Exemples d'utilisation de Constituons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Constituons-nous une minorité?
Fuller, Howe et moi constituons le comité municipal.
Nous constituons la première ligne et la ligne arrière de défense.
Nosotros constituimos la línea frontal… y la última línea de defensa.Or, nous, les femmes, ne constituons pas une minorité.
Nous constituons la première relation commerciale du monde.
Nosotros constituimos la primera relación comercial del mundo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Ce sont nous, les États Membres, qui constituons chacun les Nations Unies.
Nosotros los Estados Miembros constituimos cada uno las Naciones Unidas.Nous constituons son siège canonique au numéro 2040, de la 26e Rue, dans la ville de Québec.
Nosotros constituimos su sede canónico al número 2040, de la 26e Rue, en la ciudad de Quebec.Dans son discours sociologique, Bolívar a dit que nous, Américains, constituons un petit genre humain.
Expresó Bolívar, en su lenguaje de sociólogo, que constituimos los americanos un pequeño género humano.Nous parlons 14 langues et constituons 10% de la population 4 millions de personnes.
Sont-ce les citoyens qui dirigent notre société oubien est-ce nous qui siégeons ici qui constituons la démocratie?
¿No son los ciudadanos quienes dirigen nuestrasociedad o somos nosotros quienes conformamos la democracia?Nous estimons que nous, le peuple, constituons la seule ressource pour favoriser le développement économique du pays.
Tenemos la impresión de que nosotros, los habitantes, somos los únicos recursos para el desarrollo económico de nuestro país.Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour réaffirmer que nous,peuples et nations du monde, constituons une seule famille riche dans sa diversité.
Nos reunimos hoy aquí para reafirmar que nosotros,los pueblos y las naciones del mundo, constituimos una familia rica en su diversidad.Nous tous qui constituons cette Assemblée générale avons à notre disposition un instrument important pour affronter les grandes questions d'aujourd'hui.
Todos los que integramos esta Asamblea General tenemos a nuestra disposición un importante instrumento para abordar los grandes temas de la actualidad.Il s'agit d'un sujet extrêmement important pour un grand nombre d'entre nous,pays du Sud, qui constituons la vaste majorité des États Membres de cette organisation.
Es un tema de suma importancia para la mayoría de nosotros, los países del Sur, que somos la gran mayoría de los Miembros de esta Organización.Une fois en service, nous constituons une base de données d'appelants SPAM en analysant les modèles d'appelants à fort volume à travers notre base d'utilisateurs.
Cuando está activada, nosotros creamos una base de datos de llamadas SPAM analizando modelos de llamadas de alto volumen a través de nuestra base de usuarios.Bien que leur rôle soit crucial, ils dépendent d'abord et avant tout de nous, lesÉtats Membres, qui, avec nos peuples, constituons les Nations Unies.
Si bien su papel es fundamental, dependerá sobre todo de nosotros mismos, los Estados Miembros,que junto con nuestros pueblos formemos a las Naciones Unidas.N'oublions pas que nous, l'Union européenne, constituons une union de minorités: nous sommes tous des minorités en Europe.
Hemos de recordar que nosotros, la Unión Europea, somos una unión de minorías: todos nosotros somos una minoría en Europa.Ceux qui parmi nous étions naguère des colonies et qui souffrons encore aujourd'hui des conséquences du retard,de la pauvreté et du sous-développement, constituons la majorité de cette organisation.
Los que ayer fuimos colonias y hoy sufrimos todavía las consecuencias del retraso,la pobreza y el subdesarrollo, somos mayoría dentro de esta organización.Elles se trouvent aussi bien sur Terre qu'au delà et,bien entendu, nous constituons une partie de ce groupe, certes un très important groupe qui s'occupe de votre avenir immédiat.
Ellas son tanto de la Tierra como de fuera de ella,y por supuesto nosotros formamos parte de ese grupo, aunque uno muy importante que se preocupa de vuestro futuro inmediato.La comparaison est peut-être trop hardie, peut-être inconvenante, peut-être trop"humaine". Permettez-moi toutefois de l'utiliser; elle est une des audiences que le Christ accorde continuellement à toute l'humanité-qu'il accorde à une communauté eucharistique déterminée- et à chacun de nous qui constituons cette assemblée.
Quizá la comparación sea muy atrevida, quizá poco conveniente, quizá demasiado"humana"; sin embargo, me permito emplearla: ésta es una audiencia que el mismo Cristo concede continuamente a toda la humanidad-queÉl concede a una determinada comunidad eucarística- y a cada uno de nosotros que constituimos esta asamblea.En l'absence de preuve que nous,de la Fédération Galactique de la Lumière, constituons un danger pour vous, nous avons dissous le tissu de mensonges qui a été répandu contre nous.
Sin ninguna evidencia de que los de la federación galáctica de luz son un peligro para ustedes, hemos desenmascarado una serie de mentiras que han sido difundidas acerca de nosotros.Nous, femmes de Chypre, qui constituons 51% de la population de l'île et poursuivons avec le reste de la population la lutte pour la justice et le rétablissement des droits de l'homme des Chypriotes, lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle prenne toutes mesures voulues pour appliquer ses propres résolutions sur Chypre.
