Exemples d'utilisation de Constatait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Décembre 2003, constatait que dans la recherche de.
Au début de l'étape empirique de cette enquête, la concurrence était plus intense,mais on ne constatait pas d'inquiétude pour l'avenir.
Da den empiriske fase af undersøgelsen indledtes, var konkurrencen blevet hårdere, mender kunne ikke konstateres nogen frygt for fremtiden.Le rapport d'octobre 2002 constatait que l'Estonie avait accompli de nouveaux progrès.
Bien que Mariam(alayha Salam) ne sortait pas de sa chambre où elle priait Allah sans relâche,le Prophète Zakariya(alayhi Salam) constatait qu'elle avait toujours des fruits frais dans sa chambre.
Skønt Maria(as) altid befandt sig i sit kammer,beskæftiget med at tilbede Allah, bemærkede Zakariya(as), at hun altid havde frisk frugt i sit værelse.Elle constatait aussi d'autres progrès dans la collecte de statistiques régionales.
Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que la réforme du système d'éducation avait été entamée.
I rapporten af oktober 1999 konstaterede Kommissionen, at reformen af uddannelsessystemet er begyndt.Lord Judd constatait dans un rapport remis à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que les progrès réalisés dans ce domaine pendant la dernière année avaient été peu nombreux.
Lord Judd konstaterer i en rapport til Europarådets parlamentariske forsamling, at man kun har opnået få fremskridt inden for området i løbet af sidste år.Hier même, le Haut- commissaire des Nations unies constatait l'existence de graves violations des droits de l'homme en Guinée equatoriale.
Netop i går konstaterede FN's højkommissær, at alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fandt sted i Ækvatorialguinea.Si Technogym constatait qu'une quelconque donnée collectée était relative à un Mineur sans que l'Autorisation parentale correspondante n'ait été valablement obtenue, Technogym se réserve le droit de supprimer cette donnée le plus rapidement possible.
Hvis Technogym opdager, at en indsamlet oplysning vedrører en mindreårig og parentalt samtykke ikke er gyldigt opnået for erhvervelsen af disse oplysninger, forbeholder Technogym sig retten til at slette sådanne oplysninger så hurtigt som muligt.Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que les progrès dans ce domaine avaient été limités.
I Kommissionens rapport fra november 2000 konstateredes, at Slovenien har gjort betydelige fremskridt på energiområdet siden den seneste periodiske rapport.Le rapport de 1999 constatait que Malte allait devoir déployer des efforts substantiels pour appliquer intégralement l'acquis dans le domaine des transports, notamment en ce qui concernait le transport maritime.
I rapporten fra 1999 konstateredes, at Malta burde yde en betydelig indsats for at gennemføre hele regelværket på transportområdet, navnlig inden for søtransport.Dans un livre préfacé par le juge- assesseur, Lord Justice Birkett, un attaché à la délégation britannique, Airey Neave constatait que les interrogateurs américains étaient«pour beaucoup de naissance allemande et tous d'origine juive» 32.
Et medlem af den engelske delegation, bemærkede i en bog med Forord af Lord Justice Birkett, fra dommerpanelet, at mange af de amerikanske undersøgelsesledere var tyskfødte, og at de alle var jøder.La Commission constatait ainsi les insuffisances des capacités administratives et d'exécution.
Kommissionen konstaterede således, at forvaltnings- og fuldbyrdelseskapaciteten var utilstrækkelig.Plusieurs parties intéressées ont également soutenu, tant avant qu'après la notification des conclusions,que si la Commission constatait que l'industrie de l'Union subissait encore un préjudice, celui- ci serait causé par plusieurs autres facteurs qui, en se cumulant, seraient responsables de la totalité du préjudice.
