder håndtering af familiens finanser, bliver det endnu mere vigtigt for dem at være i førersædet på at sikre, at begge ægtefæller har tilstrækkelig dækning.

Il semble donc préférable de restreindre le choix à certains droits avec lesquels les conjoints ont des liens étroits(par exemple, le droit correspondant à la nationalité de l'un des conjoints ou des deux, ou à la dernière résidence habituelle commune, ou la loi du for).
Det er derfor at foretrække, at valgfriheden begrænses til bestemte landes love, som ægtefællerne har tæt tilknytning til(f. eks. fordi en af ægtefællerne eller begge er statsborgere i det pågældende land, sidste fælles sædvanlige opholdssted eller"lex fori").

Un nombre croissant de divorces touche des couples mixtes, c'est-à-dire des couples dont les conjoints ont une nationalité différente.
Flere og flere skilsmisser påvirker blandede par, dvs. par, hvor ægtefællerne er af forskellig nationalitet.

Si les conjoints ont un enfant mineur commun, le requérant est tenu de joindre à sa requête de divorce le rapport de consultation familiale obligatoire visé à l'article 324 de la loi sur la famille de 2015 et une preuve de participation à un premier entretien de médiation familiale(article 379 de la loi sur la famille de 2015).
Hvis ægtefællerne har et mindreårigt barn sammen, skal de til skilsmissebegæringen vedlægge en rapport om den obligatoriske rådgivning, jf. artikel 324 i ObZ 2015, samt bevis for deltagelse i det første mæglingsmøde(jf. artikel 379 i ObZ 2015).

Même si la situation évolue dans les familles modernes l'approche traditionnelle est lorsque les conjoints ont le même compte bancaire et les dépenses sont communes.
Selvom situationen ændrer sig i moderne familier den traditionelle tilgang er, når ægtefællerne har den samme bankkonto og udgifter er almindelige.

Si les conjoints ont un enfant mineur commun, ils sont tenus de joindre les pièces requises(le rapport de consultation familiale obligatoire et le plan relatif à l'exercice conjoint de l'autorité parentale- article 55 en liaison avec l'article 456 de la loi sur la famille de 2015) à leur demande de divorce par consentement mutuel.
Hvis ægtefællerne har et mindreårigt barn sammen, skal en begæring om skilsmisse efter fælles overenskomst ledsages af de relevante bilag(rapport om obligatorisk høring og plan for fælles forældremyndighed, jf. artikel 55 sammenholdt med artikel 456 i ObZ 2015).

La nouvelle législation que l'on nous propose concerne les divorces pour les"couples internationaux" c'est-à-dire ceux dont les conjoints ont une nationalité différente ou résident dans des États différents.
Den nye lovgivning, der foreslås, vedrører skilsmisse for"internationale par", dvs. par, hvor ægtefællerne har forskellige nationaliteter eller har opholdssted i forskellige medlemsstater.

Le choix est limité aux lois avec lesquelles les conjoints ont des liens étroits en raison de leur dernière résidence habituelle commune si l'un deux y réside toujours, de la nationalité de l'un des conjoints ou de leur résidence habituelle précédente, et à la loi du for.
Valgmulighederne er begrænset til loven i de lande, som ægtefællerne har en tæt tilknytning til- dvs. det land, hvor de havde deres sidste fælles opholdssted, et land, hvori en af ægtefællerne er statsborger, det land, hvor de havde deres foregående fælles opholdssted, eller domslandet.

Les dispositions nationales en matière de conflit de lois ne prévoient en principe qu'une seule solution pour une situation donnée, par exemple l'application du droit de l'État dont les conjoints ont la nationalité, ou l'application de la loi du for( lex fori).
I de nationale lovvalgsregler er der principielt kun fastsat én løsning i en given situation, f. eks. anvendelse af loven i det land, hvor ægtefællerne er statsborgere, eller"lex fori", dvs. loven i det land.

La prorogation en matière de divorce pourrait être limitée aux juridictions des États membres avec lesquelles les conjoints ont des liens étroits, par exemple en raison de la nationalité ou du domicile de l'un ou l'autre d'entre eux ou de leur dernière résidence habituelle commune.
Aftaler om domstolskompetence i forbindelse med skilsmissesager kan begrænses til retterne i de medlemsstater, som ægtefællerne har tættest tilknytning til, f. eks. fordi de er statsborgere eller har bopæl der, eller det er ægtefællernes sidste fælles sædvanlige opholdssted.