Nosotras, las mujeres de Chipre, que constituimos el 51% de la población de la isla y proseguimos la lucha junto con el resto de nuestro pueblo por la justicia y el respeto de los derechos humanos de los chipriotas, dirigimos un llamamiento a las Naciones Unidas para que adopten todas las medidas oportunas a fin de aplicar sus resoluciones relativas a Chipre.Votre aimable accueil me fait sentir que vous désirez honorer en moi le Christ que je représente et qui vit en nous tous-nous tous qui à travers le Saint-Esprit, constituons une communauté, une communauté d'amour et de foi. Je sens également que je me trouve vraiment chez des amis et je me sens chez moi parmi vous.
En vuestra amable acogida siento que queréis honrar en mí a Cristo, a quien represento, el cual vive en todos nosotros, todos nosotros,que por el Espíritu Santo formamos una comunidad, una comunión de fe y de amor. Siento además que estoy verdaderamente entre amigos, y me siento entre vosotros como en mi casa.Nous sommes la cible de toutes ces politiques des Mémorandums pour une raison supplémentaire, qui est le revers de la médaille précédente: nous sommes touchées en priorité par les licenciements massifs qui accompagnent le démantèlement ou les privatisations des services publics deprotection sociale de toute sorte, parce que nous constituons la grande majorité des salariés de ces services.
Somos el blanco de todas sus políticas de Memorandums por una razón suplementaria, que es la otra cara de la moneda: Nosotras sufrimos primero los despidos masivos que acompañan al desmantelamiento o privatizaciones de los servicios públicos de protección social de todo tipo, porque nosotras somos la gran mayoría de las asalariadas de estos servicios.Monsieur le Président; Excellences;L'Amérique latine et la Caraïbe constituons un ensemble des pays, avec des ressources naturelles et humaines immenses, qui voulons nous unir et nous développer.
Señor Presidente; Excelencias:América Latina y el Caribe constituimos un conjunto de países con inmensos recursos naturales y humanos, que queremos unirnos y desarrollarnos.Oui, mais il y a plus que ça. Nous sommes la cible de toutes ces politiques des Mémorandums pour une raison supplémentaire, qui est le revers de la médaille précédente: nous sommes touchées en priorité par les licenciements massifs qui accompagnent le démantèlement ou les privatisations des services publics deprotection sociale de toute sorte, parce que nous constituons la grande majorité des salariés de ces services.
Sí, pero hay mucho más. Somos el blanco de todas sus políticas de Memorandums por una razón suplementaria, que es la otra cara de la moneda: Nosotras sufrimos primero los despidos masivos que acompañan al desmantelamiento o privatizaciones de los servicios públicos de protección social de todo tipo, porque nosotras somos la gran mayoría de las asalariadas de estos servicios.Nous avons toujours fait remarquer que nous,les femmes, constituons la moitié de la population et que, par conséquent, il faut que la participation soit plus importante afin que les femmes se sentent correctement représentées.
Siempre señalamos que las mujeres somos la mitad de la población y que, por tanto, la participación tiene que ser mayor para que las mujeres se sientan debidamente representadas.Face à un adversaire expérimenté, uni, bien coordonné, armé de pouvoirs exorbitants et surtout décidéà mener jusqu'au bout son offensive contre nous tous et toutes qui constituons l'écrasante majorité de nos sociétés, nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de résister séparément, chacun dans notre coin.
Frente a adversarios experimentados, unidos, bien coordinados, armados con poderes exorbitantes y sobre todo decididos allevar hasta el final su ofensiva contra todos y todas los que constituimos la aplastante mayoría de nuestras sociedades, no podemos permitirnos el lujo de resistir por separado, cada cual aislado en su rincón.C'est comme le Titanic; après la collision avec l'iceberg,on entend:"Bon, constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont, à l'avenir, de telles collisions pourront être évitées", ou encore"Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine", après que la catastrophe se soit déjà produite.
Es como estar en el Titanic-el buque choca contra eliceberg y entonces la gente dice: vale, vamos a crear un grupo de trabajo para estudiar cómo podemos evitar colisiones como ésta en el futuro o La Fédération regroupe près de 250 organisations anti-impérialistes, souvent communistes ou de gauche.« Nous, la jeunesse du monde, se rencontrant à la Conférence Mondiale convoquée par le Conseil de Jeunesse Mondial et tenu à Londres en novembre 1945, après la guerre victorieuse menée par les Nationsunies contre l'agression fasciste, constituons par la présente la Fédération Mondiale de la Jeunesse Démocratique ce 10ème jour de novembre 1945.
Nosotros, la juventud del mundo, reunida en la Conferencia Mundial convocados por el Consejo Mundial de Juventud celebrado en Londres, siguiendo la guerra victoriosa llevada a cabo por las Naciones Unidas en contra de la agresión fascista,por medio de la presente deja constituida la Federación Mundial de la Juventud Democrática el 10 de noviembre de 1945.