Flere interesserede parter fremførte også, både før og efter fremlæggelsen af oplysninger,at hvis Kommissionen finder, at EU-erhvervsgrenen stadig lider skade, er denne forårsaget af flere andre faktorer, som tilsammen tegner sig for den samlede skade.De toute façon, même si la Cour constatait l'existence d'une restriction aux articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, second alinéa, de l'accord de partenariat, cette restriction serait, comme le soulève la Commission, justifiée par des raisons d'ordre public et de sécurité publique, conformément à l'article 19 de cet accord.
Hvis Domstolen finder, at der foreligger en begrænsning af partnerskabsaftalens artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, andet afsnit, vil denne begrænsning, som Kommissionen har anført, under alle omstændigheder være begrundet i hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed i henhold til denne aftales artikel 19.Le rapport de novembre 1998 constatait que les progrès dans ce domaine avaient été limités.
I rapporten fra november 1998 konstateredes, at der kun var sket begrænsede fremskridt på dette område.Instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.
Nogle øjeblikke efter konstaterede man tilstedeværelsen af et hul af to meters omkreds i damperens skrog.Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie poursuivait ses efforts dans ce domaine.
I rapporten fra november 1998 konstateredes det, at Letland videreførte sin indsats på området.Le rapport de 1998 constatait que la législation chypriote était conforme aux dispositions communautaires.
I rapporten fra 1998 konstateredes det, at Cyperns lovgivning var i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.Le rapport de novembre 2000 constatait qu'il n'y avait eu aucune évolution majeure dans ce domaine.
I rapporten fra november 2000 konstateredes, at der ikke var sket den store udvikling inden for området.Toutefois, la Commission constatait que les deux dernières conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, n'étaient pas remplies.
Kommissionen fastslog imidlertid, at de to sidste betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3, ikke var opfyldt.Dans son rapport de 1999, la Commission constatait qu'un travail important restait à accomplir dans tous les secteurs de l'environnement.
Kommissionen konstaterede i sin rapport af 1999, at der fortsat skulle gøres en stor indsats på alle miljøområder.En 1999, la Commission constatait que des progrès supplémentaires avaient été réalisés depuis la publication du dernier rapport régulier.
Kommissionen konstaterede i rapporten af 1999, at der var gjort yderligere fremskridt siden sidste periodiske rapport.Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été réalisés en matière de justice et affaires intérieures.
I rapporten fra november 2000 konstaterede Kommissionen, at der var gjort fremskridt med hensyn til retlige og indre anliggender.Le rapport de novembre 2000 constatait que la Lituanie avait enregistré des progrès significatifs en particulier dans les domaines de la sécurité du transport routier, du transport aérien et dans celui de la sécurité maritime.
I rapporten af november 2000 konstateredes, at Litauen havde gjort betydelige fremskridt, især med sikkerheden inden for vejtransport, lufttransport og søfart.Le rapport de novembre 1998 constatait que le rapprochement législatif se poursuivait de manière satisfaisante.
I rapporten fra november 1998 konstateredes det, at tilnærmelsen af lovgivningen fortsatte tilfredsstillende.Le rapport de novembre 1998 constatait quelques progrès, notamment dans la définition de la stratégie de la politique industrielle, mais demandait également de suivre attentivement sa mise en œuvre.
Rapporten fra november 1998 fastslog, at der er gjort visse fremskridt, især inden for fastlæggelsen af strategien for industripolitikken, men at det ville være nødvendigt nøje at overvåge gennemførelsen deraf.Le rapport de novembre 2001 constatait que la Hongrie continuait à progresser en matière de politique fiscale.
Rapporten fra november 2001 konstaterede, at Ungarn fortsat havde gjort fremskridt på det skattepolitiske område.Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Hongrie avait progressé dans la transposition de l'acquis communautaire.
Rapporten fra oktober 1999 konstaterede, at Ungarn havde gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af EU-retten.Le rapport d'octobre 1999 constatait une grande convergence entre la politique industrielle hongroise et celle de l'Union européenne.
I rapporten af oktober 1999 konstateredes en høj grad af konvergens mellem Ungarns og EU's industripolitik.