En revanche, la plupart des parties intéressées n'étaient pas favorables à l'extension de ces règles à l'annulation du mariage, laquelle est étroitement liée à la validité du mariage et généralement soumise à la loi de l'État dans lequel le mariage a été célébré(«lex loci celebrationis») ou à celle de l'État dont les conjoints ont la nationalité(«lex patriae»).
Derimod gik de færreste ind for, at man udvidede disse regler til også at gælde i sager om omstødelse af ægteskab, der er nært knyttet til ægteskabets gyldighed og normalt reguleres af loven i den stat, hvor ægteskabet blev indgået("lex loci celebrationis"), eller den stat, hvori ægtefællerne har statsborgerskab("lex patriae").

Par conséquent, le choix de la loi d'un pays donné doit se faire entre la loi du pays où le mariage a eu lieu, la loi de l'État où les conjoints ont eu leur résidence habituelle au cours des trois dernières années ou la loi du pays d'origine.
Derfor skal lovvalget i et bestemt land være et valg mellem lovgivningen i den stat, hvor ægteskabet blev indgået, eller lovgivningen i den stat, hvor ægtefællerne har haft deres sædvanlige opholdssted de sidste tre år eller lovgivningen i oprindelseslandet.

Des dispositions similaires s'appliquent lorsque les conjoints ont un enfant mineur commun et que l'un d'entre eux souhaite introduire une action en justice en vue d'un divorce(le rapport de consultation familiale obligatoire et une preuve de participation à un premier entretien de médiation familiale- article 57 en liaison avec l'article 379 de la loi sur la famille de 2015).
Lignende bestemmelser gælder, hvis ægtefællerne har et mindreårigt barn sammen, og det kun er en af ægtefællerne, der begærer skilsmisse(rapport om obligatorisk høring og bevis for deltagelse i det første mæglingsmøde, jf. artikel 57 sammenholdt med artikel 379 i ObZ 2015).

Iii les enfants à charge de ces conjoints et, le cas échéant, la personne accompagnant ces enfants n'ont droit qu'à un congé dans les foyers tous les deux ans; lorsque les conjoints ont leurs foyers dans deux pays différents, ce congé peut être pris dans l'un ou l'autre pays.
Iii Disse ægtefællers børn, som de har forsørgerpligt over for, og i givet fald den person, der ledsager disse børn, har kun ret til ferie på hjemstedet hvert andet år; når ægtefællerne har deres hjemsteder i to forskellige lande, kan denne ferie tages i enten det ene eller det andet land.

Le point 5 de cette déclaration énonce, à titre de règle générale, que les expulsions ne doivent normalement pas avoir lieu lorsque la personne concernée a contracté un mariage authentique et durable avec une personne installée au Royaume- Uni et lorsque les conjoints ont vécu ensemble au Royaume- Uni de manière continue depuis le mariage pendant au moins deux ans avant la mise en oeuvre de la procédure d'expulsion.
I denne erklæring nævnes det i paragraph 5, at der som hovedregel normalt ikke bør skrides til udvisning, såfremt den berørte har indgået et reelt og varigt ægteskab med en person, der bor i Det Forenede Kongerige, eller såfremt ægtefællerne har boet kontinuerligt sammen i Det Forenede Kongerige siden ægteskabets indgåelse i mindst to år, før udvisningssagen indledes.

La«cessation de l'union conjugale revêt également une importance particulière dans le cadre de l'aménagement des droits matériels des conjoints car, conformément à l'article 36 de la loi sur la famille de 2015, la communauté des biens se compose des biens que les conjoints ont acquis dans l'exercice d'une profession pendant la durée de l'union conjugale(et non pendant la durée du mariage) ou des biens qui proviennent de ces biens.
Ophør af det ægteskabelige forhold" har også en specifik betydning i forbindelse med fastlæggelsen af formueforholdet mellem ægtefællerne, eftersom det bestemmes i artikel 36 i ObZ 2015, at den ejendom, som ægtefællerne har erhvervet ved arbejde i løbet af det ægteskabelige forhold(i modsætning til i løbet af ægteskabet), eller som stammer fra denne ejendom, anses for at være ægtefællernes fælles ejendom.

Si vous ou votre conjoint avez laissé glisser vos manières;
Hvis du eller din ægtefælle har Lad dine manerer glide;

Votre conjoint a juste vous trompait;
Din ægtefælle har bare snød dig;

Le conjoint a aussi un droit d'héritage.
Ægtefælle har også legal arveret.

Mon conjoint avait déjà une fille lorsque nous nous sommes rencontrés.
Min mand havde allerede en datter, da jeg mødte ham….

Rappelez- vous que vous et votre conjoint avez des droits absolument égaux en tout.
Husk at du og din ægtefælle har absolut lige rettigheder i alt.