Que Veut Dire CONSTITUONS en Danois - Traduction En Danois

• er
• udgør

Exemples d'utilisation de Constituons en Français et leurs traductions en Danois

Nous constituons donc un tout.
Vi udgør altså en helhed.

Et la ligne arrière de défense. Nous constituons la première ligne.
Vi udgør forreste linie og den sidste linie i forsvaret.

Nous constituons quatre pour cent de la population mondiale;
Vi udgør fire procent af verdens befolkning;

Ensemble nous constituons une force".
Sammen er vi en fælles styrke".

Nous constituons le dernier bastion contre les hordes asiatiques.
Vi er det sidste bolværk mod de asiatiske horder.

Nous tous, en effet, qui sommes fils de Dieu et constituons dans le Christ une seule famille cf. Hébr.
For alle vi, der er Guds børn og udgør én familie i Kristus jf. Hebr.

Nous constituons une équipe internationale, unie par des valeurs solides.
Vi er et globalt team forenet af et stærkt værdisæt.

Mais il doit également être clair que nous ne constituons qu'une composante d'une approche globale.
Men det skal også være klart, at vi kun udgør en del af en global indfaldsvinkel.

Nous ne constituons pas un État, mais une Union, une union qu'il nous faut consolider.
Vi er ikke en stat, vi er en Union- og vi skal blive en stærkere Union.

Ces deux- là n'instruisent personne sans dire:"Nous ne constituons qu'une tentation, ne sois donc pas incrédule".
Disse to belærte dog aldrig nogen uden at sige:"Vi er kun en prøvelse; bliv ikke vantro!".

Nous constituons quatre pour cent de la population mondiale; nous utilisons 25 pour cent de la production de pétrole mondiale.
Vi udgør fire procent af verdens befolkning; vi forbruger 25 procent af verdens olieproduktion.

Nous devrions mettre clairement en évidence que nous constituons le Parlement européen, lequel abat une vaste besogne.
Vi bør gøre det klart, at vi er et europæisk parlament, som dækker et stort areal med en bestemt arbejdsmåde.

Ensemble, nous constituons la richesse inestimable de l'Union européenne: sa diversité culturelle fondée sur des valeurs communes.
Sammen skaber vi EU's store rigdom, nemlig en kulturel mangfoldighed, der bygger på fælles værdier.

Le lieu où le bureau se réunira peut être votre propre lieu ou maison auquel nous constituons un titre légal contrat de location, prêt, acte notarié.
Hvor kontoret oprettes, kan være et polsk personligt sted eller hus, som vi er en juridisk titel til lejeaftale, udlån, notarialakt.

Nous, les Palestiniens, constituons l'avant- garde dans cette affaire, dans cette bataille, que nous le voulions ou non.
Vi palæstinensere er fortroppen i denne forpligtelse og i denne kampagne, uanset om vi ønsker det eller ej….

La profession dans laquelle le bureau sera situé existe certainement à proximité de son lieu ou des locaux auxquels nous constituons un titre légal contrat de location, prêt, acte notarié.
Hvor kontoret ligger, er sikkert vores polske sted eller lokaler, som vi udgør en juridisk titel til lejeaftale, udlån, notarialakt.

C'est la raison pour laquelle nous constituons une réserve de sel à Colchani avant la saison des pluies, pour effectuer le chargement depuis ici.
Derfor opbygger vi et lager af salt i Colchani, inden regntiden sætter ind, og læsser derfra.

Si les saisies de données nécessaires pour établir des normes de sécurité comparables doivent à présent être réintroduites dans un nouveau système particulier, ce sera l'énième système que nous constituons au sein de l'Union européenne.
Dersom de registreringer af data, der er nødvendige til at skabe sammenlignelige sikkerhedsstandarder, nu igen skal opføres i et nyt særskilt system, er det i mellemtiden det x'te system, vi opbygger i EU.

N'oublions pas que nous, l'Union européenne, constituons une union de minorités: nous sommes tous des minorités en Europe.
Vi skal huske, at vi selv- Den Europæiske Union- er en minoriteternes Union, for vi er alle minoriteter i Europa.

Et nous constituons des équipes en qui vous pouvez avoir confiance pour vous proposer des expériences en ligne précises et authentiques, dignes de votre marque.
Og vi opbygger teams, du kan stole på til at levere en nøjagtig, autentisk online oplevelse, der er dit brand værdigt.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, on pourrait peut-être dire que nous qui sommes réunis dans cet hémicycle constituons une«société d'amis cryptique» qui se consacre à la cryptographie- en disant cela, j'inflige peut-être une rude tâche aux interprètes.
Fru formand, hr. kommissær, man kan vel sige, at vi her i Parlamentet er»de kryptiske venner«, som beskæftiger sig med kryptografi. Jeg ved ikke, hvilken opgave jeg nu giver tolkerne.

Nous constituons un maillon indispensable d'une chaîne continue de responsabilité démocratique entre nos électeurs, les régions, les États et l'idéal européen.
Vi er et uundværligt led i en ubrudt kæde af demokratisk ansvarlighed mellem vores vælgere, regioner, stater og det europæiske ideal.

C'est ainsi que nous avons eu une émission dans laquelle ne figurait aucun représentant de la Nouvelle Démocratie. Nous constituons le deuxième parti au parlement, avec 38% des suffrages, et aucun de nos représentants n'y avait été convié.
Der var en udsendelse, fru kommissær, hvor der ikke deltog nogen repræsentant fra N.D. Vi er det næststørste parti i det græske Parlament, med 38% af stemmerne, og så havde vi ingen repræsentant med. Det må De kontrollere.

Si nous devons mourir, si nous constituons notre propre monde, si chacun d'entre nous est finalement seul dans un univers indifférent, quel sens a la vie?
Når vi skal dø, når vi selv skaber vores verden og når vi i sidste ende er alene i et indifferent univers, hvad er da meningen med livet?

Il est vrai, Monsieur le Président, que même si nous constituons parfois une minorité, nous souhaitons marquer notre position lorsque nous sommes opposés à une résolution.
Det er faktisk sådan, hr. formand, at vi, selvom vi engang imellem er i mindretal, alligevel ønsker at markere, at vi stemmer imod.

Nous constituons une des principales sources d'information pour tous ceux qui participent à mettre au point, adopter, mettre en œuvre et évaluer la politique environnementale, ainsi que pour le grand public.
Vi er en vigtig informationskilde for dem, der er inddraget i udformning, vedtagelse, gennemførelse og evaluering af miljøpolitikker, og også for offentligheden.

Par le biais de notre forum et de notre réseau de membres, nous constituons une solide communauté en ligne d'enseignants et d'experts qui collaborent afin de promouvoir l'éducation à la consommation.
Via vores forum og medlemsnetværk opbygger vi et stærkt online-fællesskab af lærere og eksperter, der støtter hinanden i forbrugerundervisning.

En tant que tels, nous ne constituons pas une partie au contrat entre vous et le fournisseur de services de voyage pour la mise à disposition des services de voyage(y compris l'hébergement) et nous n'assumons aucune responsabilité envers vous en ce qui concerne les modalités de ce contrat.
Vi er som sådan ikke en part i kontrakten mellem dig og rejseudbyderen til levering af rejseydelser(herunder indkvartering) og har intet ansvar eller erstatningsansvar over for dig i forbindelse med betingelserne i denne kontrakt.

En tant que grande banque majeure, nous constituons un maillon essentiel du système financier et nous jouons un rôle important dans les communautés locales dans lesquelles nous sommes actives.
Som en stor bank er vi en væsentlig del af det finansielle system og spiller en vigtig rolle i de lokale samfund.

Les autres, nous, qui constituons l'immense majorité, nous préférons une Europe libre, solidaire, crédible, pesant elle aussi sur le destin du monde et sur la paix.
Vi andre, som udgør det store flertal, foretrækker et frit, solidarisk og troværdigt Europa, som også har indflydelse på verdens skæbne og freden.